第十六章

可是基隆很長一段時(shí)間都沒有露面，到后來維尼茨尤斯也不知道這是怎么回事了。雖然他不斷地念叨著：要想在尋訪中獲得一個(gè)圓滿和肯定的結(jié)果，還得按部就班地慢慢來，可是這并不能解決任何問題，因?yàn)樗腔鹨话愕臒崆楹捅┰甑钠舛荚趶?qiáng)烈地反抗這種理智的聲音。什么事都不干，叉著手臂坐在那里傻等，這和他的性格是完全不相容的，他絕不會(huì)這么去做。但是他又覺得穿上奴隸的黑大衣，即使跑遍所有的大街小巷，也只能使他在空虛和寂寞中解解悶，而不會(huì)有什么結(jié)果，因此也不可能滿足他的要求。他派去尋找的那些解放奴隸本來都是一些聰明能干的人，但現(xiàn)在看來，比基隆就相差一百倍了。在維尼茨尤斯的身上，除了對莉吉亞的愛之外，又產(chǎn)生了一種賭徒式的孤注一擲的思想情緒。他生來就是這樣，從小他就我行我素，極端任性，從來不約束自己的行動(dòng)，也不考慮失敗的后果。軍隊(duì)里紀(jì)律嚴(yán)明，確曾把他管住了一陣，但這也給他灌輸了一種思想，就是他給部下發(fā)布的每一道命令都非得完成不可。由于他曾長時(shí)期地軍旅于東方，看到那里的人民生性柔弱，慣于奴隸式的服從，這就使他更加堅(jiān)信，對他來說，“我要”什么是沒有辦不到的。可是這一次，不僅他的自尊心受到了極大的傷害，而且他在莉吉亞的拒絕、反抗和逃跑中，還察覺到了一種無法理解的東西，一個(gè)猜不透的謎，為了這個(gè)他已經(jīng)傷透了腦筋。他覺得阿克臺雖然說得不錯(cuò)：莉吉亞對他并非寡情薄義，但她為什么又甘愿去受苦，流浪，而不愿接受他的愛情，他的溫存和體貼，不肯到他的漂亮的住宅里來呢？他回答不了這些問題，而只是模模糊糊地感覺到，他和莉吉亞之間，他們兩個(gè)人的觀念之間，他和裴特羅紐斯的世界同莉吉亞和蓬波尼亞·格列齊娜的世界之間有某種差別，有某種隔閡，就像隔著一道永遠(yuǎn)填不滿的無法逾越的鴻溝。想到這里，他才意識到他已經(jīng)永遠(yuǎn)失去了莉吉亞，因此他現(xiàn)在連裴特羅紐斯要他保持的一點(diǎn)鎮(zhèn)定也保持不住了。有時(shí)他自己也弄不明白，他究竟是愛莉吉亞還是恨她？他只知道一定要找到她，如果他見不到她，不能占有她，那他情愿讓大地吞食了她。但有時(shí)他在想象中又明明白白看見了她，莉吉亞好像就站在他面前。他想起了他對她說過的每一句話，他覺得她就在他的身邊，在他的胸脯上，在他的懷里，一股愛情的欲火把他的全身都燒起來了。他愛她，他在呼喚她，每當(dāng)他想到她也愛他，本來也會(huì)心甘情愿地滿足他的一切欲望時(shí)，一股柔情便涌上心頭，仿佛大海掀起的巨浪，給他帶來了無比深沉的悲哀和絕望。但有時(shí)他又氣得臉色發(fā)白，他設(shè)想如果找到了她，非得把她痛罵一頓，把她折磨個(gè)夠不可。他不僅要把她攫為己有，而且要把她當(dāng)作奴隸肆意踐踏。可是他在這么想的時(shí)候，又覺得如果要在當(dāng)她的奴隸或者一生中再也見不到她兩者之間進(jìn)行選擇，他一定會(huì)當(dāng)她的奴隸。有些日子，他還想過要用鞭子抽打她的玫瑰色的肉體，在上面留下傷痕，他要親吻這些傷痕。在他的腦海里甚至出現(xiàn)過這樣的念頭：如果能夠把她殺死，他就會(huì)得到幸福。這種內(nèi)心的矛盾、煩擾、不安和痛苦的折磨，不僅使他的健康受到了損害，而且也使他那英俊漂亮的面容失去了常態(tài)。這個(gè)年輕的軍官變成了一個(gè)絲毫也不懂得寬容的殘酷無情的奴隸主。他手下的奴隸就連解放奴隸一見到他都害怕得要命。他常常無緣無故地懲罰他們，他的懲罰是那么殘暴，那么蠻不講理，使得他們都暗地里怨恨他了。他有時(shí)感到自己十分孤獨(dú)，可這反倒使他對他們更加兇惡了。他只有在基隆面前才注意保持了一定的克制，這是因?yàn)樗滤蝗フ宜；∽⒁獾竭@一點(diǎn)后，也正好加以利用，并企圖逐漸地控制他，開始向他提出了愈來愈苛刻的要求。當(dāng)初，他每次來到維尼茨尤斯這里，都要向他保證，說事情不難辦，很快就可以找到她。可是現(xiàn)在，他就開始強(qiáng)調(diào)起困難來了。雖然他還是說一定能夠找到莉吉亞，但他也不回避這還需要很長的時(shí)間。

