推薦序一

樊富珉

清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院積極心理學(xué)研究中心主任

北京師范大學(xué)心理學(xué)部臨床與咨詢心理學(xué)院院長

中國心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)團(tuán)體心理輔導(dǎo)與治療專業(yè)委員會(huì) 榮譽(yù)主任委員

我非常高興我的博士生魯小華副教授牽頭翻譯這本《團(tuán)體心理咨詢理論與實(shí)踐》。魯小華博士自2007年進(jìn)入清華大學(xué)攻讀教育學(xué)的博士學(xué)位時(shí)起就跟我學(xué)習(xí)，致力于從事團(tuán)體心理咨詢相關(guān)的實(shí)務(wù)和研究工作。2008年，她開始接受亞隆模式團(tuán)體治療的培訓(xùn)，2013年拿到了相關(guān)證書。2014年她又引入美國團(tuán)體關(guān)系會(huì)議，并一直堅(jiān)持到現(xiàn)在。魯小華博士在團(tuán)體輔導(dǎo)、團(tuán)體心理咨詢和團(tuán)體心理治療及組織發(fā)展這幾個(gè)領(lǐng)域堅(jiān)持深耕，投入了極大的熱情和精力，并在她的工作單位北京交通大學(xué)學(xué)生心理素質(zhì)教育中心開展了各種團(tuán)體心理服務(wù)的教學(xué)、實(shí)踐和培訓(xùn)工作。我非常欣賞她的這股勤奮和努力的勁頭，更欣賞她對(duì)團(tuán)體心理咨詢與心理治療的熱愛和執(zhí)著。

20世紀(jì)90年代初，我把在日本筑波大學(xué)學(xué)習(xí)咨詢心理學(xué)期間接觸到的團(tuán)體心理咨詢相關(guān)理論和技術(shù)介紹到了國內(nèi)，30多年來一直帶領(lǐng)研究生團(tuán)隊(duì)探索適合我國國情和文化的心理團(tuán)體工作，也見證了心理團(tuán)體在我國各行各業(yè)所發(fā)揮的重要作用：團(tuán)體心理輔導(dǎo)在社會(huì)心理服務(wù)體系建設(shè)、團(tuán)體心理咨詢?cè)谛睦斫】底稍冾I(lǐng)域、團(tuán)體心理治療在醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)、團(tuán)體關(guān)系在組織發(fā)展和顧問領(lǐng)域都有應(yīng)用，團(tuán)體工作在壓力管理、人際溝通、情緒管理、自信訓(xùn)練、生涯規(guī)劃、組織診斷和領(lǐng)導(dǎo)力提升等方面受到普遍的好評(píng)。

隨著心理團(tuán)體實(shí)務(wù)工作的發(fā)展，培養(yǎng)具有勝任力的團(tuán)體心理輔導(dǎo)、團(tuán)體心理咨詢和團(tuán)體心理治療專業(yè)人員已經(jīng)成為開展各類人群心理健康服務(wù)的迫切需要，編寫專業(yè)圖書和引進(jìn)與團(tuán)體心理健康工作相關(guān)的圖書已經(jīng)提到日程。盡管我和我的團(tuán)體咨詢研究團(tuán)隊(duì)已經(jīng)出版了近10種團(tuán)體心理輔導(dǎo)和團(tuán)體心理咨詢教材，但向外國專家和同行學(xué)習(xí)，翻譯團(tuán)體心理咨詢和心理治療的專著和教材也一直是我們的努力方向之一。我的學(xué)生們已經(jīng)翻譯出版了美國有代表性的6種團(tuán)體心理咨詢和心理治療的圖書，有好幾本都是美國大學(xué)中咨詢心理學(xué)專業(yè)的研究生教材。

近年來團(tuán)體心理咨詢與團(tuán)體心理治療引起了美國心理咨詢與心理治療教育培訓(xùn)領(lǐng)域的更多關(guān)注，有學(xué)者稱團(tuán)體心理咨詢是21世紀(jì)最有效的心理健康服務(wù)形式。在此背景下，曾經(jīng)擔(dān)任美國心理咨詢學(xué)會(huì)主席的大衛(wèi)·卡普齊（David Capuzzi）組織編寫了此書。作為團(tuán)體心理咨詢的入門圖書，該書具有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和豐富的內(nèi)容，且通俗易懂，操作指導(dǎo)性強(qiáng)。魯小華博士組織翻譯團(tuán)隊(duì)及時(shí)將該書介紹到國內(nèi)。在翻譯過程中，她和團(tuán)隊(duì)成員付出了大量努力。他們一起查閱字典，反復(fù)推敲，并向同行請(qǐng)教、論證，將這本融合理論、技術(shù)與實(shí)操、文化、倫理與法律等諸多因素的團(tuán)體心理工作的專著翻譯出來，且僅僅用時(shí)不到半年。本書幾乎涵蓋了每一個(gè)團(tuán)體心理工作者都需要掌握的基本知識(shí)和技能，不僅清楚地說明了團(tuán)體心理輔導(dǎo)、團(tuán)體心理咨詢和團(tuán)體心理治療的共同性和差異性，而且闡述了對(duì)不同年齡段、不同領(lǐng)域、不同人群（如性少數(shù)人群、吸毒人群等）的團(tuán)體心理工作，還闡述了心理團(tuán)體工作中的文化差異、法律和倫理議題。

總之，這是一本非常適合初學(xué)者進(jìn)入團(tuán)體心理咨詢領(lǐng)域的入門圖書，我建議每個(gè)從事團(tuán)體心理工作的人閱讀。我相信，本書的引進(jìn)和出版會(huì)彌補(bǔ)目前團(tuán)體心理工作人才培養(yǎng)和專業(yè)圖書方面的不足，衷心地祝福國內(nèi)心理團(tuán)體工作者在團(tuán)體心理服務(wù)的專業(yè)道路上日益精進(jìn)，成就自己，成就家人，成就團(tuán)體，為中國夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)添磚加瓦。

2021年6月15日 于北京