[1]Hermione Lee（1948—），英國(guó)傳記作家，文學(xué)評(píng)論家和學(xué)者，是羅斯的朋友和長(zhǎng)期讀者。

[2]Flit，一種殺蟲劑牌子。

[3]Down Neck，即紐瓦克東部大型工人階級(jí)社區(qū)包鐵區(qū)（Ironbound）。因?yàn)榱鹘?jīng)北新澤西的帕塞伊克河（Passaic River）在此轉(zhuǎn)向，才有了“下脖子”這一昵稱。

[4]Tenement housing，指大城市貧民區(qū)里供多...