第一場

〔格拉莎（正在包衣服）和費克盧莎（上）。

費克盧莎 好姑娘，你總是一刻不停地干活！在忙什么呀，親愛的？

格拉莎 少爺要出門，我在給他歸置東西。

費克盧莎 咱們的好少爺要出門嗎？

格拉莎 是啊。

費克盧莎 他要去很久嗎，親愛的！

格拉莎 不，不很久。

費克盧莎 哦，他走了倒好！你倒說說，少奶奶會不會大哭一場[3]呢？

格拉莎 那我就不知道應該怎么跟你說了。

費克盧莎 她從前哭過嗎？

格拉莎 好像沒聽說過。

費克盧莎 好姑娘，要是有人哭得好聽，我可愛聽啦！

〔靜場。

姑娘，你們可得好好看著那個窮老婆子，可別讓她偷了東西去。

格拉莎 誰弄得清你們這些人，你們總是互相說壞話，你們為什么不能和和氣氣地過日子呢？我看，你們這些香客在我們家里過得不耐煩了吧，總是吵吵鬧鬧、嘀嘀咕咕；你們就不怕造孽嗎！

費克盧莎 好姑娘，人生在世，難免造孽。我跟你說吧，好姑娘：你們這些普通人，每人都有一個魔鬼在搗亂，可是我們這些朝圣的香客，有人被六個魔鬼纏著，有人被十二個魔鬼纏著；因此就得把這些惡鬼統統打倒。這可難啦，好姑娘。

格拉莎 你們怎么會被這么多魔鬼纏住呢？

費克盧莎 因為我們虔誠正派，好姑娘，所以這些魔鬼就恨我們。我可不是一個愛吵架的人，好姑娘，我可沒有這種罪過。不過，我倒確實有一樣罪孽；我知道我有。我愛吃點兒好的。唉，有什么法子呢！因為我身子骨弱，上帝就賜給我吃點兒喝點兒。

格拉莎 費克盧莎，你到過很遠的地方嗎？

費克盧莎 沒有，親愛的。我因為身子骨弱，沒有到過很遠的地方；不過我聽到的事可多啦。好姑娘，聽說有一些國家，那兒居然沒有信正教的皇上，而是由蘇丹王治理國家。一個國家里，皇位上坐的是土耳其蘇丹穆罕默德，另一個國家里，是波斯蘇丹穆罕默德，他們審判所有的老百姓，好姑娘，他們不論斷什么案子都斷得不對。沒有一件案子能夠秉公審理，好姑娘，他們天生就是這德行。咱們國家的法律是公正的，可是他們的法律，好姑娘，可不公正啦；根據咱們的法律應該這么判，可是根據他們的就恰好相反。而且他們國家所有的法官都貪贓枉法；因此呀，好姑娘，老百姓在狀子里都這么寫：“審理我的案子吧，貪贓枉法的法官！”聽說，還有一個地方，那兒的老百姓都長著狗頭。[4]

格拉莎 怎么會長著狗頭呢？

費克盧莎 因為他們賣國呀。我要走了，好姑娘，我要到財主們家去轉轉，看看他們有沒有東西施舍窮人。回見。

格拉莎 回見！

〔費克盧莎下。

居然還有這樣的地方！世界上的事真是無奇不有！可我們待在家里，什么也不知道。幸虧世界上還有好人，時不時地還能聽到些人世間發生的事，要不然我們到死都是傻瓜蛋。

〔卡捷琳娜和瓦爾瓦拉上。