第十二場

〔博利紹夫和波德哈柳津。

博利紹夫 你現在明白了吧，拉扎爾，做買賣多難哪！你猜怎么著！錢就這么白白地給人家拿走了。有人會說，怎么會沒錢呢，剛才還看見它跟蛤蟆似的活蹦亂跳來著。給，給你期票。可是憑這些人出的期票你能拿到什么呢！現在我手頭就有大約十萬盧布有拒付證書的沒用的期票；而且年年增加，越積越多。只要有人肯出半個銀盧布，我全部奉送！出這些票據的債務人，我看，就是帶著警犬也別想找到他們：有的死了，有的跑了，可是竟沒有一個人關進大牢。就算讓他坐班房，拉扎爾，你也會后悔不迭：有人干脆在那里待慣了，哪怕用煙熏也熏不走。他還說：我待在這兒蠻不錯嘛，滾你的。對不對，拉扎爾？

波德哈柳津 這種情況多的是。

博利紹夫 凈是期票，期票！這期票又是什么玩意兒呢？說句不客氣的話，不過是張廢紙罷了。拿去貼現吧，人家要扣利息，扣得你肚子里直叫喚，到頭來還得賠本兒。（沉默片刻）你最好別跟外省商人打交道：老是又賒又欠的；不管他有沒有帶錢來，就是帶了來，也凈是些缺胳膊斷腿的毛票和黑人[12]，一瞧——不是斷了腿，就是沒有腦袋，而且在那些毛票上，字兒也早磨沒了。碰到這事，你也只好干瞪眼。至于本地商人，你最好什么也別給他們看：他們走進隨便哪個貨棧，東嗅嗅，西聞聞，這兒摳摳，那兒掏掏，接著就滾蛋。沒有貨倒還好說，——還賣個什么呢。一家鋪子是賣油漆和染料的，另一家是賣布的，再一家是賣食品雜貨的；可是不成，哪家也賺不了錢。至于拍賣，你還是別去的好：把價錢壓得鬼知道像個什么；簡直給自己拴上套，還得把繩子遞給人家[13]，而且又是請客，又是送禮，還有各種虧損和短斤缺兩。做買賣就是這么回事！你明白這道理嗎？

波德哈柳津 我覺得我應該是明白的。

博利紹夫 做買賣就是這么回事，這就是做買賣！（沉默片刻）怎么樣，拉扎爾，你有什么想法？

波德哈柳津 有什么想法！這得聽您的。咱吃人家的飯服人家管嘛。

博利紹夫 什么吃人家的飯服人家管？你心里有話就說吧。我是正經八百地問你。

波德哈柳津 還是那話，薩姆松·西雷奇，得聽您的。

博利紹夫 你就會說：得聽您的，得聽您的。你自己有什么想法呢？

波德哈柳津 這個我就說不上了。

博利紹夫 （沉默片刻）說句良心話，拉扎爾，你愛我嗎？（靜場）愛不愛？你為什么不說話？（靜場）我給你吃，給你喝，抬舉你，是這么回事吧。

波德哈柳津 唉，薩姆松·西雷奇！這還用說嗎。對于我您一百個放心！一句話：我就是這么個人，沒什么雞腸狗肚。

博利紹夫 這話是什么意思，什么叫沒什么雞腸狗肚？

波德哈柳津 不管有什么事吧，保您滿意就是了：我一定盡力而為。

博利紹夫 好，那就不用多費口舌了。我看，拉扎爾，現在正是機會難得：咱們手里有一大筆現款，所有的期票也快到期了。還等什么呢？再等下去，也許就會等到咱們的什么同行，這狗崽子把你搶個精光，到時候，他興許就會干成一筆每盧布付十戈比的買賣，他就會擁有百萬家私，連啐你都懶得動嘴。而你這個老實的買賣人，就只好干瞪眼，后悔莫及。所以我想，拉扎爾，給債主們提出這樣一條：他們肯不肯按每盧布付二十五戈比的辦法清償債務。你看怎么樣？

波德哈柳津 我看，薩姆松·西雷奇，假如每盧布付二十五戈比，這比根本不付要規矩些。

博利紹夫 為什么？這倒是實話。先不要冒失，最好悄悄地先把事情辦妥。然后再聽憑大主教在基督二次降世[14]時來審判我吧。不過要忙活的事情很多。我想先把房子和鋪子押給你。

波德哈柳津 不忙活是不行的。比如，必須去買點兒東西，把期票出手，必須把貨物轉移得遠遠的。是夠忙活的了！

博利紹夫 這話也對。不過要忙活這種事，我老了點兒。你能助我一臂之力嗎？

波德哈柳津 哪兒的話，薩姆松·西雷奇，赴湯蹈火，在所不辭。

博利紹夫 那太好了！發那一星半點的小財有什么意思！干脆一不做二不休。但愿上帝給咱們膽量。謝謝你，拉扎爾！你幫了大忙啦！（站起身來）好，你忙活去吧！（走到他身邊，拍拍他的肩膀）只要你把事情辦妥，咱倆好處均分。準保你一輩子吃喝不盡。（向門口走去）

波德哈柳津 薩姆松·西雷奇，只要您和和美美，我什么也不需要。我從小就來你們家，您對我恩重如山；可以說吧，您把我收留下來當學徒，打掃鋪子，因此，我理應感恩戴德。