2.“葡囚來信”

葡萄牙人觸摸到中國十一年后的1524年，在廣東提刑按察使司的大牢中，兩位葡萄牙囚犯克里斯托瓦·維埃拉（Cristóvo Vieira）和瓦斯科·卡爾渥（Vasco Calvo）買通獄卒，寫信給停泊在“廣海一帶”一位不知姓名的葡萄牙船長，央求葡印總督派人解救他們。信中追憶使團在華的活動，訴說葡人在廣州獄中的悲慘遭遇，描述廣州城池地形，謀劃葡人如何攻占廣東——這就是著名的“葡囚來信”[1]。

維埃拉是葡萄牙第一個來華使團的幸存者。作為他們使團大使的多默·皮列士（Tomé Pires）當時已經瘐死獄中[2]，而轉到同一牢里的葡萄牙囚犯，大都被執行死刑，只有維埃拉等4人活下來，其中包括并非葡使而系入此獄的葡萄牙商人卡爾渥。卡爾渥三年前抵達中國海岸進行走私貿易，被中國海軍俘虜，投入維埃拉等人所在的監獄。

維埃拉的信，追述了葡萄牙使團的來華過程：

1514年，明正德九年，即葡萄牙人觸摸中國邊境小島屯門的次年，葡萄牙國王曼努埃爾一世命令費爾南·安德拉德（Fern?o Peres de Andrade，《明史》中稱“加必丹末”）率領一支船隊從里斯本出發，準備組織和護送使團朝覲中國皇帝明武宗。

一路凱歌東進的葡萄牙人，通過各種渠道打探到了中國的情況，雖然其中不乏虛假的傳聞，但通過南亞、東南亞諸國與中國的關系，已經知道中國是一個疆域遼闊的強盛帝國，除了藩國使臣，中國政府嚴禁其他外國人進入中國內地，當然也不能進入內地經商。葡萄牙人不敢像先前對待東南亞小國一般恣意訴諸武力，他們欲仿效當時中國周邊諸國與明政府的朝貢貿易方式，通過派使團朝覲中國皇帝，打開與中國的貿易之門。

使團人員由葡印總督選派。1517年6月17日，費爾南·安德拉德船隊護送充任大使的多默·皮列士從馬六甲出發前往中國，船隊共計8艘帆船，每艘船上都配備了指揮官和中國領航員。

皮列士，曾經當過葡萄牙國王曼努埃爾一世的私人醫生和藥劑師，此時為馬六甲的藥物經管員，不久前剛完成了他的《東方志》一書，其中一章專記中國。他并沒到過中國，書中有關中國的信息，來自馬六甲的中國商人。雖不乏稱許中國之語，但他在字里行間流露出對中國的不屑，并說用10艘印度總督攻占馬六甲的艦只就能控制中國[3]。就是這樣一個滿腦子想武力征服中國的人，現在卻欲以和平使節身份進入中國。

8月15日，使團船隊抵達廣東屯門，在未經明朝海防官員允許的情況下，皮列士率領3艘大船，直駛廣州。船隊9月底一到廣州，即豎起國旗，鳴放三響禮炮，廣州城中“銃聲如雷”，居民大為驚駭。

當時，處理外國事務的海道副使汪去了北京，廣東按察使司僉事顧應祥帶管海道，處理外夷事務。他第一次見到如此奇異外貌、舉止傲慢的夷人。會見后，他立即派人到廣西梧州向兩廣總督陳金稟報。

明朝的總督一職，本為中央都察院派駐地方總督軍務的命官，有時稱提督、總制，軍務完了即罷。明王朝建立后，各省實行三司分治，布政使司主管民政與財政，按察使司主管司法，都指揮使司主管軍事，三司互不統屬，不能兼任，權歸中央，聽命于朝廷。景泰三年（1452），廣西潯州（今桂平）、梧州的瑤民、僮民再度起義，反抗官府。而廣東總兵董興和廣西總兵武毅因無上司的節制，互相推諉，致使局勢惡化。為扭轉局面，兵部尚書于謙奏請朝廷，特遣右都御史王翱總督兩廣軍務，主持鎮壓兩廣瑤民、僮民起義，規定自總兵以下皆受節制，開兩廣設置總督之端[4]，這也是明朝設置總督常官之始。天順元年（1457），兩廣總督被撤。成化初，平定廣西大藤峽“瑤亂”后，為便于協調兩廣軍政事宜，復設兩廣總督，并建總督府于粵西重鎮梧州。

