第七章

“維也納”飯店的看門人一邊替別索諾夫脫大衣，一邊意味深長地說：

“阿列克謝·阿列克謝耶維奇，有人在等您。”

“什么人？”

“一位女士。”

“到底是什么人？”

“我們沒見過。”

別索諾夫把茫然的目光越過眾人的頭頂，穿過顧客滿座的大廳走到最遠的角落。侍者的領(lǐng)班洛斯庫特金把花白的連鬢胡子觸到他后肩上，告訴他說有平時難得到的正脊羊肉。

“我不想吃，”別索諾夫說，“來點兒白葡萄酒，我最喜歡的那種。”

他把雙手放在餐桌上，端端正正、一本正經(jīng)坐在那兒。在這一時刻，在這種地方，他往往處于陰郁的靈感來潮的習(xí)慣狀態(tài)。一天積累的印象都納入整齊明確的形式之中，在他的心靈深處，受到羅馬尼亞小提琴的嗚咽、女人的香水味和熙熙攘攘的大廳里悶熱的刺激，產(chǎn)生出這種來自外界的形式的影子——這就是靈感。于是他覺得，他內(nèi)心有一種盲目的觸覺可以把捉事物和詞匯的秘密含義。

別索諾夫舉起酒杯，從牙縫里啜了一口。他的心跳得很慢。他感到自己渾身都被音響和人語聲浸透了，因而有一種難以形容的快感。

薩波日科夫、安托什卡·阿爾諾利多夫和伊麗莎白·基耶夫娜正在對面靠鏡子的餐桌旁吃晚飯。伊麗莎白·基耶夫娜昨晚給別索諾夫?qū)懥艘环忾L信，約他在這里會面，這陣子坐在那里，臉頰緋紅，心情激動。她穿一件黃黑條的連衣裙，頭上打著同樣花布的蝴蝶結(jié)。一見別索諾夫走進來，她覺得透不過氣來。

“您可要小心，”阿爾諾利多夫悄聲對她說，立刻露出滿口壞牙和金牙。“他剛把那個女演員甩了，這陣子沒女人，像老虎一樣危險。”

伊麗莎白·基耶夫娜笑起來，搖了搖頭上的花條蝴蝶結(jié)，穿過餐桌向別索諾夫走去。兩旁的顧客都回頭看她，臉上露出嘲笑。

伊麗莎白·基耶夫娜最近生活得十分沉悶，天天沒事可做，對未來沒有憧憬——總而言之，就是苦悶。捷列金顯然不喜歡她，對待她倒也客客氣氣，只是盡量避免跟她單獨會面和交談。而她懷著絕望的心情感到，他正是她所需要的人。當前廳傳來他的語聲時，伊麗莎白·基耶夫娜眼睜睜望著屋門。他卻跟往常一樣，躡手躡腳穿過走廊。她苦苦等待著，心都停止了跳動，眼前屋門都模糊了，可他又從門前走過去了。他哪怕敲敲門，找一根火柴也好。

前幾天為了故意刺激日羅夫——他像貓一樣小心謹慎地詛咒世上的一切——她買了一本別索諾夫詩集，用發(fā)卡劃開頁邊，一連讀了幾遍，上面灑了咖啡，在被窩里揉搓了，終于在吃午飯時宣布：別索諾夫是個天才……捷列金的房客們大為憤慨。薩波日科夫把別索諾夫叫做資產(chǎn)階級腐爛尸體上的毒菌。日羅夫前額暴起了青筋。畫家瓦列特摔了碟子。只有捷列金無動于衷。于是她便開始了所謂的“跟自己作對的時刻”，哈哈大笑，回到屋里給別索諾夫?qū)懥艘环鉄崆檠笠缍只奶瓶尚Φ男牛s他會面，然后又回到飯廳，一聲不響把信扔到桌上。房客們朗朗誦讀，還討論了半天。捷列金說：

“寫得真大膽。”

于是伊麗莎白·基耶夫娜把信交給廚娘，讓她馬上投入信筒，并且感到自己正墜入深淵。

這會兒伊麗莎白·基耶夫娜走到別索諾夫跟前，活潑地說：

“是我給您寫的信。您能來，太感謝了。”

她立刻在他對面坐下，側(cè)身對著桌子，把一條腿壓在另一條腿上，胳膊肘靠在桌布上，支起下巴，用她那仿佛畫上的眼睛仔細端詳阿列克謝·阿列克謝耶維奇。他默不作聲。洛斯庫特金又送上一個杯子，給伊麗莎白·基耶夫娜斟上酒。她說：

