春風不負年年信，長趁花期。小錦堂[1]西。紅杏初開第一枝。

碧簫度曲[2]留人醉，昨夜歸遲。短恨憑誰。鶯語殷勤月落時。

◇注釋

[1]小錦堂：堂館的名字，為聽歌之地。

[2]度曲：指按曲譜演奏或歌唱。

◇譯文

春風年年都能堅守信用，總是能趕上花期。在小錦堂的西邊，春天的第一枝紅杏已經開放了。

碧簫伴著歌唱多么悅耳，讓人留戀，以致于回家時已經很晚了。片刻的愁思又能向誰傾訴？只有黃鶯鳥兒不停地啼鳴直到月亮落下。