七

昨日之非不可留，留之則根燼復萌①，而塵情終累乎理趣②；今日之是不可執③，執之則渣滓未化④，而理趣反轉為欲根⑤。

【注釋】

①燼（jìn）：指物體燃燒后剩下的東西。

②塵情：猶言凡心俗情。理趣：義理情趣。

③執：原作捕捉、捉拿。此指執著，對某一事物或某一信念有著極強的渴望，為達目的不惜一切代價，不能超脫。

④渣滓（zǐ）：雜質，糟粕。

⑤欲根：情欲之根。

【譯文】

過去的錯誤不可保留，如果保留，就如殘根余燼，一旦遇到合適條件就會重新萌芽、死灰復燃，那樣塵世間的凡心俗情就會拖累義理情趣的追求；現在的正確不可過分執著，如果執著，則殘念就會存于心間不能消解，義理情趣反而轉為追求欲念的根源。

【點評】

晉陶淵明《歸去來辭》云：“悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非?！痹娭械摹白蚍恰碧刂羔溽喙賵龅男囊壑?，“今是”指領悟后隱逸閑適的田園之樂?！坝X今是而昨非”，現已成為表達自我省察的約定俗成的說法。

洪應明對于心為塵世俗情所累，貪慕人間繁華而影響修德養性的行為帶來的嚴重后果，有著清醒的認識。因此，希望人們徹底根除昨日之非，并在今后的待人接物中汲取過往的經驗教訓，不再重蹈覆轍，以致影響義理情趣的追求?！敖袷恰笔菍^往的批判性總結，需要理性對待，過于執著今天喜愛的事情，又會產生新的無法遏制的欲念。尤其，是與非的對立轉化，常常隨著社會的發展、時代的進步而發生變化。要注意舍舊而取新，也許今天的正確又會成為明日之非，要時時更新我們的思想意識，警惕陷入經驗主義的桎梏。