“您當然會問，我為什么要見您？”

“不，我不會問這個。喝酒！”

“您是對的，我沒什么可講的。您在生活，別索諾夫，可我不是。我簡直寂寞死了。”

“您做什么工作？”

“沒工作。”她大笑起來，立刻臉紅了。“做情婦太無聊。所以什么也不做。只等待一旦號角吹響，火光沖天……您覺得奇怪吧？”

“您是什么人？”

她沒馬上回答，低垂下頭，臉紅得更厲害了。

“我是怪物喀邁拉[15]。”她悄聲說。

別索諾夫佯笑了笑。“傻丫頭，真是個傻丫頭。”他想。但她那淡褐色頭發(fā)梳成少女式可愛的發(fā)縫，她那袒露的豐滿的肩頭，顯得那么純潔，別索諾夫不禁又笑了笑，這次略帶善意。他從牙縫里啜了一杯酒，突然想要向這個純樸少女施放他的幻想的黑煙。他說俄羅斯大地上黑夜正在降臨，以便實現(xiàn)一場可怕的報復(fù)。他根據(jù)神秘不祥的征兆感覺到這一點。

“您看見城里張貼的宣傳畫了吧？一個魔鬼笑哈哈地騎在汽車輪胎上，從高大梯子上往下滑……您明白這是什么意思嗎？”

伊麗莎白·基耶夫娜望著他那冷冰冰的眼睛、女性的嘴、向上揚起的細眉，望著他舉酒杯的手指在微微顫抖，望著他貪婪而緩慢地呷著酒。她的頭陶醉地眩暈起來。薩波日科夫從遠處向她發(fā)來暗號。別索諾夫突然轉(zhuǎn)過臉，皺著眉頭問：

“這是些什么人？”

“是我的朋友。”

“我可不喜歡他們做暗號。”

于是伊麗莎白·基耶夫娜不假思索地說：

“我們另找個地方，您愿意嗎？”

別索諾夫仔細打量她一下。她兩眼微斜，嘴角露出淺笑，太陽穴滲出汗珠。突然他對這個健壯的近視眼姑娘產(chǎn)生了強烈的欲望，拉起她放在桌上的熱乎乎的大手說：

“您或者馬上走開……或者什么也別說……我們走！應(yīng)該這么辦……”

伊麗莎白·基耶夫娜只是短嘆了一聲，臉色更蒼白了。她自己也不知道怎么站起來的，挽住別索諾夫的臂膀，從餐桌中間走出去，甚至當他們坐上馬車的時候，涼風也吹不散她皮膚的灼熱。馬車走在石頭道上，發(fā)出轔轔聲。別索諾夫雙手拄著手杖，把下巴搭在手上說：

“我才三十五歲，可我的一生完結(jié)了。愛情再也欺騙不了我。當你突然發(fā)現(xiàn)騎士的駿馬不過是木馬，還有什么比這更可悲的呢？可我像一具僵尸沿著這漫長的人生之路不知還要走多久……”他一下子轉(zhuǎn)過臉，嘴唇微張，露出一絲冷笑。“看來，我應(yīng)該和您一起等待耶利哥號角[16]吹響的時候。如果這片墳地突然響起滴滴答答的號聲，那該有多好！于是火光沖天……是的，看來您說得很好……”

他們來到市郊的一家旅館。睡眼惺忪的茶房帶他們穿過長長的走廊，走進一間沒人住的單間。房間矮小，墻上糊的紅紙已經(jīng)裂縫累累，污痕斑斑。靠墻放著一張大床，上面掛著退色的幔帳，床腳有個洋鐵洗臉盆。屋里散發(fā)著不通風的霉味和抽煙的煙味。伊麗莎白·基耶夫娜站在門口，用勉強聽得出來的聲音問：

“您干嗎把我?guī)У竭@兒來？”

“沒什么，沒什么，我們還是在這兒好。”別索諾夫匆忙回答說。

他替她脫下大衣，摘掉帽子，放在一把破沙發(fā)椅上。茶房送來一瓶香檳酒、幾個小蘋果和一串沾上軟木屑的葡萄，朝洗臉盆里瞥了一眼，又陰沉著臉走出去。

伊麗莎白·基耶夫娜拉開窗簾，外面是一片陰雨中的荒郊，當中點著一盞瓦斯燈。有拉大木桶的車走過，車夫披著蒲席，蜷縮在車上。她笑了笑，走到鏡子跟前，用自己也感到異樣和陌生的動作梳理頭發(fā)。“明天醒來我會發(fā)瘋的。”她平靜地想，把花條蝴蝶結(jié)拉平整。別索諾夫問：

