[1]她想說“對跖”，念了別字。原文中，愛麗絲是把antipodal（對跖）說成了字形相近的antipathy（不相容）。這種類似文字游戲的筆墨，在本書中并不少見。以下的譯文中，視情況而定是否詳細注明原文。

[2]情急之下，愛麗絲把“越來越奇怪了！”說成了不合規范的“越來越怪事了！”，原文中她是把more curious說成了不合語法的curiouser。

[3]法文：我的貓在哪兒...