我沒注意到掌聲，或許是掌聲太過稀疏，而且僅來自第一排那些大人坐的位子。我握住校長伸出的手，他謝謝我。接過了阿納的簿子和獎狀之后，我隨即下臺，回到我們家人旁邊。此時，阿納的導師倫威茲先生已經站在他們旁邊，并和我父母取得了共識。我還沒來得及坐下，他就領著我們大家走向門口，只有一直嘰喳不停的維珂和拉斯還坐在原位。他領著我們穿過走廊，然后打開教師休息室的大門。干瘦駝背的導師帶阿納來到一張龐大的舊沙發前面，要他坐好，若有所思地看著他的眼睛，診他的脈搏，然后拿來一杯水，要他喝下去。母親摸摸阿納的額頭表示，沒發燒??！我走近他身邊，他看著我，我對他說：“就我而言，阿納，你根本就是第一名，相信我吧！”他毫無反應地看了我好一會兒，我又重申了一次我的看法，他微笑了，試圖要坐起身來，倫威茲先生扶了他一把。父親問他：好一點了嗎？阿納卻回答：獎狀呢？我把獎狀和作文簿拿給他看，同時建議暫時先由我保管，等回到房間之后就還給他。他同意了。

一直等到阿納去洗手間之后，倫威茲先生才請我們坐下。他很抱歉，教師休息室沒什么東西好招待我們，沒有咖啡，也沒有果汁，雖然他在壁櫥里面找到一碟餅干，不過他并不想拿上桌。他看著阿納坐過的沙發，似乎有話想說，但又吞了回去。他搖搖頭，然后輕聲問道：“他走得出來吧？”父親說：“沒問題的！”停頓了一會兒之后，父親緩緩說道：“他需要時間，或許要花上好幾年，但是他一定能走出陰霾，至少我們是這么想的?！眰愅澫壬又f：“就我所知，你和阿納的父親是好朋友?！备赣H說：“是的，我們在海事學校就是好朋友，我們什么都聊，但是從沒談過他會如此絕望，最后竟然走上這一條路。我真的不知道。”倫威茲先生點點頭說：“你把他帶到身邊，已經仁至義盡了。對阿納來說，經過這場不幸之后，沒有比這樣更好的做法了?！薄皩ξ覀儊碚f，這是理當該做的事情?！蔽业母赣H說道。接著他擔心起今天大禮堂發生的情形，詢問過去是否也曾經發生過類似的情況，或是曾有過突發狀況——阿納仿佛失去意識的情形。導師表示的確有過，他說這種情況偶爾會發生——我看得出來，他在安撫我的父母——例如在課堂上抽到他回答問題時，如果全班都在等他說出答案，所有人都盯著他看的時候，也曾經發生過類似狀況。不過他很快就恢復過來，不再顫抖，呼吸也能恢復正常。母親聽到這段話之后，松了一口氣，她問阿納在班上是不是已經進入狀態，能不能跟上進度，雖然她知道阿納很認真寫作業，但這并不表示他一定能跟得上。倫威茲老師表示：“關于這點您可以放心，因為阿納不但跟得上，而且表現突出，十分優異，我還提出建議要他跳級就讀，就算不能連跳兩級，也該跳一級。甚至連他的體育成績也都在平均水準之上?！?

倫威茲老師停頓了一下，想了一想之后告訴我父母，阿納很有外語天分，這樣的天分應該要好好發揮和鼓勵——聽說他自己就精通四國語言。他說：“我們在委員會中達成共識，阿納是個特例，他需要一套量身定做的學習課程，一套特別計劃。只不過我們這里并沒有適合他的特殊學校，所以我們考慮是不是該為他設計一套特殊課程?！彪m然我也相信，人若是被低估了，其實也可能是件好事，因為這么一來能掩藏住某些問題。母親表示：“如果阿納跳級就讀，或許能和維珂念同一班，這樣對兩人都不錯，漢斯，你說呢？”我說：“至少他們兩人的課表是一樣的。”

阿納回來的時候，看起來輕松多了，不再那么難過，臉色也不像朗誦作文時那樣慘白。看來他洗過臉了，因為他的襯衫上面沾了水滴。但我也看得出來他哭過，他騙不了我的。當他知道倫威茲老師建議要帶全班去我們那兒參觀，讓學生看看拆船場的實際工作情況時，他很興奮。他信心滿滿地說：“漢斯，你一定要帶我們到處看看，這一定比上個月去的郵局分信中心和市立烘焙屋有趣多了?！薄澳阋部梢詭瑢W參觀啊，阿納，”父親對阿納說，“這段時期你也熟了，知道報廢船只最后的下場如何，而且每個場站你都看過了，你早就是個小小拆船工了?！钡前⒓{卻說，漢斯懂得更多。父親說：“你放心好了！”同時向倫威茲老師保證，歡迎他和班上同學來參觀，并且立刻約好時間，兩人都希望當天有個好天氣。