“想喝點兒酒嗎？”

“想喝。”

她坐在沙發(fā)上，他在她腳跟前的小地毯上蹲下來，沉思地說：

“您的眼睛太可怕了：又野蠻又溫順。一對俄國姑娘的眼睛。您愛我嗎？”

這時她又感到一陣迷惘，但她立刻想：“不，這就是瘋狂。”她從他手里接過滿滿一杯酒，一飲而盡，馬上感到頭部一點點眩暈起來，仿佛要跌倒似的。

“我怕您，一定還會恨您。”伊麗莎白·基耶夫娜說，傾聽著仿佛從遠處傳來的她自己的聲音，這聲音仿佛又不像她的。“別那么瞅我，我害臊。”

“您是位奇怪的姑娘。”

“別索諾夫，您是位非常危險的人物。我可是從分裂教派家庭出身，我相信魔鬼……啊，上帝，別那么瞅我。我知道您要我什么……我怕您。”

她放聲大笑，笑得整個身子顫抖起來，手中端的杯子濺出酒來。別索諾夫把臉埋在她的膝蓋里：

“愛我吧……我懇求您，愛我吧，”他用絕望的聲音說，仿佛現(xiàn)在只有她能拯救他。“我痛苦……我害怕……我一個人怕極了……愛我吧，愛我吧……”

伊麗莎白·基耶夫娜把手放在他的頭上，合上眼睛。

他說每天夜里他都感到死亡的恐怖。他必須能感到活人在他身邊，和他挨著，能可憐他，溫暖他，把自己完全獻給他。這是苦難給他的懲罰……“是的，是的，我知道……但是我的身子全僵了。我的心停止了跳動。溫暖我一下吧。我需要的是那么少。可憐可憐我吧，我要完蛋了。別撇下我，只剩我一個人。親愛的，親愛的姑娘……”

伊麗莎白·基耶夫娜又害怕，又激動，一句話也不說。別索諾夫開始久久地吻她，先吻手掌，后吻她粗大結(jié)實的大腿。她使勁瞇縫眼睛，覺得心停止了跳動——她太害臊了。

突然她全身升起一團火。她開始覺得別索諾夫那么可愛而又可憐……她抱起他的頭，貪婪用力地吻他的嘴唇。在這之后她不再害羞了，急忙脫掉衣服，躺進被窩。

當別索諾夫枕著她赤裸的肩頭睡熟了的時候，伊麗莎白·基耶夫娜還用她那雙近視眼久久凝視著他的臉——他臉色白里透黃，布滿疲倦的皺紋：在鬢角上、眼皮下面和緊閉的嘴角上。這臉原是陌生的，如今變得永遠親切了。

伊麗莎白·基耶夫娜望著這個熟睡的人，心中無限痛苦，甚至哭起來了。

她覺得別索諾夫醒來，看見她躺在床上，又胖又丑，兩眼紅腫，一定想法趕快甩掉她；而且永遠不會有人愛她，人人都相信她似乎是個放蕩、愚蠢而庸俗的女人，而她也會故意做出樣子，讓別人以為她愛上一個人，卻跟另一個人發(fā)生曖昧關(guān)系，于是她一生將充滿渣滓、垃圾和可怕的屈辱。伊麗莎白·基耶夫娜輕輕啜泣著，用床單角擦干眼睛。她就這樣噙著淚水，不知不覺地昏然睡去。

別索諾夫用鼻子深深吸了口氣，翻過身，仰面朝天，睜開眼睛。渾身酸痛，這正是酒后那種無法形容的苦悶。一想到又要開始一天的生活，便覺得厭倦。他朝著床頭上的銅球望了很久，然后打定主意，向左邊瞥了一下。身邊還仰臥著一個女人，她的臉被赤裸的胳膊肘遮住了。

“她是誰？”他集中模糊的記憶，卻什么也想不起來，從枕頭底下小心地拽出煙盒，點上一支煙。“嘿，見鬼！忘了，忘了。呸！多不好意思。”