過了好多天后，基隆終于來了，可是帶著一副沮喪的面孔。維尼茨尤斯看見他這個(gè)樣子，臉色也變白了。于是他馬上跳起身來，跑到基隆面前，使出僅有的一點(diǎn)力氣問道：

“她在不在基督徒中間？”

“在，老爺！我在那里還見到了格勞庫斯醫(yī)生。”基隆答道。

“你說什么？格勞庫斯是誰？”

“你真的忘了？老爺！他就是那個(gè)我從那不勒斯到羅馬來時(shí)和我結(jié)伴的老人。我為了救他，才失去了兩個(gè)手指頭，由于少了這兩個(gè)指頭，我現(xiàn)在沒法拿起筆來寫字了。一伙強(qiáng)盜搶走了他的老婆和孩子，又用刀去戳他，我看他已經(jīng)奄奄一息，便把他放在明杜納埃的一家客店里。我還為他哭了一場，真的可憐啊！我見他剛才還是好好的嘛！而且他還是羅馬基督教會(huì)的人。”

維尼茨尤斯不明白他說這些話是什么意思，他只知道那個(gè)格勞庫斯是他尋找莉吉亞的一道障礙，因此他不得不按捺著心上正要升起的怒火，說道：

“你如果救了他，那他就應(yīng)當(dāng)感謝你，幫助你嘛！”

“唉！高貴的軍團(tuán)長大人！就連神仙也不是都知道感恩戴德的，更何況人呢！不錯(cuò)，他應(yīng)當(dāng)感謝我，但可惜的是，他是個(gè)老人，他的年齡和他所經(jīng)受的憂患已經(jīng)使他變得思想遲鈍、心神恍惚了。后來我從他的那些教友那里才知道，他不僅不感謝我，反而說我勾結(jié)強(qiáng)盜，把他害了。這就是我丟了兩個(gè)指頭得到的回報(bào)。”

“你這個(gè)壞蛋，我敢肯定他沒有說錯(cuò)。”維尼茨尤斯說。

“那么您比他還知道得多嘍，老爺？”基隆非常嚴(yán)肅地回答說，“他只不過做了這樣的猜想。他會(huì)去召集基督徒來對我進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，他一定會(huì)這么干，而且他還會(huì)得到別人的幫助。幸好他不知道我的名字，我和他是在那間祈禱室里遇上的，他沒有看清我，但我馬上就認(rèn)出了他。在最初的一瞬間，我真想撲到他的脖子上和他擁抱，但我畢竟是個(gè)小心謹(jǐn)慎的人，每做一件事都得事先考慮一下，因此我不敢貿(mào)然地那么去做。后來我離開了祈禱室，要去打聽他的情況，那些認(rèn)識他的人都對我說，他從那不勒斯來，被他的一個(gè)旅伴出賣了……要不是這一打聽，我就不會(huì)知道他是一個(gè)愛胡說八道的人。”

“這件事和我有什么關(guān)系？你就說說你在祈禱室里見到了什么吧！”