走廊上人聲鼎沸，腳步聲雜沓，我們知道大禮堂的典禮結束了。阿納擠出去，想知道誰得了第三名，但是母親攔住他，認為阿納應該先回家。倫威茲老師也同意她的看法，表示愿意陪我們走到操場旁邊的停車場。啊，阿納，他們看見我們走過鬧哄哄的走廊，看見你的導師走在前面，于是在你背后開始竊竊私語。雖然那些都是小小年紀的男生，但是他們彼此碰來碰去，咯咯偷笑，這讓我覺得心痛。我走近他們，抓住那兩個人的脖子，把他們的頭互相對撞。旁邊傳來諷刺的掌聲、罵聲、口哨聲，原來是克莉絲塔來了。她走向你，在你的臉頰上飛快地留下一個吻！但是更讓我心痛的卻是，當我們走到操場時，撞見了拉斯、維珂、彭斯威和一些其他朋友，他們一群人興奮地站在那兒。彭斯威是模仿高手，很會模仿校長說話的樣子。他們笑得那么開心，很吸引人，我們本來想走過去加入他們，但是他們似乎看出我們的意圖，隨即一哄而散?；蛟S不用說一句話，不用任何動作，只要輕輕嘆口氣，他們就全走光了。我想叫回他們，至少喊回拉斯和維珂，要他們恭喜阿納，但是倫威茲老師一直把阿納拉在身邊，邊走邊和他說話，所以我想這次算了，下次再說吧！坐進父親那輛老舊奔馳柴油車之前，阿納要回了他的獎狀和本子，他坐在前座，母親坐在后面。倫威茲先生重復了一次戶外教學的日期之后，他們便開車回家了。你的導師和我慢慢走回學校，起初我想這一段路我們大概沒什么話好說，因為他看起來沉默寡言，瘦削的臉上露出沉思的表情。走到撐著長篙的擺渡人雕像前面時，他毫無預警地停了下來，看著我問道：“他會和你談嗎，漢斯？阿納提過那一場不幸嗎？你不一定要回答我，如果你不想說，我可以理解。”我說，我們沒談過那場不幸，在我們家里已經說好不問他問題。有時候半夜里他醒過來，充滿恐懼，把頭埋進枕頭里哭。那時候我很想問問他，因為希望能夠幫助他，但是我想到我們的約定，就什么話也沒說。通常不要多久，阿納就會再睡著。倫威茲先生轉身面向校園，說了些話。聽了他的話，我除了覺得欣慰之外，更知道我肩負了一項任務。他說：“漢斯，阿納有你，真好?！?

打從我們同住一間房間以來，阿納從沒有偷翻過我的東西，一次都沒有。他不會去打開抽屜，翻開本子，甚至連我放在桌上的船箱，他也不會去動它。從他來之后沒多久，我便開始寫日記，雖然時間不久，但是他也從不曾偷看過我日記里的秘密。雖然我們兩個人共住一室，但我完全沒必要告誡他，要求他，或是教導他，每一個人都必須有自己的空間，一個私密空間——對阿納來說，這些事情根本就是理所當然的。雖然這些承諾從未說出口，但是阿納恪守不渝，我也一樣。現在我收拾著阿納的遺物，反而覺得有罪惡感，有一種破壞友誼協定的感覺，尤其碰到那些他妥善保存的東西時，我覺得自己就像個竊賊，侵入他的世界、他的夢想、他不為人知的希望。

褐色的塑膠套里面有尺子、鉛筆和橡皮擦，上面還有一只圓規，那本來是我送給維珂的——她后來才承認把它轉送給了阿納?！耙驗橄氩坏皆撍退裁??！蹦菚r候她生病了，得了流行性感冒，她不但是我們家感冒接力賽的最后一棒，也是最急最猛的一個。照她自己的說法是，阿納去看她的時候，她什么也沒準備，還在睡覺；睡夢中感覺到有人來看她，站在床邊一直看著她。剛開始她還指責他沒敲門就潛進房間，然后才請他坐在板凳上，想知道發生了什么新鮮事。毫無疑問，她是想知道彼得·彭斯威的事。阿納還是一直盯著她看，據維珂說，他的眼神很怪異，完全不一樣，尤其是當阿納突然問她，可不可以摸她額頭的時候，她覺得他很怪。本來維珂想說，你又不是我媽媽，但是最后她還是同意了。阿納的手放在她額頭上，靜靜不動，直到維珂說“你應該夠了吧！”為止。

