宜春苑外樓堪倚，雪意方濃。雁影冥濛[2]。正共銀屏小景[3]同。

可無人解相思處，昨夜東風。梅蕊應紅。知在誰家錦字[4]中。

◇注釋

[1]宜春苑：古代苑囿名。此處泛指園林。

[2]冥濛：昏暗不明。

[3]銀屏小景：屏風上繪畫的雪意圖。

[4]錦字：錦字書。以指妻子給丈夫的表達思念的書信。

◇譯文

園林外樓閣上閨人眺望著樓外，大雪越下越濃。天色昏暗不明，大雁的影子也難以辨析。這景象不正和房間里銀屏上描繪的雪意圖相同嗎。

看到銀屏上的雪意圖，又牽扯出了無盡的相思之情，昨夜東風吹過，梅花應該也綻放了。只是不知道錦字情書在何處啊。