十六章

【題解】

本章里，老子特別強(qiáng)調(diào)致虛守靜的功夫。他主張人們應(yīng)當(dāng)用虛寂沉靜的心境，去面對(duì)宇宙萬(wàn)物的運(yùn)動(dòng)變化。在他看來(lái)，萬(wàn)事萬(wàn)物的發(fā)展變化都有其自身的規(guī)律，從生長(zhǎng)到死亡，再生長(zhǎng)到再死亡，生生不息，循環(huán)往復(fù)以至無(wú)窮，都遵循著這個(gè)運(yùn)動(dòng)規(guī)律。老子希望人們能夠了解、認(rèn)識(shí)這個(gè)規(guī)律，并且把它應(yīng)用到社會(huì)生活之中。在這里，他提出“歸根”“復(fù)命”的概念，主張回歸到一切存在的根源，這里是完全虛靜的狀態(tài)，這是一切存在的本性。

【原文】

致虛極[139]，守靜篤[140]。萬(wàn)物并作[141]，吾以觀其復(fù)[142]。夫物蕓蕓[143]，各復(fù)歸其根[144]。

【譯文】

極力做到虛寂寡欲，徹底堅(jiān)持清靜無(wú)為。萬(wàn)物一齊生長(zhǎng)起來(lái)，我就憑借著清靜寡欲的品質(zhì)來(lái)觀察萬(wàn)物循環(huán)往復(fù)的情況。萬(wàn)物眾多，但最終都要回到自己的出發(fā)點(diǎn)。

【原文】

歸根曰靜[145]，是謂復(fù)命[146]。復(fù)命曰常[147]，知常曰明[148]。不知常，妄作[149]，兇。

【譯文】

（萬(wàn)物）回到出發(fā)點(diǎn)就是虛寂死亡，死亡后會(huì)重新獲得生命。孕育新生命是正常的自然法則，懂得這個(gè)永遠(yuǎn)不變的道理可以算是明智。不懂得這個(gè)永遠(yuǎn)不變的道理，胡亂行動(dòng)，就會(huì)遇到兇險(xiǎn)。

【原文】

知常容[150]，容乃公[151]，公乃全[152]，全乃天[153]，天乃道，道乃久，沒身不殆[154]。

【譯文】

懂得這一不變之理就能包容一切，能夠包容一切就能夠正確對(duì)待一切，能夠正確對(duì)待一切就能夠周全，能夠周全進(jìn)而就能了解自然規(guī)律，了解了自然規(guī)律進(jìn)而就能掌握普遍規(guī)律，掌握了普遍規(guī)律就能長(zhǎng)久生存，終生不會(huì)遇到危險(xiǎn)。