第二場

〔卡捷琳娜和瓦爾瓦拉。

瓦爾瓦拉 （對格拉莎）把包袱送到馬車里去，馬車來了。（對卡捷琳娜）你年紀輕輕就出嫁了，做姑娘的時候沒有好好玩過，因此你的心靜不下來。

〔格拉莎下。

卡捷琳娜 永遠靜不下來。

瓦爾瓦拉 為什么呢？

卡捷琳娜 我生來就是這種烈性子！我還在五六歲的時候，不會更大，就干了這樣一樁事！家里人不知道為什么把我惹惱了，這事發生在傍晚，天已經黑了，我跑到伏爾加河上，坐上一只小船，就離了岸。第二天早上家里人好容易才在十幾俄里以外的地方找到我！

瓦爾瓦拉 嗯，小伙子都看你嗎？

卡捷琳娜 哪能不看呢！

瓦爾瓦拉 那你怎么樣？難道就沒愛上一個？

卡捷琳娜 沒有，我只是覺得好玩。

瓦爾瓦拉 要知道，卡佳，你并不愛季洪。

卡捷琳娜 怎么不愛！我非常可憐他。

瓦爾瓦拉 不，你不愛他。假如可憐，那就是不愛。說真的，也沒什么可愛的。你不要再瞞著我了。我早就看出你愛另外一個人。

卡捷琳娜 （驚恐地）你怎么看出來的？

瓦爾瓦拉 你說得真逗！我又不是三歲小孩！先說頭一件事：你一看見他，臉色就全變了。

〔卡捷琳娜垂下眼瞼。

這樣的事還少嗎……

卡捷琳娜 （低頭）那么，他是誰呢？

瓦爾瓦拉 你自己心里明白，干嗎要指名道姓呢？

卡捷琳娜 不，你說嘛！你說他叫什么名字？

瓦爾瓦拉 鮑里斯·格里戈里伊奇。

卡捷琳娜 對，是他，瓦蓮卡，是他！不過，瓦蓮卡，看在上帝分上，你……

瓦爾瓦拉 哎呀，你又來了！你自己倒是留點兒神，別說漏了嘴。

卡捷琳娜 騙人我不會；要隱瞞，又什么也瞞不住。

瓦爾瓦拉 哎呀，不會怎么行呢；你想想你住在什么地方！咱們全家就是靠這個過日子的。我過去也不會騙人，可是到了不得已的時候也就學會了。我昨天出去玩，就看見過他，還跟他說過話呢。

卡捷琳娜 （沉默片刻，低頭）嗯，那又怎么樣呢？

瓦爾瓦拉 他讓我問你好。他說，可惜沒地方跟你見面。

卡捷琳娜 （頭垂得更低了）哪能見面呢！再說，又何苦……

瓦爾瓦拉 他一副悶悶不樂的樣子……

卡捷琳娜 你就別說他了吧，勞駕，別說啦！我不想知道他！我要愛我的丈夫。季沙，我的寶貝兒，我決不拿你換任何人！我連想都不愿想到他，可你偏弄得我心煩意亂。

瓦爾瓦拉 你不想不就得了，誰強迫你來著？

卡捷琳娜 你一點兒也不可憐我！你說“你不想不就得了”，可你自己又老提到他。難道我愿意想他嗎，要是我心里撇不下他，那有什么法子呢。不管我想什么，他總是站在我眼前。我想勉強自己，可是怎么也辦不到。你知道嗎，昨天夜里魔鬼又搞得我六神無主了。我差點兒從家里跑出去。

瓦爾瓦拉 你這人也真怪，你倒是怎么啦！依我看，你就放手干吧，只要不露馬腳就行。

卡捷琳娜 我不想這樣。這有什么好處！能忍耐還是忍耐的好。

瓦爾瓦拉 要是忍耐不下去，那你怎么辦？

卡捷琳娜 我怎么辦？

瓦爾瓦拉 是啊，你怎么辦？

卡捷琳娜 我想怎么辦就怎么辦。

瓦爾瓦拉 你試試吧，這兒的人不吃了你才怪哩。

卡捷琳娜 我不管它！我走，遠走高飛。

瓦爾瓦拉 你能走到哪兒去呢？你是一個有夫之婦。

卡捷琳娜 唉，瓦里婭，你不知道我的脾氣！當然，但愿上帝保佑不要發生這樣的事！要是我在這里感到深惡痛絕的話，任何力量也攔不住我。我會跳窗，跳伏爾加河。我不想在這兒住下去，哪怕把我宰了，我也不干！

〔靜場。

瓦爾瓦拉 你聽我說，卡佳！等季洪一走，咱們倆就到花園里去，在亭子里睡，好嗎？

卡捷琳娜 這又是干嗎呢，瓦里婭？

瓦爾瓦拉 難道睡在哪兒不都一樣嗎？

卡捷琳娜 我怕在陌生地方過夜。

瓦爾瓦拉 有什么好怕的！有格拉莎陪著咱們呢。

卡捷琳娜 總有點兒害怕！不過我，那好吧。

瓦爾瓦拉 我本來不想叫你去，但是媽不讓我一個人去，可我又需要去那兒。

卡捷琳娜 （望著她）你要去那兒干嗎？

瓦爾瓦拉 （笑）在那兒咱們倆可以一塊算命呀。

卡捷琳娜 你大概開玩笑吧？

瓦爾瓦拉 當然是開玩笑；難道還能當真嗎？

〔靜場。

卡捷琳娜 季洪到底上哪兒去了？

瓦爾瓦拉 你找他干嗎？

卡捷琳娜 不，我隨便問問。他馬上要動身了。

瓦爾瓦拉 他跟媽關在屋子里。媽正在折磨他，像鐵銹腐蝕鐵似的。

卡捷琳娜 為什么事呀？

瓦爾瓦拉 什么也不為，心血來潮，在教子上進呢。出門兩星期，看不見摸不著的！你想想，讓兒子自由自在地出去閑逛，她心里可不好受了。因此，這會兒她再三囑咐他，而且一句比一句厲害，然后把他領到圣像前，強迫他對上帝起誓：一定要不折不扣地照她的吩咐辦。

卡捷琳娜 就是出門，他也像被捆住了手腳一樣。

瓦爾瓦拉 對了，可不嗎，照樣被捆住了手腳！他一出門就會去喝酒。眼下他仿佛在聽，可心里卻恨不得快點兒溜走。

〔卡巴諾娃和卡巴諾夫上。