[1]小詞指俄語中的指小表愛詞語。——編者注。

[2]這或許正是翻譯家磊然在譯本中沒有采用這一直譯的原因。——編者注。

[3]弗·費·奧多耶夫斯基（1803—1869），俄國作家、哲學家、教育家。這段話引自他的短篇小說《活死人》（1839）。——俄編注。

[4]瓦爾瓦拉的愛稱。

[5]典出《圣經·舊約·創世記》第6至7章。洪水時挪亞為了救他的一家和許多動物而造的大木船。...