第三幕

第一景

〔街道。卡巴諾夫家的大門，門前放著一把長椅。卡巴諾娃和費克盧莎坐在長椅上。

第一場

費克盧莎 世界末日到啦，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，從各種預兆看，世界末日到啦。在你們城里還是王道樂土、安居樂業，可是在別的城里簡直跟所多瑪[6]一樣，太太。吵吵嚷嚷，忙忙亂亂，人來車往！人們東奔西跑，有的上這兒，有的上那兒。

卡巴諾娃 我們倒是沒事可忙活的，親愛的，我們的日子倒過得挺悠閑。

費克盧莎 不，太太，你們城里能安居樂業，就因為有許多人，就拿您說吧，品德高尚，為家門增光添彩；因此你們辦任何事都有條不紊、平穩妥當。要知道，太太，這種忙亂又有什么用呢？不過是瞎忙活罷了！就拿莫斯科說吧，人們跑來跑去，不知道忙些什么。這就叫瞎忙活。馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，瞎忙活的人才跑東跑西呢。他們還自以為在辦正事；這些可憐的人，成天價忙忙亂亂。他們對人視而不見，可又老覺著有人在招呼他，走到那邊一看，卻空空如也，什么也沒有，不過是一種幻覺罷了。于是就垂頭喪氣。還有些人呢，他們自以為在追趕一個熟人。可是頭腦清醒的人從旁邊一下子就看出來了，前面什么人也沒有；可是那人因為瞎忙活，還老以為他在追趕什么人似的。沒事瞎忙這玩意兒就像迷霧似的。就拿你們這兒說吧，在這么美好的黃昏，就很少有人跑到大門外來坐一會兒；可是在莫斯科呀，這會兒又是游藝場、又是歌舞會，大街上一片隆隆聲，到處人聲嘈雜。還有呢，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，他們居然駕著一條火龍跑起來：要知道，這全是圖快。

卡巴諾娃 我聽說了，親愛的。

費克盧莎 我可是親眼看見的，太太；當然，有人因為瞎忙活什么也看不見，他們就以為這是火車，他們也管它叫火車，可是我卻看見它用爪子這么撲騰（張開手指）。嘿，那叫聲呀，凡是規規矩矩的人都聽得見。

卡巴諾娃 管它叫什么都成，哪怕叫火車也行；老百姓是愚蠢的，什么都相信。可是你哪怕給我金山銀山，我也不去坐它。

費克盧莎 真是兩個極端，太太！上帝保佑您千萬不要遇到這樣的災難！還有呢，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，我在莫斯科看見一個幽靈。有一天大清早，天剛蒙蒙亮，我出門就看見，一座很高很高的樓上，有一個人[7]站在屋頂，臉黢黑黢黑的。不說你也明白這是什么人。他擺弄著兩只手，好像在撒什么東西，可是又什么也沒撒下來。我馬上就明白了，他是在撒莠草[8]，白天人們在瞎忙活的時候，就悄悄地把它撿起來。因此，他們才這么東奔西跑，他們家的女人才都那么瘦，身體怎么也胖不起來。他們仿佛丟了什么，或者在尋找什么，滿面愁容，怪可憐的。

卡巴諾娃 這一切都是可能的，親愛的！這年頭真是無奇不有！

費克盧莎 這年頭多災多難，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，真是多災多難呀。連時間也開始縮短啦。

卡巴諾娃 怎么縮短了，親愛的？

費克盧莎 當然嘍，咱們看不出來，咱們成天瞎忙活，怎么看得出來呢！可是聰明人看得出來，如今時間縮短啦。過去，夏天和冬天老長老長的，簡直等不到盡頭；可如今，你還沒看見就飛過去啦。一天天，一個鐘頭一個鐘頭，好像跟過去一樣；可是由于咱們罪孽深重，時間可變得越來越短啦。那些聰明人就這么說來著。

