日高庭院楊花轉(zhuǎn)，閑淡春風(fēng)。鶯語惺忪[1]。似笑金屏[2]昨夜空。

嬌慵未洗勻妝手，閑印斜紅[3]。新恨重重。都與年時(shí)舊意同。

◇注釋

[1]惺忪：也作“惺憁”，鳥鳴聲。形容聲音輕快。

[2]金屏：華麗的屏風(fēng)。此處指放在床上的枕屏。

[3]斜紅：指曉霞妝。婦女面飾，貼或畫小花于面。南朝《玉臺(tái)新詠》中的《艷歌十八韻》：“繞臉傅斜紅。”

◇譯文

白日里庭院的柳絮飄舞，春風(fēng)吹過，閑靜而淡泊。黃鶯鳥的叫聲輕快。好像在嘲笑昨天夜里華麗的屏風(fēng)后又是空蕩蕩的。

她身子?jì)扇蹉紤校瑒倓倓蜻^妝的手也懶得清洗，悠閑地畫著曉霞妝。心中又添了新的愁緒。這一切都是因?yàn)閷?duì)心上人的思念依舊啊。