“這件事和您雖然沒有關(guān)系，老爺，可它卻關(guān)系到我是死是活呀！為了把我的學(xué)說傳給后代，我情愿放棄您答應(yīng)給我的報(bào)酬，而絕不為一點(diǎn)點(diǎn)可憐的錢財(cái)去冒生命危險(xiǎn)。我作為一個(gè)真正的哲學(xué)家，沒有錢也能活下去，也會(huì)找到神圣的真理。”

可是維尼茨尤斯卻露出了一副兇惡的面孔，他走上前來，以壓低的嗓音說道：

“誰能向你擔(dān)保，你不會(huì)死在我的手中而只會(huì)死于格勞庫斯之手呢？狗東西，你知不知道你馬上就要被埋葬在我的花園里呢？”

基隆是個(gè)膽小怕事的人，他朝維尼茨尤斯望了一眼，便意識到了他只要一句話說得不當(dāng)就活不成了。

“我一定去找她，老爺！我一定會(huì)找到她！”基隆慌忙大聲地叫了起來。

隨后出現(xiàn)了一片沉默，只聽得見維尼茨尤斯急促的呼吸聲和從遠(yuǎn)處傳來的奴隸們在花園里勞動(dòng)的歌聲。

過了好一陣，這個(gè)希臘人看見維尼茨尤斯稍微平靜了點(diǎn)，才開口說道：

“死神來找過我，我一點(diǎn)不害怕地望著它，就像蘇格拉底那樣。不，老爺！我并沒有說我不去找那個(gè)姑娘，我對您要說的，只是我現(xiàn)在去找她會(huì)遇到很大的危險(xiǎn)。上次您就懷疑在這個(gè)世界上是不是真的有個(gè)埃烏里茨尤斯，后來您親眼看見了我父親的這個(gè)獨(dú)生兒子并沒有撒謊，可您現(xiàn)在認(rèn)為這個(gè)格勞庫斯又是我杜撰的。唉！要是真的沒有格勞庫斯這個(gè)人倒好了，那樣我就可以和過去一樣，在基督徒中間走來走去沒有危險(xiǎn)了。為了這種方便，我情愿把我在三天前買來侍候我這把殘廢的老骨頭的那個(gè)老女奴轉(zhuǎn)讓出去。可是格勞庫斯還活著，老爺！只要他一見到我，您就別想再見到我了。到那個(gè)時(shí)候，又有誰給您去找那個(gè)姑娘呢？”

說到這里他停住了，開始擦眼淚，過了一會(huì)兒，又說：

“既然格勞庫斯還活著，我又怎么能去找那個(gè)姑娘呢？我時(shí)時(shí)刻刻都可能遇到他，我只要碰上他就活不成了，我的尋找也就和我一起全都完蛋了。”

“你到底想干什么？你有什么補(bǔ)救的辦法嗎？你打算采取什么行動(dòng)？”

“亞里士多德教導(dǎo)我們，為了成就大事，就顧不得小事。普里阿摩斯[1]國王也曾說過，衰老是一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)。正因?yàn)檫@種衰老和不幸一直沉重地壓在格勞庫斯的身上，所以對他來說，還不如死了的好。其實(shí)在塞內(nèi)加看來，死亡就是解放，而不是別的……”

“你還是對裴特羅紐斯去演你的小丑吧，別跟我來這一套！你干脆說吧，要干什么？”

“如果說講道德是演小丑，那我便要請諸神讓我當(dāng)一輩子小丑。老爺，我要除掉那個(gè)格勞庫斯，因?yàn)橹灰钪业纳踩蜁?huì)受到威脅，尋找那個(gè)姑娘的事也會(huì)遇到難以克服的障礙。”

“那你就去雇幾個(gè)人，一頓棍棒把他打死好了，我給他們付錢。”

“老爺，這樣的人首先會(huì)對您敲詐勒索，然后秘密地去干一些不法的勾當(dāng)。羅馬城里的流氓多得像競技場上的砂子一樣，一個(gè)誠實(shí)的人若要雇用他們?nèi)ジ蓧氖拢胂蟛怀鏊麄儠?huì)怎么個(gè)要價(jià)的。再說，高貴的軍團(tuán)長大人！如果這些打手在殺人時(shí)被巡警隊(duì)抓住，他們會(huì)怎么樣呢？他們一定會(huì)把雇主招供出來，這樣就會(huì)給您帶來麻煩。但他們招不出我，因?yàn)槲也粫?huì)把我的名字告訴他們。您應(yīng)當(dāng)相信我，您想想，且不說我為人正直，這里還涉及兩件大事——我的性命和您答應(yīng)給我的報(bào)酬。”

