官术网_书友最值得收藏!

第2章

達什伍德家族[1]在薩塞克斯郡[2]已經住了很多代了。他們擁有大片田莊,田莊中心就是這家人世代居住的諾蘭莊園。他們一向樂于照顧鄉里,贏得鄰里交口稱贊。已故莊園主是個單身漢,活到很大年紀。這位老先生的妹妹曾陪伴他多年,并幫他料理家務。不料妹妹先他十年而去,他的生活由此發生了巨大的變化。老人只得請侄子亨利·達什伍德先生一家住過來,代替妹妹照顧自己。亨利·達什伍德先生是諾蘭莊園的法定繼承人,老先生也打算將家產傳給他。有了侄子、侄媳婦和孫女們的陪伴,老人的日子過得很舒服,和這家人的感情也越來越深。夫妻倆無微不至地照顧著老人,倒不僅僅是出于利益的考慮,他們本來就是心地善良的人。夫妻倆把老人的生活照顧得妥妥帖帖的,孩子們的歡聲笑語又為他帶來許多快樂。

亨利·達什伍德先生和前妻育有一子,和現在這位太太有三個女兒。兒子是個沉穩、正派的年輕人,由于母親去世時留下一大筆遺產,他的生活過得非常寬裕。母親的一半遺產在他成年后就轉到了他名下;不久后他成家,妻子又帶來一筆財產;所以對他來說,父親能否繼承諾蘭莊園的家產,并不像對他幾個妹妹那么重要。父親繼承這份家業,可以給她們帶來很大益處,否則她們的財產會少得可憐。她們的母親一無所有,父親可支配的只有七千鎊,因為前妻的另一半財產也是留給自己孩子的,他的權利只限于在世時享用其收益,無權做其他處理。

老先生去世了,他的遺囑和幾乎所有遺囑一樣,既叫人欣慰,又叫人失望。他倒沒有不公、無情到不讓侄子繼承家產,只是繼承的條件讓遺產的價值損失了一半。達什伍德先生想得到遺產,更多的是為妻子和女兒著想,自己和兒子倒在其次。但老人卻將遺產留給了兒子和兒子的兒子——一個四歲的孩子。這樣一來,達什伍德先生就不能利用莊園謀利,或出售田莊上的珍貴林木,為自己最親近、最需要贍養的家人提供生活保障了。全部家產都要留給這個小孩子,別人不得擅動。這孩子不過偶爾隨父母來莊園看望太爺,卻深得老人歡心。其實也沒什么特別的,不過是兩三歲的孩子:說話咬字不清,一味地任性,老是捉弄人,還總是吵吵鬧鬧的。但這些竟然勝過了侄媳婦和孫女們多年的悉心照料。老人并非無情,為了表示對三個孫女的疼愛,他留給她們每人一千鎊。

一開始,達什伍德先生非常失望。好在他生性樂觀,想到自己還不算太老,以后的日子還長著呢;只要勤儉持家,守著這么大一片田莊,靠農產品的收入就可以存下不少錢;家里的情況差不多馬上就能改善。可是這筆姍姍來遲的財產在達什伍德先生手里只待了一年,他就隨叔叔去了,只給遺孀和女兒們留下一萬鎊,而且這里邊已經包含了老先生的遺贈。

他一知道自己病危,就趕緊把兒子叫來,強支病體,囑咐兒子務必照顧好繼母和幾個妹妹。

約翰·達什伍德先生不像家里其他人感情那么強烈,但此時此刻,面對父親臨終前的囑托,他也很難過。他保證一定盡最大努力,讓繼母和妹妹們過上舒適的生活。聽兒子這么說,父親終于放心了。這會兒約翰·達什伍德先生才有時間細想,在自己的能力范圍內到底幫她們多少才算合適。

這個年輕人并不壞,除非說冷漠無情、自私自利就算壞。日常事務中他處處表現得體,總的來說還是受人尊敬的。他早早地結了婚,并且很愛自己的妻子。假如妻子是個和善的女人,他也許更受人尊敬,甚至自己也能學會與人為善。可惜約翰·達什伍德太太卻無異于丈夫的翻版,只是比他還要自私、狹隘。