“您好像醒了，”他用討好的聲音說，“早安。”她默不作聲，也不肯挪開胳膊肘。“昨天我們還互不相識，今天卻被一夜的神秘關(guān)系聯(lián)結(jié)在一起了。”他皺了皺眉，這一切未免有些庸俗。而最主要的是，還不知道她會怎么樣：是悔恨？大哭一場？還是會有一種親密的感情涌上心頭？他輕輕碰碰她的胳膊肘，然后又縮回來。她好像叫瑪爾加麗塔。他憂愁地說：

“瑪爾加麗塔，您生我的氣了嗎？”

這時她在枕頭間坐起來，拉住滑落的襯衣?lián)踝⌒乜冢猛怀龅慕曆鄣芍Ｋ难燮つ[了，肥厚的嘴唇撇著，露出一絲冷笑。他立即想起昨晚的會面，并產(chǎn)生出一股兄長般的溫情。

“我不叫瑪爾加麗塔，我叫伊麗莎白·基耶夫娜，”她說，“我恨您。下床去。”

別索諾夫立刻從被窩里爬出來，到幔帳外在發(fā)臭的洗臉盆旁馬馬虎虎穿好衣服，然后拉起窗簾，關(guān)掉電燈。

“有些時刻是令人難忘的。”他喃喃地說。

伊麗莎白·基耶夫娜繼續(xù)用深色的眼睛盯住他。當他叼著香煙在沙發(fā)上坐下的時候，她緩緩地說：

“我回家就服毒自殺。”

“我真不理解您這種心情，伊麗莎白·基耶夫娜。”

“好哇，您也用不著理解。請出去，我要穿衣服。”

別索諾夫來到走廊上。走廊散發(fā)著煤氣味，穿堂風也挺厲害。他等了很久。他坐在窗臺上抽煙；然后走到走廊盡頭，那里有間小廚房，從里面?zhèn)鱽聿璺亢蛢蓚€女用人低微的談話聲——他們在喝茶，只聽茶房說：

“你又提起你們那個村子。也算俄國。你懂得什么。夜晚你挨個看看那些單間：這才是俄國呢。全都是壞蛋。壞蛋加無賴。”

“說話要正經(jīng)點兒，庫茲馬·伊萬內(nèi)奇。”

“我在這旅館干了十八年，所以我這么說是有根據(jù)的。”

別索諾夫走回來。他住的單間敞著門，屋里沒有人。他的帽子掉在地板上。

“哦，這樣更好。”他想，打了個哈欠，伸伸懶腰，抻抻筋骨。

新的一天就這樣開始了。今天跟昨天不同。從早晨起強勁的南風就撕碎了雨云，把它們攆到北方，在那里堆積成高大潔白的云團。濕冷的城市一下子灑滿了新鮮的陽光。在陽光照耀下，肉眼看不見的膠質(zhì)狀怪物——傷風、咳嗽、梅毒和癆病的憂郁的桿菌，被曬得痙攣著，昏死過去，連嚴重的神經(jīng)衰弱半神秘的霉菌也躲到帷幔后，藏到房間和潮濕的地下室的昏暗里了。街上春風蕩漾。家家擦玻璃，打開窗戶。穿藍罩衫的掃院人在打掃馬路。在涅瓦大街上，有些臉色灰暗的下賤的女孩子向路人兜售一束束散發(fā)著廉價香水味的雪花。商店連忙把冬季商品撤掉，鮮艷悅目的春季時裝像早春的鮮花一樣出現(xiàn)在櫥窗里。

下午三點出版的報紙都采用《俄羅斯的春天萬歲》的標題。有幾首小詩頗有些語意雙關(guān)。總而言之，書刊檢查機關(guān)受到了愚弄。

最后還有“中心站”小組的未來派，在一群男孩子的口哨聲和嘲笑聲中招搖過市。他們一共三人：日羅夫、畫家瓦列特和當時還不為人知的阿爾卡季·謝米斯韋托夫——一個身材高大的年輕人，長著一張馬臉。

這幾位未來派身穿橙黃色天鵝絨短外套，外套上縫著一條條黑色折線布條，不系腰帶，頭戴高筒大禮帽。人人都戴單眼鏡，臉上畫著一條魚、一支箭和字母“P”。快到五點鐘他們被鑄造廠區(qū)警官扣住了，用馬車送往警察局，以便查明身份。

全城的人都涌上了街頭。沿著海軍街、濱河街和石島街，閃光的馬車和洶涌的人流絡(luò)繹不絕。有許多人、相當多的人都覺得今天一定會發(fā)生什么大事：或者冬宮要簽署什么詔書，或者大臣會議室會挨炸彈，或者總會有什么地方開始“行動”。

