我們這兒新來了一位律師，布塞法魯斯博士。他的外表不大讓人想得到，他曾是馬其頓亞歷山大大帝的戰馬。不過，如果對情況比較了解，還是會有所察覺的。我最近就看見，一個傻乎乎的法院雜役以賽馬場下小賭注的常客的內行眼光，驚奇地盯著走在露天臺階上的這位律師，他正高高抬腿拾級而上，腳步聲在大理石面上噔噔作響。

律師界基本贊成接納布塞法魯斯。大家不無驚訝地發現，布塞法魯斯在當今的社會制度中處境艱難，再加上他在世界歷史上的重要地位，他絕對值得我們善待。今天——誰也不能否認——偉大的亞歷山大大帝已經不存在了。盡管有些人很會殺人；將長矛擲向宴席另一邊的朋友，會這種本領的也大有人在；很多人覺得馬其頓太狹小了，他們因此詛咒國父菲利普，可是沒有人，沒有人能帶領大家去印度。雖然印度之門當時就遙不可及，但國王的寶劍劃出了大門的朝向。今天，這些大門全都換了地方，修得更寬更高了；沒有人指明它們的朝向；很多人手持寶劍，卻只是為了將寶劍揮來舞去；想跟隨他們的人，目光迷茫。

因此，或許最好就是像布塞法魯斯這樣，埋頭讀法典。他自由自在，肋腹兩側免受騎士大腿的擠壓之苦，在靜靜的燈光下，遠離亞歷山大大帝征戰的喧囂，展卷捧讀我們的古老書籍。

楊勁 譯