“你要多少錢？”

“我需要一千個(gè)塞斯泰拉銀幣。老爺，我還要告訴您：我要找那些比較誠實(shí)可靠的打手，也就是說，那些拿了錢后不至于溜之大吉的打手。為了一個(gè)上好的工作就得付出上好的報(bào)酬。我為可憐的格勞庫斯已經(jīng)流了許多眼淚，要我擦干這些眼淚也總得在這里撈到一點(diǎn)好處吧！至于我愛不愛他，諸神可以作證。但如果我今天能夠得到這一千個(gè)塞斯泰拉銀幣，那么只要兩天，他的靈魂就會(huì)在哈得斯的地府里了。他在那里要是還能保持他的記憶和思維的能力，就會(huì)知道我是多么地愛他啊！我今天就可以找到人，跟他們講好，明天晚上便立即動(dòng)手。要是格勞庫斯多活一天，我甘愿少拿一百塞斯泰拉的酬金。另外我還有一個(gè)辦法，也是一個(gè)萬無一失的辦法。”

維尼茨尤斯又答應(yīng)了給他這一筆錢。但是不許他再提格勞庫斯的事。他還問他有沒有別的消息，問他這些時(shí)候到哪里去了。看見了什么，發(fā)現(xiàn)了什么。基隆也說不出更多的新鮮事，他去過兩個(gè)做祈禱的房子，仔細(xì)察看了那里面的人，特別是女人，但他沒有發(fā)現(xiàn)一個(gè)像莉吉亞的人。基督徒們已經(jīng)把他看成是自己的人了，自從他替埃烏里茨尤斯的兒子贖了身后，他們都十分尊敬他，把他看成是一個(gè)緊跟基督足跡的人。而他通過他們也了解到有一位名叫塔斯的保羅的大法師，由于猶太人的控告，現(xiàn)在被關(guān)在羅馬，他一定要去結(jié)識他。此外他還探聽到了一個(gè)最讓他高興的消息，那就是基督教門中最高級的教長不日也會(huì)到羅馬來。這位教長是基督教的及門弟子，受基督的委托，掌管全世界基督徒的事。羅馬的基督徒當(dāng)然都很想見到他，聆聽他的布道。因此這里將要舉行幾次大的集會(huì)，這樣的集會(huì)不僅基隆會(huì)去參加，而且他還可以把維尼茨尤斯也帶進(jìn)去。他知道，要讓維尼茨尤斯混在雜亂的人群中是不難的，到那個(gè)時(shí)候，他們就一定會(huì)找到莉吉亞了。但是首先要除掉格勞庫斯，他才不會(huì)遇到大的危險(xiǎn)。如果說報(bào)復(fù)，基督徒也是講報(bào)復(fù)的，但總的來說，他們還都是些不愛鬧事的人。

隨后基隆又頗為驚奇地說他從來沒有見過這些人有什么放蕩的行為，或者在井水和泉水里放毒。他們并不崇拜驢頭，也不以小孩的肉為食，當(dāng)然就更說不上是人類的大敵了。不，不！他確實(shí)沒有見到過這一類的事情。當(dāng)然在他們中，那種只要給錢就肯除掉格勞庫斯的人還是有的，但他也知道，他們的宗教不僅不愿意人們?nèi)ミM(jìn)行犯罪活動(dòng)，而且教人寬恕罪過。

維尼茨尤斯這時(shí)也想起了蓬波尼亞·格列齊娜在阿克臺那里對他說過的話，所以他聽了基隆的話后，感到高興了。他對莉吉亞本來已經(jīng)產(chǎn)生了仇恨的感情，現(xiàn)在當(dāng)他了解到她和蓬波尼亞所信仰的宗教既不是那么罪惡滔天，也并非淫穢可憎以后，確實(shí)感到莫大的安慰。可是在他的心中，卻又模模糊糊地產(chǎn)生了另外一種感覺：正是這種對他來說既陌生而又神秘的基督崇拜，在他和莉吉亞之間造成了隔閡，所以他既很害怕又非常仇恨這種宗教。

---

[1] 普里阿摩斯即古希臘神話中特洛亞的末代國王。