第三場

〔前場人物和卡巴諾娃、卡巴諾夫。

卡巴諾娃 嗯，我跟你說的話，你都記住了嗎？留神，要記住！要牢牢記在心坎兒上。

卡巴諾夫 我都記住了，媽。

卡巴諾娃 嗯，現在一切都準備好啦。馬車也來了，你只要告別一下，就可以走啦。

卡巴諾夫 是，媽，是該走了。

卡巴諾娃 哼！

卡巴諾夫 您還有什么吩咐？

卡巴諾娃 你傻站著干嗎，難道不懂得規矩嗎？去吩咐一下你媳婦，告訴她，你不在家的時候該怎么過日子。

〔卡捷琳娜垂下眼瞼。

卡巴諾夫 我想，她自己知道的。

卡巴諾娃 別廢話！說，說呀，你去吩咐她！也讓我聽聽你是怎么吩咐她的！以后你回來就可以查問，她是不是統統照辦了。

卡巴諾夫 （走到卡捷琳娜前面，站住）卡佳，你要聽媽的話！

卡巴諾娃 說：不要對婆婆出言不遜。

卡巴諾夫 你不要出言不遜！

卡巴諾娃 叫她要像孝順親媽一樣孝順婆婆！

卡巴諾夫 卡佳，你要像孝順親媽一樣孝順婆婆！

卡巴諾娃 不要像個少奶奶似的好吃懶做！

卡巴諾夫 我不在家的時候，你要多干活！

卡巴諾娃 不要站在窗口賣呆！

卡巴諾夫 可是，媽，她什么時候……

卡巴諾娃 說，你說呀！

卡巴諾夫 不要向窗外東張西望！

卡巴諾娃 你不在家的時候，叫她別盯著年輕小伙子瞧個沒完！

卡巴諾夫 這是干嗎呢，媽，真是的！

卡巴諾娃 （厲聲）別任性！媽說什么你就照辦。（微笑）說了總比不說好嘛。

卡巴諾夫 （狼狽地）別盯著小伙子瞧個沒完！

〔卡捷琳娜嚴厲地注視他。

卡巴諾娃 好啦，現在你們小兩口有什么要說的就說去吧。咱們走，瓦爾瓦拉！

〔兩人下。