陳金，湖北應城人，正德十年（1515）任兩廣總督。聽了廣州官員的稟報后，他即令三堂總鎮太監寧誠，總兵、武定侯郭勛先赴廣州，言自己隨后就到。

廣州的廣東地方官在珠江邊迎候他們先后到來，其場面煞是壯觀：

江中舟船如云，旌旗飄揚，彩棚奪目，地上百姓載歌載舞。一大廣場上，有一個刻工精美的石碼頭（指蜆子埗）。他在那里登岸。這些財政、軍事、司法及政務官員使用的顏色、服飾及前呼后擁的仆役看得人眼花繚亂。一些步行，一些騎馬。馬袋裝飾得怪里怪氣。所使用的肚帶及飾物比我們在盛大的場合使用的還要華麗。當天，城墻頭絲質彩旗飄揚。連塔樓旗桿上迎風招展的大旗也是絲質的。旗桿之高大，完全可以作圓形大船的桅桿。此地富甲天下，絲綢如山。華人用黃金打金箔，用絲綢作彩旗，如同我們使用廉價的漆、粗麻手帕一般。[5]

這是歐洲人所描述的當時的迎候情景。文中說廣州“富甲天下，絲綢如山”，艷羨之情溢于言表。

入城后，寧誠、郭勛先與葡人相見。令他們詫異的是，這個外夷首領（指費爾南·安德拉德）見了他們后，居然只是頷首，腰桿筆直，無下跪舉動。

陳金聽說寧誠和郭勛受到外夷怠慢，怒不可遏，命令杖責通事（翻譯）二十大棍，并吩咐市舶提舉吳洪賜，領外夷到光孝寺“習禮三日”。葡人被引到光孝寺，第一天練跪左腿，第二天練跪右腿，第三天練磕頭，之后才被允許進見[6]。可知當時官員們是多么看重夷人的態度和禮儀。

但廣州官員，對這些未見于《大明會典》名錄的葡國使團人員，仍按朝貢之禮待之，將他們安排在懷遠驛居住，“城中達官貴人登門拜訪。當地官員根據接待大使的規定，下令為他們提供一切”[7]。

懷遠驛在廣州歸德門外西南的十八甫蜆子埗，是外國朝貢使者住宿之處。明代繼承宋元以來的市舶司制度，洪武三年（1370）在廣東的廣州、福建的泉州、浙江的寧波設市舶司，“掌海外諸蕃朝貢市易之事”。廣東市舶司負責占城、暹羅、滿剌加、真臘諸國朝貢事，浙江市舶司負責日本朝貢事，福建市舶司負責琉球朝貢事。后來市舶司一度罷廢，明成祖永樂元年（1403）復設，并分別在廣州、泉州、寧波設懷遠驛、來遠驛、安遠驛，接待貢使。市舶司官員查驗朝貢表文、勘合，辨其貢道、貢期，檢驗貢物，確定進京人數，供應貢使飲食物品，采買正貢以外的“附至番貨”。

費爾南·安德拉德船隊不久后離開廣州，在珠江及沿海一帶候命和打探中國情況[8]，只留下皮列士一行等候朝廷消息。次年，即1518年的2月10日，朝廷對葡萄牙進貢之事有了批復。當時國人稱葡萄牙為佛郎機[9]，朝廷認為佛郎機過去沒有進貢過，不知此次進貢是否有詐，還說佛郎機依恃武力，在滿剌加國及蘇門答臘國剽劫，如果朝廷也封它為藩國，那些備受其害的藩國知道了，將無法讓它們敬順朝廷。因此，朝廷命令廣東布政使按禮節犒勞使者，給予他們一些地方特產，讓他們回國，而他們帶來的貨物，付給銀兩[10]。

將朝廷批復結果告知葡使后，葡使要求廣東官員再報。可能是當時葡使通事火者亞三[11]賄賂寧誠，走通了皇帝身邊寵臣江彬的門路，廣東官府為葡使向朝廷再三稟報[12]。1520年1月23日，明廷終于批準葡使前往南京，覲見打著御駕親征寧王之亂[13]旗號至此的武宗。

于是，葡使一行26人乘了3艘快船從廣州出發，在火者亞三引領下，于5月到達南京。一到南京，乖巧精明的火者亞三，賄賂武宗近臣江彬，江彬將火者亞三引見給武宗。武宗對于邊疆異域文化有濃厚興趣，先后學會了蒙古語、藏語和回回話，聽說火者亞三懂葡萄牙語，遂將其留在身邊，并盛情接待了葡使，還多次與皮列士下西洋跳棋，讓葡使出席朝廷宴會[14]。

