第十一場

〔前場人物和波德哈柳津（上）。

博利紹夫 有什么事，拉扎爾？你從城里來嗎？店里的買賣怎么樣？

波德哈柳津 感謝上帝，還湊合。您好，瑟索伊·普索伊奇！（鞠躬）

里斯波洛任斯基 您好，拉扎爾·葉利扎雷奇先生！（鞠躬）

博利紹夫 湊合就湊合吧。（沉默片刻）拉扎爾，你得空給我做資產(chǎn)負(fù)債表的時(shí)候，要把洋布零售額和其他什么的都統(tǒng)計(jì)在內(nèi)。不然的話，伙計(jì)，咱們只管做買賣，連一個(gè)子兒的好處也撈不到。該不是柜上的大伙計(jì)們作孽，偷去給自己的親屬和姘頭了；也該讓他們稍微懂點(diǎn)兒羞恥嘛。賺不了錢，還瞎混什么？難道他們連做買賣的訣竅都不懂嗎？該開開竅啦。

波德哈柳津 哪能呢，薩姆松·西雷奇，哪能連這點(diǎn)兒訣竅都不懂呢？好像我老是待在城里，并且常常說給他們聽的呀。

博利紹夫 你說什么？

波德哈柳津 當(dāng)然，我盡力把一切弄得井井有條、規(guī)規(guī)矩矩的。我說，伙計(jì)們，你們可別傻愣著：一看到事情順手，比如說，來了個(gè)冤大頭的買主，或者是某種花色給什么小姐看中了，就趕緊加碼，一俄尺加它一兩盧布。

博利紹夫 伙計(jì)，你大概知道德國人在商店里是怎么把咱們的老爺當(dāng)冤大頭的吧。咱們雖然不是德國人，是信正教的基督徒，可是咱們也愛吃餡兒餅。對不對？嗯？

〔里斯波洛任斯基笑。

波德哈柳津 那當(dāng)然。我說，量布要量得自然一點(diǎn)兒：抻一抻，拽一拽，不過，上帝保佑，可別拽破了，我說，反正這布以后也不是咱們穿。嗯，假如顧客在愣神，那就怨不得別人啦，干脆把一俄尺多倒一回手，量兩回。

博利紹夫 反正一樣：趕明兒裁縫不是也會偷嗎。是不是？不是也偷嗎？

里斯波洛任斯基 準(zhǔn)偷，薩姆松·西雷奇，這騙子準(zhǔn)偷；這些裁縫我知道。

博利紹夫 可不是嗎；他們統(tǒng)統(tǒng)是騙子，可是倒讓咱們擔(dān)了這虛名。

里斯波洛任斯基 這倒是真的，薩姆松·西雷奇，您說的是大實(shí)話。

博利紹夫 唉，拉扎爾，這年頭賺錢不容易：不是從前那年月啦。（沉默片刻）怎么樣，你把報(bào)紙帶來了嗎？

波德哈柳津 （從口袋里掏出報(bào)紙，遞上）請您看。

博利紹夫 好，咱們來瞧瞧。（戴上眼鏡，瀏覽）

里斯波洛任斯基 薩姆松·西雷奇，我喝一小杯。（喝酒，然后戴上眼鏡，坐在博利紹夫身旁，看報(bào)）

博利紹夫 （念出聲來）“官方告示及各界啟事：一，二，三，四，五，六，育嬰堂啟事。”這跟咱們不相干，咱們不買農(nóng)民?！捌撸?，莫斯科大學(xué)堂、省公署、社會救濟(jì)署啟事。”嗯，這也不用看。“六人市議會公告?！边@倒要瞧瞧，有沒有什么東西！（念）“莫斯科六人市議會通告：如有自愿承包[9]下列稅源者”。這不是咱們的事：必須交納保證金?！版讒D院辦事處征聘……”讓它征聘去吧，反正咱們不去。“孤兒法庭啟事”。這幫孩子既沒爹又沒娘。（繼續(xù)翻閱）嘿！它跑到這兒來了！聽著，拉扎爾！“某年九月某日，經(jīng)商業(yè)法庭裁定，一等商人費(fèi)多特·謝利維奧爾斯托夫·普列什科夫被宣布為破產(chǎn)之債務(wù)人，因此……”這有什么可說的！因此什么還不明擺著。費(fèi)多特·謝利維奧爾斯蒂奇還真有兩下子！過去多神氣，現(xiàn)在卻破產(chǎn)了。怎么樣，拉扎爾，他沒欠咱們什么嗎？

波德哈柳津 欠點(diǎn)兒小數(shù)。他鋪?zhàn)永镔d了不是三十普特[10]就是四十普特白糖。

博利紹夫 壞了，拉扎爾。不過，憑我們的交情，他會全部還清的。

波德哈柳津 不見得。

博利紹夫 親兄弟明算賬嘛。（念）“莫斯科一等商人安季普·瑟索耶夫·葉諾托夫被宣布為破產(chǎn)之債務(wù)人?！边@人什么也沒欠嗎？

波德哈柳津 欠點(diǎn)兒素油錢，過大齋節(jié)時(shí)賒了三桶。

博利紹夫 這些不喝湯、不喝酒、吃齋念經(jīng)的家伙！連侍奉上帝也揩別人的油。伙計(jì)，這樣的大老板你可別相信。這幫家伙一只手畫十字，另一只手卻伸進(jìn)別人的腰包！又是第三個(gè)：“莫斯科二等商人葉夫列姆·盧金·波盧阿爾申尼科夫被宣布為破產(chǎn)之債務(wù)人?！编牛@個(gè)人怎么樣？

波德哈柳津 有一張期票。

博利紹夫 給了拒付證書[11]嗎？

波德哈柳津 給了?？墒撬救硕闫饋砹?。

博利紹夫 哼！還有第四個(gè)，薩莫帕洛夫。他們是怎么回事，商量好了還是怎么的？

波德哈柳津 這幫家伙無恥透了。

博利紹夫 （翻閱報(bào)紙）這些人名讀到明天也讀不完。拿走！

波德哈柳津 （接過報(bào)紙）簡直糟蹋報(bào)紙。給整個(gè)商界丟臉。

〔靜場。

里斯波洛任斯基 再見，薩姆松·雷西奇，我現(xiàn)在要跑回去一趟：家里有點(diǎn)兒小事。

博利紹夫 你再坐會兒嘛。

里斯波洛任斯基 不了，真的，薩姆松·西雷奇，現(xiàn)在沒工夫。明天我早點(diǎn)兒來看您得了。

博利紹夫 好吧，聽便！

里斯波洛任斯基 再見！……再見，拉扎爾·葉利扎雷奇！（下）