但是蔚藍的暮色籠罩了城市，沿街和運河兩岸的燈火都亮了，映到黑色的河水里，好像千萬根顫動的銀針。站在涅瓦河橋上，可以看到造船廠的煙囪后面煙霧彌漫的廣闊晚霞。什么事也沒發(fā)生。彼得保羅要塞的尖頂閃耀出最后一次光芒，于是這一天結(jié)束了。

這一天別索諾夫干了很多活，而且成績可觀。吃過早飯他又睡了一覺，精神爽快，便埋頭讀歌德的詩。讀詩既使他振奮，又使他激動。

他在書櫥旁走來走去，一邊出聲地思索著；有時坐到寫字臺前記下一些詞或詩句。為他這個單身漢照料家務(wù)的老保姆送上一把瓷咖啡壺，咖啡壺冒著熱氣，散發(fā)出上等咖啡的香味。

別索諾夫正處于最好的心境。他在抒寫：黑夜即將降臨俄國，一場悲劇已拉開帷幕，原來擁戴上帝的臣民就像《可怕的復(fù)仇》[17]里的哥薩克一樣，奇怪地變成了上帝的敵人，露出猙獰的面目。全國人民正準備做一場罪惡的彌撒。深淵裂開了。一點兒挽救的辦法也沒有。

他閉上眼，想象前面是一片荒野、墳頭上一排排十字架、被風掀掉的茅草屋頂和遠山后面大火的反光。他用雙手抱住頭，想他愛的就是這樣一個國家，而他對這個國家的了解只限于書本和畫片。他的前額布滿深深的皺紋，他的心充滿了恐怖的預(yù)感。于是他用手指夾著冒著煙的香煙，在一張張四開紙上窸窸窣窣寫滿碩大的字跡。

在暮色中別索諾夫沒有開燈，仰在沙發(fā)上，心情仍很激動，頭腦發(fā)熱，手發(fā)濕。他一天的工作到此結(jié)束了。

他的心漸漸跳得均勻而平靜。現(xiàn)在需要考慮的是怎么打發(fā)今天的黃昏和黑夜。唉！……既沒有人打電話來，也沒有人來做客。只好一個人來斗斗憂郁的魔鬼了。樓上住著一家英國人，有人正在彈鋼琴，這琴聲勾引起種種模糊的無法實現(xiàn)的愿望。

突然在樓內(nèi)一片寂靜中響起門鈴聲。保姆趿拉著鞋去開門。只聽一個傲慢的女人聲說：

“我要見他。”

接著一陣輕快急促的腳步聲在門口停住。別索諾夫一動不動，露出一絲微笑。來人沒敲門便打開了門，走進來的是個少女，前廳的燈光從后面照著她，顯出苗條纖弱的身影，寬邊帽子上還插著幾朵甘菊。

她從亮處進來，一時什么也看不清，便在屋中間站住；當別索諾夫一聲不響從沙發(fā)上站起來時，她后退了幾步，但又固執(zhí)地甩了一下頭，仍用高嗓音說：

“我來找您談一件很重要的事。”

別索諾夫走到寫字臺跟前，擰開開關(guān)。藍色的燈罩亮了，照出旁邊成堆的書和手稿，整個房間充滿了淡淡的靜謐的光輝。

“找我有什么事？”阿列克謝·阿列克謝耶維奇問；他向來客做出讓座的手勢，自己從從容容在平時寫字的沙發(fā)椅上坐下，雙手放在扶手上。他的臉細嫩而蒼白，眼皮下面有點兒發(fā)青。他不慌不忙抬眼打量來客，身子打了個寒戰(zhàn)，手指竟然哆嗦起來。

“達麗亞·德米特里耶夫娜。”他輕聲說。“您剛進來，我還沒認出來。”

達莎像進屋時一樣，毅然決然地在椅子上坐下，雙手戴著羊皮手套交疊地放到膝蓋上，陰沉著臉。

“達麗亞·德米特里耶夫娜，您的光臨給我?guī)砟笮腋！＿@真是最好最好的禮品。”

達莎并不聽他的話，聲明說：

“請您不要以為我是您的崇拜者。您的詩有的我喜歡，有的我并不喜歡——我讀不懂，壓根兒不愛看。我今天來的目的，不是要討論詩……我所以要來，是因為您把我折磨壞了。”

她低下頭，別索諾夫看得很清楚，她的脖子紅了，手套與黑連衣裙的袖子之間露出來的胳膊也紅了。他默不作聲，一動不動。

“您當然不會想到我。我也多么希望不受任何干擾。可是您瞧，有時心里很不痛快……”