這時，流亡在外的滿剌加末代蘇丹馬哈穆德，派遣使臣抵達中國，控告葡人用武力奪取滿剌加，要求明廷援助其復國。御史丘道隆、何鰲奏請武宗，要求驅逐佛郎機人。但武宗不予理睬，反而與葡使相約赴北京宮廷，商談兩國貿易事宜。

按照預先約定，皮列士等使團人員先行北上。1521年1月，他們抵達北京城。武宗也隨后回京。

在北京期間，火者亞三仗著皇帝的恩寵和江彬的勢力，頤指氣使。在四夷館，見到禮部主事梁焯，他不行跪拜禮。梁焯大怒，命人對其施以杖刑。江彬見此，對梁焯不屑地說道：“亞三與皇上一起玩耍得多么好，怎么肯向你這個小官下跪呢？”[15]

皮列士進宮遞交了他帶來的三封信札：一封是葡王曼努埃爾一世致明武宗的；第二封是費爾南·安德拉德致武宗的，這封信在廣州已被翻譯成中文；還有一封是兩廣總督陳金舉薦葡人使團的。當通事向武宗翻譯葡王信時，武宗發現其與已譯成中文的費爾南·安德拉德的信大相徑庭。通事慌忙辯解，說譯文是為了符合中國習慣。武宗雷霆大怒，官員隨即逮捕了通事。接著，北京大臣們交章上奏，說佛郎機人侵略古里、滿剌加等國，現又借行商之名，圖謀侵略中國，不宜允許他們進入中國的任何地方。于是，官府下令禁止葡國使團人員進入皇宮。

武宗突然于4月15日崩于豹房，時年僅三十一歲。

在給武宗舉哀期間，葡人不懂中國規矩，仍要商談通商之事。

與此同時，費爾南·安德拉德之弟西蒙·安德拉吉（Sim?o de Andrade）奉葡王之命來到廣東沿海，受到中國艦隊攔截后退駐屯門，在這里，他們“未經允許，擅自修筑工事，建炮臺、堡壘、哨所，像對待非洲黑人那樣對待中國人，他們趕走了中國商人，俘虜船員、掠奪錢財和貨物，縱容部下肆意搶劫百姓，俘走他們的妻女并任意欺侮、蹂躪”[16]。1520年9月，西蒙攜大批掠奪物和準備販賣的中國兒童潛逃。

武宗無嗣，內閣首輔楊廷和說服皇太后張氏，令與武宗血統最近的堂弟、封于今湖北鐘祥市的興獻王之次子朱厚熜接位，是為明世宗。

在世宗即位前夕，楊廷和聯合皇太后張氏，說服當時的司禮太監魏彬，誅殺武宗幸臣江彬，處死火者亞三。世宗即位后批準禮部、兵部決議，正式宣布斷絕與葡萄牙的往來，遣其使臣回國。

葡萄牙人以委曲之姿展開所謂“使團外交”之時，也祭出他們一路東來屢試不爽的武力。

1521年5月，葡萄牙派遣迪奧戈·卡爾伏（Diogo Calvo）率艦隊到達廣東屯門。廣東地方官令其撤出中國水域，但葡人卻借口“接濟使臣衣糧”而退守屯門，“設立營寨，大造火銃”，憑借地理優勢先向中國海防巡邏隊發動攻擊，挑起屯門之役。

時年五十六歲的廣東海道副使汪奉命迎戰。初戰因為葡方火力強勁，明軍敗走。敗后，汪重整旗鼓，借助風力將放滿草料和油料的小船接近敵方船隊，又令人暗將葡船鑿漏，發起進攻，葡軍最后失敗。迪奧戈·卡爾伏率殘兵逃回馬六甲，其他葡人被捕入獄。

屯門海戰后，明政府要求中國戰船凡見到懸掛葡萄牙旗幟的船只，就要將其擊毀。

1522年4月，受葡萄牙國王派遣，馬丁·阿豐索·德·梅勒·科迪尼奧（Martim Afonso de Melo Coutinho，又譯“末兒丁·甫思·多·滅兒”）從里斯本出發前往東方，企圖在中國修建城堡，構筑殖民據點并開展通商活動。8月初，運載著300多名葡萄牙士兵的6艘戰艦駛入屯門。之后，在西草灣[17]，葡軍與明軍展開激戰。明軍在備倭指揮柯榮和百戶王應恩的指揮下最終擊敗了葡軍[18]。

葡萄牙人除了在廣東沿海走私貿易，挑起戰事，還不時干起搶劫百姓、蹂躪婦女、掠買人口的勾當，民間一直傳言紅毛鬼佛郎機人喜歡吃小孩[19]。這可能只是傳聞，但葡萄牙人與當地人走私貿易后掠買兒童，卻是事實。因而在當時的廣東民間，葡萄牙人給人以嗜利貪財、兇惡恐怖的印象。

