花信來時，恨無人似花依舊。又成春瘦[2]。折斷門前柳[3]。

天與多情，不與長相守。分飛后。淚痕和酒。占了雙羅袖。

◇注釋

[1]花信：花信風。指應花期而來的風。

[2]春瘦：因傷春而變得消瘦。

[3]折斷門前柳：古有折柳送別的風俗。此處指折柳以盼遠行的人歸來。柳，同“留”。

◇譯文

花信風來時，帶來了春天的消息，只恨那人卻不似這重開的花兒一樣如期歸來。我也因為傷春而變得消瘦，只能折柳盼望遠行的人早早歸來。

上天使人多情，卻不能使人長久相守。與你離別后，我每日以淚和酒，不覺已經沾濕了衣袖。