花時惱得瓊枝瘦，半被[2]殘香。睡損梅妝[3]。紅淚[4]今春第一行。

風流笑伴相逢處，白馬游韁[5]。共折垂楊。手捻芳條說夜長。

◇注釋

[1]瓊枝：玉枝。此處指梅樹、梅枝。

[2]被：覆蓋。

[3]梅妝：梅花妝。典出《太平御覽》九七〇卷引《宋書》：“武帝女壽陽公主人日臥于含章檐下，梅花落公主額上，成五出之花，拂之不去。皇后留之，自后有梅花妝，后人多效之。”后多形容女子華貴艷美的面額裝飾。

[4]紅淚：指婦女的眼淚。典出《拾遺記》，載：薛靈蕓為魏文帝所愛美人，辭別父母時，淚下沾衣。升車就路時，以玉唾壺承淚，壺則紅色。及至京師，壺中淚凝如血。

[5]白馬游韁：騎著白馬游春。

◇譯文

春天花開時，歌女們因為看到梅花已凋零過半，心中憂愁，肌膚消瘦。又因為睡覺時弄花了自己的梅花妝，心中更加憂愁了，忍不住流下了今年春天第一行紅淚。

當游春時與騎著白馬風流歡笑的情郎相逢后，心情才得以慰藉。兩人一起攀折垂下的楊柳枝，在漫漫長夜中訴說著自己心中的情意。