我們當中沒人看不出你多么喜歡維珂，多希望獲得她的特別友誼和青睞。她也看出來了，或許她是最后一個看出來的，因為最后她也無法忽視你為了討她歡心而做的那么多事情。你多么期待能獲得一絲友誼，就算只是善意也好。是的，阿納，她很清楚你的關心和心意，很清楚你會滿足她的愿望和期待，那一天下午也是一樣。你坐在她床邊，要求摸她，只不過是把手放在她的額頭上。她很清楚，你絕對不會拒絕她的問題，所以她又再一次問了你們家發生的那場不幸，問你還記不記得死亡的那一刻。誰知道她會追問得那么深入，她的好奇心實在太強，強烈到打破我們曾經承諾的約定。但是她很失望，因為阿納告訴她的，一點也不精彩，說了等于沒說，她只聽到這么多而已。

那一天，阿納一如平常搭學校巴士回家，一如平常，吃過飯之后，坐在桌子前面寫作業。然后他必須去港口一趟，那邊有四艘綁好了固定在那兒的俄國捕魚輪船，全都要用一種從未見過的雷達機具拆解。他想去那邊和水手談話——他經常這么做，堅持到最后絕不放棄——或者只是聽他們交談也好。他對陌生語言很感興趣，也很興奮，但是他還是不被允許登上捕魚船?；氐郊遥⒅蠼憧撅灨?，還幫大姐一起在滾平的面團上壓出形狀，把小星星、幸運草和兔子放在鐵板上。晚飯時，全家人聚在一起，阿納的父親笑著談這些捕魚船，說他們在海里捕的魚，比在外太空捕的還少，他們打算帶回家的東西根本不能吃。吃完飯，阿納回到自己房間，躺在床上讀他最喜歡的一本書《塞德維拉人》。他很快就睡著了。等到他醒過來的時候，一張陌生但友善的臉出現在他身體上方，他聽見他們不斷說話，但是他什么也聽不懂。

這就是維珂知道的全部，也是阿納信任她，用來討她歡心的表示。但是她無法保守秘密，偷偷跑來我這里——她還在生病呢——告訴我她知道的一切。她穿著睡衣，盤腿坐在我的摩洛哥坐墊上，一邊說著，一邊滿心期待地看著我。或許她期待我也有和她一樣的失望反應，從她的聲音聽得出來，她對阿納敘述的內容很失望。

我提醒她，別忘了在阿納來之前，我們曾經答應過的事情。我指責她不應該違背承諾。雖然她還病著，但是她口無遮攔說出這些話，還是應該受到責罵；至少也要讓她知道，我有多生氣。維珂不但表現出一副認錯的樣子，還快哭了。不過才一會兒，她就開始為自己辯護。她這個樣子，我倒是一點都不意外，維珂從不會心甘情愿接受指責，或是承認是自己的錯。她駁斥我對她的指控，突然說：不要說了，你不要再說了，我對阿納的認識，比你們全部人加起來還多。你們想盡量不去問他，我們大家都盡量避免談到他的不幸，可是你要相信我，當我問他那件事的時候，他完全沒有驚訝。他很平靜地坐在那邊，告訴我他知道的所有事情，全部事情。然后他看著我，好像謝謝我聆聽他說話的樣子。維珂說了這些為自己辯駁的話之后，似乎在等著我反駁，以為我會再次責罵她。但是我不想和她吵架，只叫她快回到自己床上去。她聽了我的話，拖著腳步走向房門，在她離開之前，她還告訴我，她把我送給她的圓規，送給阿納了。照她的說法，是阿納向她要一樣東西，一樣屬于個人的小東西，因為她一下子想不到其他的，一時之間也沒看到別的什么，所以就把圓規送給了他。她怕自己被罵，就先發制人地說：誰叫我的鉛筆盒那么大，什么都能放進去??！

那個夜視望遠鏡是從一艘報廢的拉脫維亞貨船“瑪卡洛夫號”上弄來的，阿納每天晚上都會拿著它探尋拆船場和蔬果倉庫，觀察易北河上駛來的船只光點。啊，阿納，我還記得那艘船被拖來我們這兒，固定好，然后準備拆解。我看見你站在木橋上，盯著拉斯的小橡皮艇，看他緩緩劃槳，劃向“瑪卡洛夫號”。那時候，小橡皮艇上不只有拉斯，維珂和彼得·彭斯威也坐在他旁邊。在船首掌舵的是歐拉夫·竇茲，他曾經在我們的水道上落水兩次，都被救起，其中一次還是在冬天呢！天色漸暗，我看見他們直直地往舷梯前進，然后將小艇停在那兒，我就知道他們打算做什么了。