譯者前言

無論個人或企業，都有各種各樣的創意。成功的創新有無規律可循？本書就教給大家如何通過群體創造力讓創造性的夢想變為很酷的產品或服務，并獲得商業上的成功。

2012年，譯者赴美國麻省理工學院斯隆管理學院集體智慧研究中心訪學，在與彼得·格洛爾（Peter A.Gloor）等專家學者一起工作和學習的過程中受益良多。作為一個精通數學和計算機科學的博士后，一個在瑞銀集團、普華永道，以及德勤等知名企業有20年豐富實戰經驗的學者，Peter教授生機勃勃，充滿了新穎的想法與見解，積極樂觀地看待這個世界，是一個典型的酷耕耘者（Coolfarmer）。Peter教授先后出版了一系列書籍，有《群體創意》（Swarm Creativity）、《酷狩獵》（Coolhunting），《電子商務轉型》（Making the e-Business Transformation），以及本書《酷耕耘》（Coolfarming）等。《酷耕耘》探討了開創、建立消費潮流的方法和步驟，并集成了他之前的著作中協同創新網絡和酷狩獵的思想，構想巧妙且具有實用操作價值。

非常感謝彼得·格洛爾教授和華夏出版社文化編輯部主任賈洪寶、版權部經理曾方圓女士等人為引進中文版權所付出的辛苦努力。如果本書能夠帶給讀者些許的啟發，本人將倍感欣慰。

員巧云

2016年10月