送董邵南序

【題解】

本篇約寫(xiě)于唐憲宗元和初年，題亦作《送董邵南游河北序》。董邵南，壽州安豐（今安徽壽縣西南）人，與韓愈交誼甚厚。因舉進(jìn)士多次落第而抑郁不得志，將要赴河北一帶尋找出路。當(dāng)時(shí)割據(jù)河北的藩鎮(zhèn)正招納士人增強(qiáng)實(shí)力以抗拒朝廷。韓愈既對(duì)董生“連不得志于有司”的遭遇抱有深切同情，而又擔(dān)心他誤入歧途、助長(zhǎng)藩鎮(zhèn)勢(shì)力，所以對(duì)董生往游河北，按情不能不送，按理卻不能不勸。文章首段慰勉董生，說(shuō)此去必有機(jī)遇；次段筆鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)此去是否有好機(jī)遇還不一定；末段借臨別囑托表明：有才能之士應(yīng)出來(lái)為“天子”效力而不應(yīng)歸依藩鎮(zhèn)。全篇隱含規(guī)勸之意，看似送之，實(shí)則留之；名為送行，實(shí)則勸阻。話外有音，言外傳意，極為委婉含蓄。

【原文】

燕趙古稱多感慨悲歌之士[134]。董生舉進(jìn)士，連不得志于有司，懷抱利器，郁郁適茲土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！

夫以子之不遇時(shí)，茍慕義強(qiáng)仁者，皆愛(ài)惜焉。矧燕趙之士出乎其性者哉[135]！然吾嘗聞風(fēng)俗與化移易，吾惡知其今不異于古所云邪？聊以吾子之行卜之也[136]。董生勉乎哉！

吾因之有所感矣。為我吊望諸君之墓[137]，而觀于其市，復(fù)有昔時(shí)屠狗者乎[138]？為我謝曰：“明天子在上，可以出而仕矣！”

【譯文】

燕趙一帶自古就傳說(shuō)有許多感慨悲歌的豪俠之士。董生考進(jìn)士，接連幾次沒(méi)有被主考官選中，只好懷著杰出的才能，郁郁不樂(lè)地到燕趙這個(gè)地方去。我預(yù)料他在那里一定會(huì)有比較好的際遇。董生得努力呀！

像你這樣懷才不遇，只要是仰慕正義、力行仁德的人都會(huì)同情愛(ài)憐你。何況燕趙俠義之人本來(lái)就具有慷慨豪放的性格呢！然而我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)社會(huì)風(fēng)俗是隨著教化而發(fā)展變化的，我怎么能推測(cè)那里的社會(huì)風(fēng)俗現(xiàn)今與古代所說(shuō)的沒(méi)有差異呢？暫且以你這次的出行遭際來(lái)驗(yàn)證吧。董生再努力呀！

我對(duì)你的出行不禁有所感慨。請(qǐng)你替我吊祭望諸君樂(lè)毅的墳?zāi)梗⒌侥莾旱氖墟?zhèn)上去觀察觀察，還有沒(méi)有昔日屠狗者高漸離之類的豪俠壯士呢？替我向他們懇切致意：“圣明的天子在位，可以出來(lái)任職了！”