她迅速抬起頭，用嚴峻而安詳?shù)哪抗庵B視他的眼睛。別索諾夫慢慢垂下睫毛。

“您就像一種疾病鉆入我心里。我常常發(fā)現(xiàn)我在想您。這叫我簡直受不了。最好還是來直截了當告訴您。今天我到底拿定主意了。您看我吐露了愛情……”

她的嘴唇哆嗦一下。她連忙扭過臉去望著墻，墻上掛著彼得大帝閉目合嘴、微露笑容的假面具，被從下面反射的燈光照亮。這在當時是詩人最喜歡的面具。樓上的英國牧師家正在合唱一支四聲部的賦格曲：“我們將死亡。”“不，我們將飛騰。”“飛向晴朗的天空。”“飛向永遠永遠的歡樂。”

“您要是想對我說，您同樣在愛我，我馬上就走。”達莎急促而熱烈地說。“您甚至不可能尊重我，這很清楚。一般的女人是不會這樣做的。但我對您既不抱任何希望，也沒有任何要求。我只需要告訴您，我愛您愛得痛苦而又強烈……這種愛情完全把我毀了……我連一點兒自尊心都沒了……”

于是她想：“馬上站起來，對他高傲地點點頭，抬腿就走。”可她依然坐在那里，望著微笑的假面具。她覺得軟弱無力，連胳膊都抬不起來。這時她才感到自己身體的存在，它是那么沉重而灼熱。“倒是回答呀，回答呀！”她仿佛在夢中似的想。別索諾夫用手掌遮住臉，開始輕聲說——像在教堂里談話似的壓低了聲音：

“您對我的感情，我只能用整個靈魂來表示我的感謝。您賜給我這么美妙的時光，這樣的溫馨，是永生難忘的……”

“沒人要您記住。”達莎從牙縫里吐出這幾個字。

別索諾夫沉吟一會兒，站起身，走到墻跟前，背靠書櫥站著。

“達麗亞·德米特里耶夫娜，我對您只能表示深深的謝意。我不配聽您說這話。可能我從來沒有像現(xiàn)在這樣詛咒自己。我已經(jīng)糟蹋了自己，浪費了青春，耗盡了精力。我能用什么來報答您呢？請您到市郊去住旅館？達麗亞·德米特里耶夫娜，我對您是誠實的。我用什么來愛您呢？什么也沒有了。如果倒退幾年，我相信我還能享受永恒的青春。我是不會放過您的。”

達莎覺得他的話像針一樣刺痛了她。這些話里包含著一種誘惑人的痛苦……

“現(xiàn)在我是濫潑珍貴的美酒。您應(yīng)該明白，這不費吹灰之力。一伸手就可以得到……”

“不，不。”達莎急促地低聲說。

“是不能呀。連您也感覺到了。沒有比暴殄天物更甜蜜的罪過了，濫潑美酒。您不也是為了這才到這兒來的嗎？濫潑少女的美酒……您把它奉獻給我了……”

他慢慢瞇縫起眼睛。達莎連氣也不敢喘，驚懼地望著他的臉。

“達麗亞·德米特里耶夫娜，請允許我說句心里話。您跟令姐太像了，所以您一進來……”

“什么？”達莎叫道。“您說什么？”

她從椅子上跳起來，站到他面前。別索諾夫不明白她為什么這么激動，竟把她的激動理解錯了。他覺得自己神魂顛倒了。他的鼻孔吸進香水的芬芳和女人皮膚那種難以捉摸、卻令人眩暈的氣味——這種氣味在每個女人身上都不一樣。

“這是發(fā)瘋……我知道……不過我無力……”他喃喃地說，一邊去摸她的手。然而達莎一躲，拔腿就跑。到門口又回頭用嚇人的目光瞥了一眼便消失了。只聽房門砰的一聲關(guān)上了。別索諾夫走到寫字臺前，用指甲敲敲玻璃煙盒，取出一支煙，然后用手捂住眼睛，以他那可怕的想象力感覺到，這是準備決戰(zhàn)的白騎士團給他派來這個熱情、溫柔、迷人的少女，以便收服他，使他得到轉(zhuǎn)變和挽救。但他已經(jīng)完全落到黑暗勢力手里，如今已不可救藥了。于是一種沒有得到滿足的欲望和悔恨像流在血液里的毒汁使他五內(nèi)俱焚。