對原文的解析

我翻譯的《道德經(jīng)》的原文是以“王弼版本”為基礎(chǔ)的，對有些看似錯誤的部分，參照了崔鎮(zhèn)碩教授對竹簡版、帛書版等的《道德經(jīng)》卓越的研究而寫成的《用老子的聲音聽＜道德經(jīng)＞》（崔鎮(zhèn)碩著，松樹出版社），進行了修改。

原文解析的基本原則是“直譯”。這是在大學(xué)時期崔相翼教授的“強化漢文解析法”課上學(xué)到的，以“絕不隨意意譯”為原則，文章中如有解析不通之處，會通過民眾書林的《漢韓大辭典》...