因為葡萄牙人在中國海域的野蠻行徑，加之倭寇猖獗，嘉靖皇帝于1522年罷去浙江、福建兩個市舶司，唯存廣東市舶司，不久之后廣東市舶司也被罷置，全面禁止大明臣民從事任何海上貿易，強化了明朝開基以來的海禁政策。有大臣建議將皮列士使團人員作為間諜處死，但朝廷最后還是寬恕了這些葡萄牙人。5月22日，葡萄牙使團離開北京。

經過四個月漫長之旅，葡萄牙使團抵達廣州。他們立即被廣東當局逮捕，先關進布政使司的監獄，后轉到按察使司監獄，這些人后來不是病死就是被處死，幸存者維埃拉和系入此獄的葡萄牙商人卡爾渥最后得到機會，寫信向外求助，要求攻打廣州、營救自己。

對葡萄牙的首個來華使團，廣東地方官員在開始的時候雖然不滿于其倨傲無禮，但還是將其視同當時其他的朝貢貿易之國，安排其在貢館居住，并為他們赴北京朝覲多次奏報，可謂禮遇有加；但當葡萄牙使團不被朝廷認可、遣返廣州后，廣東地方官本可以如朝廷一樣將其遣返回國，但他們卻以監禁或處死的加碼懲處顯示對朝廷決策的擁護，并欲以此撇清之前與葡使的干系。

---

[1] 參見〔葡〕巴洛斯等著，何高濟譯：《十六世紀葡萄牙文學中的中國》，中華書局2013年版，第64—160頁。

[2] 一說多默·皮列士后來離開廣州，被中國官府放逐蘇北，在那里，他和當地女子結婚生子，生活了二十七年，并勸化了不少基督徒，直到他死為止。參見E. Bretschneider，Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources：Fragments Towards the Knowledge of the Geography and History of Central and Western Asia from the 13th to the 17th Century，II，Munshirm Manoharlal Pub Pvt Ltd，pp.137-139.

[3] 〔葡〕巴洛斯等著，何高濟譯：《十六世紀葡萄牙文學中的中國》，中華書局2013年版，第171頁。

[4] “于謙請以翁信、陳旺易之，而特遣一大臣督軍務，乃以命翱。兩廣有總督自翱始。”〔清〕張廷玉等撰，中華書局編輯部點校：《明史》卷一七七《王翱》，中華書局1974年版，第4701頁。

[5] 〔葡〕巴洛斯：《若昂·德·巴羅斯亞洲史——旬年史之三》，轉引自金國平編譯：《西方澳門史料選萃（15—16世紀）》，廣東人民出版社2005年版，第138—139頁。

[6] 顧應祥《靜虛齋惜陰錄》：“正德間，予任廣東按察司僉事，時巡海副使汪進表赴京，予帶管海道。暮有番舶三只至省城下，放銃三個，城中盡驚。蓋前此番舶俱在東莞千戶所海澳灣泊，未有徑至城下者。市舶提舉吳洪賜稟，予親至懷遠驛審視。其通事乃江西浮梁人也，稟稱此乃佛郎機國遣使臣進貢，其使臣名加必丹，不曾相見。予即差人往梧州呈稟。三堂總鎮太監寧誠、總兵武定侯郭勛俱至。其頭目遠迎，俱不拜跪。總督都御史陳金獨后至，將通事責治二十棍，吩咐提舉：‘遠夷慕義而來，不知天朝禮儀，我系朝廷重臣，著他去光孝寺習禮三日方見。’第一日始跪左腿，第二日跪右腿，三日才磕頭，始引見。”〔明〕顧應祥：《靜虛齋惜陰錄》卷一二《雜論三》，《北京圖書館古籍珍本叢刊》（64），書目文獻出版社1996年版，第29—30頁。

[7] 〔葡〕巴洛斯：《若昂·德·巴羅斯亞洲史——旬年史之三》，金國平編譯：《西方澳門史料選萃（15—16世紀）》，廣東人民出版社2005年版，第141頁。

[8] 費爾南·安德拉德于當年9月初收到馬六甲要塞司令的召回命令，之后他率領船隊滿載黃金及其他貴重貨物從東涌啟航，返回馬六甲。1520年7月，他返回葡國，受到國王接見。