卡巴諾娃 親愛的，以后還要更糟糕呢。

費克盧莎 但愿咱們不要活到那年月。

卡巴諾娃 也許能活到的。

〔季科伊上。

第二場

〔前場人物和季科伊。

卡巴諾娃 我說大兄弟，這么晚了，你怎么還出來溜達？

季科伊 誰能禁止我？

卡巴諾娃 誰來禁止你呀！誰吃飽了撐的！

季科伊 那就別啰唆。難道我還得聽誰擺布嗎？你在這兒干什么！有什么鬼事！……

卡巴諾娃 得了吧，你別扯著大嗓門嚷嚷了！你找個比我低賤的女人嚷去！對于你，我是金枝玉葉！你就走你的路得了。費克盧莎，咱們回家去。（站起來）

季科伊 你等等，老嫂子，你等等！別生氣。回家還來得及：你家又不遠。這不是！

卡巴諾娃 你要是有事就別瞎嚷嚷，有話就正經八百地說。

季科伊 什么事也沒有，我喝醉啦，就這么回事！

卡巴諾娃 難道你現在為這事還要讓我夸你嗎？

季科伊 不用夸也不用罵。總之一句話，我喝醉了；事情不結了。要是不睡一覺醒醒酒，這毛病就改不了。

卡巴諾娃 那你就走吧，睡覺去！

季科伊 我上哪兒？

卡巴諾娃 回家去。還能上哪兒？

季科伊 要是我不想回家呢？

卡巴諾娃 請問，這又是為什么？

季科伊 因為我家里在干仗。

卡巴諾娃 誰會在你家里干仗？那兒不就你一個人愛動手動腳嗎？

季科伊 我愛動手動腳又怎么樣？嗯，這有什么大不了的？

卡巴諾娃 有什么大不了？當然沒有什么大不了。不過你一輩子就愛跟老娘兒們干仗，也不見得有多大光彩。就這么回事。

季科伊 嗯，這就是說，她們必須聽我的。難道我還能聽她們的嗎！

卡巴諾娃 我對你真感到納悶：你家里那么多人，難道就沒有一個人能夠讓你滿意嗎？

季科伊 你就算了吧！

卡巴諾娃 那么，你找我究竟有什么事？

季科伊 是這么回事：你給我說說，讓我消消氣。全城就你一個人跟我談得攏。

卡巴諾娃 費克盧莎，你去吩咐準備點吃的。

〔費克盧莎下。

到屋里坐吧！

季科伊 不，我不進屋，一進屋我更受不了。

卡巴諾娃 什么事讓你這么生氣呢？

季科伊 一大早我就有氣。

卡巴諾娃 想必人家來要錢了吧。

季科伊 這幫混蛋簡直跟商量好了似的；一會兒這個，一會兒那個，纏了我一整天。

卡巴諾娃 既然人家纏住你不放，一定事出有因嘍。

季科伊 這事我明白；我就是這脾氣，你叫我怎么辦呢！我也知道應該給人家，可是心里就是沒好氣。就算你是我的朋友，我也應該給你，可是你來問我要——我非把你臭罵一頓不可。我可以給錢，可以給嘛，但是非臭罵一頓不可。因為只要有人向我提到錢，我心里就跟開了鍋似的；渾身火燒火燎的，就是這么回事；哼，趕上這當口，我就要平白無故地罵人。

卡巴諾娃 你沒長輩管束，所以你才無法無天。

季科伊 不，老嫂子，你就別說啦！你聽我講嘛！我老是碰到這樣的事。有一回，正當大齋節，我在守齋，就在這時候，鬼使神差，來了個莊稼漢，來要運木柴的錢。他這時候來不是存心搗亂嗎！于是我也違反了教規：破口大罵，罵得他狗血噴頭，差點兒動手揍他。你瞧，我就是這脾氣！后來，我向他賠罪，磕頭，真是這樣。我跟你說的都是實話，我真的向一個農民下跪磕頭來著。你瞧，這脾氣把我弄到了什么地步：而且就在當院的爛泥地里，我給他下跪磕頭，而且當著大家的面給他磕頭。

卡巴諾娃 那你干嗎存心讓自己發這么大火呢？我說，大兄弟，這可不好。

季科伊 怎么是存心呢？

卡巴諾娃 我見得多啦，我知道。你要是看到有人想來找你要錢什么的，你就存心對你家里的什么人破口大罵，大動肝火；因為你知道，你發起火來，也就沒人敢接近你了。就這么回事，大兄弟！

