卡爾小走了一程后，來到一家小客店。這里原是紐約馬車驛道的最后一個小驛站，因此通常很少用來過夜。卡爾要了最便宜的床位。他覺得，從現在起就得節省著用錢。店主滿足了他的要求，揮了揮手示意讓他上樓去，仿佛卡爾就是這兒的店員。上了樓，接待他的是一位披頭散發上了年紀的女人。她被從睡夢中吵醒，一臉氣呼呼的樣子，幾乎聽也不聽卡爾說什么，一個勁嘟嘟噥噥地提醒他腳步放輕點。她把卡爾領到一間屋子里，噓噓示意他別吱聲...