[9] “佛郎機”是Falanchi的音譯，源于法蘭克族（Franks）的稱呼。公元5世紀時，該族在法蘭西北部到德意志西部地區建立了法蘭克王國。后來，曾與法蘭克王國發生過武力沖突的回教徒用“佛郎機”來稱呼歐洲的天主教徒。當中國人看到航抵廣州的葡萄牙人時，也稱其為“佛郎機”。1571年西班牙王國占領了呂宋島，將呂宋變成了自己的殖民地。由于西班牙人也是歐洲天主教徒，于是中國人亦稱其為“佛郎機”。

[10] 正德十三年（1518）正月壬寅：“佛郎機國差使臣加必丹末等貢方物，請封，并給勘合。廣東鎮巡等官以海南諸番無謂佛郎機者，況使者無本國文書，未可信，乃留其使者以請。下禮部議處，得旨：‘令諭還國，其方物給與之〔值〕。’”臺北“中研院”史語所校勘：《明武宗實錄》卷一五八，1962年影印本。

[11] 關于火者亞三的身份、漢名、籍貫，學術界一直有爭議。對其身份，有人認為他就是一名翻譯，有人認為他是葡萄牙對中國政府聲稱的大使；其漢名、籍貫有江西浮梁人說、中國回回商人說、東洞庭傅永紀說等等。可參見金國平、吳志良：《“火者亞三”生平考略——傳說與事實》，《明史研究論叢》（第10輯），紫禁城出版社2012年版，第226—244頁。

[12] 《明史》有佛郎機人“夤緣鎮守中貴，許入京”的記載。參〔清〕張廷玉等撰，中華書局編輯部點校：《明史》卷三二五《佛郎機傳》，中華書局1974年版，第8430頁。

[13] 寧王之亂，亦稱“宸濠之亂”，指明武宗正德十四年（1519）由寧王朱宸濠在南昌發動的叛亂。叛亂波及江西北部及南直隸西南一帶（今江西省北部及安徽省南部），由南贛巡撫王陽明、吉安太守伍文定平定。

[14] 據黃佐纂《廣東通志》卷六二《梁焯傳》：“又番人寫亦虎先與其甥米黑兒馬黑麻以貢獻事誣陷甘肅文武大臣，時彬及錢寧用事，二夷人者或馳馬于市，或享大官之饌于刑部，或從乘與，馂珍膳于會同館，或同仆臣臥起。而大臣被誣者皆桎梏幽囚。以是輕每〔侮〕朝官，焯每以法約束之。”轉引自戴裔煊：《〈明史·佛郎機傳〉箋正》，中國社會科學出版社1984年版，第13頁。

[15] “亞三侍帝驕甚。從駕入都，居會同館。見提督主事梁焯，不屈膝。焯怒，撻之。彬大詬曰：‘彼嘗與天子嬉戲，肯跪汝小官邪？’”〔清〕張廷玉等撰，中華書局編輯部點校：《明史》卷三二五《佛郎機》，中華書局1974年版，第8431頁。

[16] 〔葡〕施白蒂（Beatriz Basto da Silva）著，小雨譯：《澳門編年史（16—18世紀）》，澳門基金會1995年版，第4頁。嚴從簡也說：“（佛郎機）退泊東莞南頭，蓋屋樹柵，恃火銃以自固，每發銃聲如雷。”〔明〕嚴從簡著，余思黎點校：《殊域周咨錄》，中華書局1993年版，第320頁。

[17] 關于西草灣的位置，學界爭議頗大，有新會、香山、東莞諸說。

[18] “（葡人）遂寇新會之西草灣，指揮柯榮、百戶王應恩御之。轉戰至稍州，向化人潘丁茍先登，眾齊進，生擒別都盧、疏世利等四十二人，斬首三十五級，獲其二舟。余賊復率三舟接戰。應恩陣亡，賊亦敗遁。”〔清〕張廷玉等撰，中華書局編輯部點校：《明史》卷三二五《佛郎機》，中華書局1974年版，第8431頁。

[19] “（佛郎機）潛出買十余歲小兒食之，每一兒予金錢百。廣之惡少掠小兒趨之，所食無算。居二三年，兒被掠益眾。”〔明〕嚴從簡著，余思黎點校：《殊域周咨錄》，中華書局1993年版，第320頁。嘉靖初，刑科給事中王希文上《重邊防以蘇民命疏》稱：“正德間，佛郎機匿名混進，突至省城，搜違則例，不服抽分，烹食嬰兒，擄掠男婦，設棚自固，火銃橫行，犬羊之勢莫當，虎狼之心厄測。”〔清〕印光任、張汝霖著，趙春晨點校：《澳門紀略》卷上《官守篇》，廣東高等教育出版社1988年版，第19頁。