開始創作

當我明徹的心剛一不把他憶想，

便立即想起往昔的帝王。

我想得到那本天下聞名的書，

用自己的詩句把它篇篇寫出。

我千百次向人們探聽訊問，

怕年深日久材料湮沒無聞。

也怕自己沒有足夠的壽命，

這件事不得不留給后人。

另外，也怕天命不助世人，

其他人中無人愿擔此重任。

何況如今又日日戰亂不息，

要探訪藏書真是談何容易。

就這樣又過去了一段時光，

我把話存在心中并未張揚。

因我未發現何人能伸手相助，

值得我就此與他推心置腹。

世上什么事業比立言更有益于人，

對立言者貴賤上下都致謝感恩。

如若話語箴言無益于人，

真主怎會派先知把世人指引。

我本鄉有一位可親的朋友，

我與他交稱莫逆友情深厚。

他說，你的這個想法值得稱贊，

想定就著手去做舉步向前。

他說，我有一本巴列維語的書，

甘愿奉送你可要仔細閱讀。

你語言優美又正值年輕，

你有駕馭語言的杰出才能。

你應著手把這帝王之書寫成，

寫成此書你便在貴人中成名。

當他把那書放在我的面前，

我憂郁的心登時似被火焰點燃。