劉生隱岳陽(yáng)，心遠(yuǎn)洞庭水。

偃帆[2]入山郭，一宿楚云里。

竹映秋館深，月寒江風(fēng)起。

煙波桂陽(yáng)[3]接，日夕數(shù)千里。

裊裊清夜猿，孤舟坐如此。

湘中有來雁，雨雪侯音旨[4]。

◇注釋

[1]巴陵：郡名，即岳陽(yáng)。今湖南省岳陽(yáng)縣。

[2]偃帆：收帆。

[3]桂陽(yáng)：唐郴州，隋時(shí)為桂陽(yáng)郡。今湖南省郴州市。

[4]音旨：音信。

◇譯文

劉處士在岳陽(yáng)歸隱，心胸曠遠(yuǎn)如同洞庭湖水。

他收起船帆進(jìn)入山中，從此睡在楚山云霧中。

秋日竹林深掩著館舍，冷月輝映著江上寒風(fēng)。

洞庭煙波與桂陽(yáng)相接，一日間便行船數(shù)千里。

清夜里猿啼聲余音裊裊，身在孤舟中只見此景。

湘水上有鴻雁飛來，在雨雪中等待故人的音信。