日高庭院楊花轉，閑淡春風。昨夜匆匆。顰入遙山[1]翠黛中。

金盆水冷菱花[2]凈，滿面殘紅。欲洗猶慵。弦上啼烏[3]此夜同。

◇注釋

[1]遙山：遠山。代指女子的眉毛。

[2]菱花：指背面飾有菱花紋樣的銅鏡。

[3]弦上啼烏：古琴曲有《烏夜啼》，曲聲哀愁幽怨。此處指撫琴演奏《烏夜啼》解悶。

◇譯文

白日里庭院的柳絮飄舞，春風閑靜而淡泊。昨夜與人相約，奈何時間匆匆，未能聊個盡興，令人眉頭緊蹙。

看著菱花鏡中的自己滿面殘余的胭脂，盆中的水都涼了卻無心卸妝梳洗，反而更慵懶了。彈奏著《烏夜啼》，曲聲哀愁幽怨就如同這寂寥的夜晚。