季科伊 哼，那又怎么樣？誰對自己的錢財不心疼呀！

〔格拉莎上。

格拉莎 馬爾法·伊格納季耶夫娜，吃的東西準備好了，請進去吧！

卡巴諾娃 怎么樣，大兄弟，進去吧！隨便吃點兒什么！

季科伊 好吧。

卡巴諾娃 請！（讓季科伊走在前面，自己跟在他后面下）

〔格拉莎抱著胳膊，站在門口。

格拉莎 好像是鮑里斯·格里戈里伊奇來了。該不是來找他叔叔吧？也許是隨便走走？大概是隨便走走的。

〔鮑里斯上。

第三場

〔格拉莎、鮑里斯，隨后庫利金上。

鮑里斯 我叔叔不在你們家嗎？

格拉莎 在我們家。你找他嗎？

鮑里斯 家里讓我出來打聽打聽他上哪兒去了。既然在你們家，那就讓他待著吧：誰找他呀。他出門，家里高興還來不及哩。

格拉莎 讓我們太太嫁給他就好啦，她能很快把他治服的。可是我傻呵呵地跟你站在這兒干嗎！再見！（下）

鮑里斯 哦，上帝啊！哪怕能瞧她一眼呢？她家是進不去的，這兒主人不請是沒人敢進門的。這是什么日子呀！我們倆住在一個城市里，幾乎近在咫尺，可是一星期才能見一面，而且還是在教堂里或者馬路上，除此以外就沒有見面的機會了！在這兒，姑娘一出嫁，就像被埋葬了似的。（靜場）要是我壓根兒見不著她，倒還好受些！可是我又時不時地見到她：而且還當著大伙的面；上百只眼睛瞧著你。真叫人心里不好受。我的心怎么也平靜不下來。一出來散步，總是跑到這個大門口。我上這兒干什么呢？從來見不著她，再說，沒準惹出什么閑話，豈不害了她嘛。唉，我居然來到這樣一個城市！（信步走去，庫利金向他迎面走來）

庫利金 怎么，先生？出來散步嗎？

鮑里斯 是啊，隨便走走，今天天氣真好。

庫利金 現在出來散步真是太好了，先生。清靜，空氣新鮮，從伏爾加河對岸的草地上吹來陣陣花香，碧空如洗……

滿天星斗，太空邈邈，

繁星無數，銀漢迢迢。[9]

先生，咱們到林蔭道上走走吧，那兒一個人也沒有。

鮑里斯 走吧！

庫利金 先生，您看，我們這座小城就是這樣！建成了林蔭道，卻沒人出來散步。只是逢年過節才有人出來溜達一會兒，其實也不過是做做樣子，其實到那兒去是為了炫耀自己的穿戴。你碰到的只有喝得爛醉的在衙門當差的人，從小酒店里跌跌撞撞地走回家去。先生，窮人是沒有工夫出來散步的，他們白天黑夜都要干活。一天總共才睡三小時。可是財主們干什么呢？嗯，他們為什么不出來散步，不出來呼吸點兒新鮮空氣呢？他們才不干哩。先生，他們早就關上大門，把狗放出來，您以為他們在干正事或者在禱告上帝嗎？不，先生！他們關起門來并不是為了防盜，而是不讓人們看見他們在責罵自己的奴仆，虐待自己的家屬。在這些大門后面，流著多少看不到、聽不見的眼淚啊！可是我跟您說這些干什么呢，先生！您自己就有體會。先生，在這些大門緊閉的高樓深院里，是一片荒淫無恥，花天酒地！但是這一切都蓋得嚴嚴實實，誰也瞧不見，誰也不知道，只有上帝看得見！他們說，你可以在大庭廣眾之中，在大街上看見我；至于我的家庭，你無權過問；在這方面，我有鐵將軍把門，有惡狗擋道。他們還說什么，家庭是一個秘密，外人不得與聞。這些秘密我們可知道得一清二楚！先生，從這些秘密中感到快活的只有他一個人，而其余的人則啼饑號寒、痛不欲生！這又是怎樣的秘密呢？誰不知道這秘密呢！搶奪孤兒、親屬和子侄們的財產，毆打奴仆，還不讓他們把他的胡作非為聲張出去。這就是他的全部秘密。得了，不用管他們啦。先生，您知道常到咱們這兒散步的是些什么人嗎？都是些小伙子和姑娘。他們忙里偷閑，少睡個把鐘頭，雙雙對對地出來玩。您瞧，那兒又來了一對！

〔出現庫德里亞什和瓦爾瓦拉。他們親吻。

鮑里斯 他們在親吻。

庫利金 這事咱們管不著。

〔庫德里亞什下，瓦爾瓦拉走到自己家門口，向鮑里斯招手。他走過去。

第四場

〔鮑里斯、庫利金和瓦爾瓦拉。

庫利金 先生，我上林蔭道去。何必打擾你們呢？我在那兒等您。

鮑里斯 好，我馬上來。

〔庫利金下。

瓦爾瓦拉 （用手帕掩面）你知道卡巴諾夫家花園后面的那個谷地嗎？

鮑里斯 知道。

瓦爾瓦拉 過一會兒，稍微晚一點兒，你到那兒去一下。

鮑里斯 干什么？

瓦爾瓦拉 瞧你這傻樣兒！叫你來你就來，到那兒你就知道干什么了。得了，快去吧，人家在那兒等你哩。

〔鮑里斯下。

他都不認得我了！現在就讓他猜去吧。回頭我就知道，卡捷琳娜一定忍不住，會跑出去的。（走進大門）