秋來更覺消魂苦，小字[2]還稀。坐想行思。怎得相看似舊時。

南樓把手憑肩處，風月應知。別后除非。夢里時時得見伊[3]。

◇注釋

[1]消魂：神傷，傷心。

[2]小字：小箋。指簡短的書信。

[3]伊：他（或她），指思念的那個人。

◇譯文

秋天來了，更加覺得心中愁苦，黯然神傷，看著小箋上簡短的幾行字，心中焦躁不安、坐臥不寧。如何才能像曾經那樣相看呢。

想當初我們在南樓上手握著手，肩靠著肩，恩愛情深，風月可證。可自從離別之后，就只有在夢里才能見到思念的那個人啊。