我站在電車尾部的踏腳臺(tái)上，對(duì)我在這個(gè)世界、這個(gè)城市、我的家庭里的地位沒有一點(diǎn)把握。我也無法隨口說出自己在哪方面可以有權(quán)提出要求。我根本無法解釋，我為什么站在這個(gè)踏腳臺(tái)上，抓著這個(gè)拉環(huán)，讓這輛電車把我載走，我也無法辯護(hù)，為什么人們?yōu)殡娷囎尩阑蚰咧騺辛⒃跈淮扒啊！獩]有人要求我這樣做，可這無關(guān)緊要。

電車快到站了，一個(gè)女孩站到了踏板旁，準(zhǔn)備下車。她無比清晰地呈現(xiàn)在我眼前，仿佛我已觸摸到了她。她一身著黑，裙褶幾乎紋絲不動(dòng)，襯衣很短小，領(lǐng)子鑲著白色細(xì)網(wǎng)眼的花邊，她把左手平靠在車壁上，右手的雨傘擱在第二級(jí)踏板上。她的臉呈棕色，她的鼻翼微扁，肥肥的鼻尖圓鼓鼓的。她有著一頭濃密的棕發(fā)，右鬢角上的茸毛都被吹散開了。她的小耳朵緊貼著臉，由于站得很近，我看見了她右耳廓的整個(gè)背面以及耳根的陰影。

我當(dāng)時(shí)問自己：她怎么會(huì)不為自己感到驚奇呢？她怎么會(huì)緊閉雙唇，一句這樣的話都不說呢？

楊勁 譯