在向父親做保證的時候,他心里想的是送給三個妹妹每人一千鎊。當時他確實以為自己能做到。馬上每年就會有四千鎊的進項,加上現在的收入,還有母親那一半遺產——想到這些他心里暖暖的,覺得自己確實有這個能力。對,給她們三千鎊,絕對夠大方!她們完全可以過上衣食無憂的生活。三千鎊啊!他輕輕松松就可以拿出這么大一筆錢。他整天在想這件事,一連想了好多天,一點都不后悔。

達什伍德先生的葬禮剛剛結束,兒媳婦就帶著孩子和仆從住進了諾蘭莊園,婆婆那里連個招呼都沒打。誰也不能說她沒有這個權利,自從公公去世的那一刻起,房子就屬于她丈夫了。但這樣做確實不妥,任何人處在達什伍德太太的位置上,都會很不高興。何況她的自尊心那么強,是非觀念又那么理想化,任何此類冒犯行為,不管是哪個所為,也不管針對何人,都會讓她深惡痛絕。約翰·達什伍德太太在婆婆家從來就不是什么受歡迎的角兒,但直到現在她才有機會告訴她們:如果有必要,她可以完全無視別人的感受。

達什伍德太太對兒媳婦的無禮感到非常憤怒,并從骨子里瞧不起她。她真想一走了之,而且永遠不再回來。只是在大女兒的再三懇求下,她才開始考慮這樣做是否合適;又因為疼愛三個孩子,才決定留下來,不跟她們的哥哥鬧僵。

大女兒埃莉諾看問題往往很透徹,也能冷靜地做出判斷。就像在這件事情上一樣,母親很尊重她的意見,有事常問這個只有十九歲的女兒。母親遇事容易急躁,埃莉諾便常加勸阻,為一家人省去不少麻煩。否則,達什伍德太太肯定有許多行事草率的時候。埃莉諾心地善良,性格溫柔,感情雖然強烈,卻懂得控制。這一點她的母親還有待學習,而她的一個妹妹卻是打定了主意堅決不學。

瑪麗安在很多方面都不亞于姐姐。她既聰明又明事理,但對什么事都過于熱切,悲傷也好,快樂也好,毫無節制。她和母親極為相似:寬容大度、和善、有趣,什么都好,就是不夠謹慎。

埃莉諾看到妹妹太容易動感情,很為她擔心,但達什伍德太太卻將女兒的缺點視為珍寶。母女倆本就十分痛苦,又互相感染,于是越發不可自拔。最初的悲痛還沒過去就再次爆發;她們主動挑起悲傷的情緒,反反復復,不加控制;專去想自己的不幸,結果越想越傷心;并決定再也不聽別人的勸慰。埃莉諾也很痛苦,但還能撐得住,能和哥哥商量著辦事,嫂子來了也能以禮相待,并勸母親盡量克制自己,多加忍讓。

埃莉諾的另一個妹妹叫瑪格麗特,是個好脾氣、好心腸的姑娘。但這個十三歲的小姑娘已經深受瑪麗安浪漫氣質的影響,又沒有姐姐那樣的見識,所以過幾年能不能趕上兩位姐姐,還不好說。

主站蜘蛛池模板: 云梦县| 右玉县| 广昌县| 盘锦市| 吴川市| 奉节县| 克什克腾旗| 沛县| 鲁甸县| 河曲县| 长丰县| 恩施市| 宜昌市| 黄梅县| 瑞丽市| 盐源县| 易门县| 固安县| 阳原县| 巴里| 连南| 海林市| 威信县| 公主岭市| 印江| 鸡泽县| 江达县| 伊川县| 新野县| 离岛区| 邵阳市| 喀什市| 遂川县| 翼城县| 绍兴县| 洛阳市| 宜宾市| 甘谷县| 朝阳区| 佛学| 东宁县|