白蓮池上當(dāng)時(shí)月，今夜重圓。曲水蘭船。憶伴飛瓊[1]看月眠。

黃花綠酒分?jǐn)y后，淚濕吟箋[2]。舊事年年。時(shí)節(jié)[3]南湖又采蓮。

◇注釋

[1]飛瓊：仙女名。《漢武帝內(nèi)傳》載：“王母乃命諸侍女……許飛瓊鼓震靈之簧。”此處指歌女。

[2]吟箋：將吟唱的詩歌寫在箋紙上。箋，信箋，詩箋。

[3]時(shí)節(jié)：應(yīng)節(jié)，到時(shí)候。

◇譯文

當(dāng)年在白蓮池上與你共賞的明月，今夜又重圓了。我獨(dú)自在曲江池上乘著蘭舟，追憶當(dāng)初與你一同賞月，相伴而眠的時(shí)光。

秋日菊花前與你飲酒話別，離別的淚水沾濕了詩箋。每年到了南湖采蓮的時(shí)節(jié)，曾經(jīng)與你相伴的一幕幕情景就會(huì)再次涌現(xiàn)。