非利士人自以為非常厲害，給我打發來這個小婊子。假如他們真能確信我根本不會理睬她，假如我認為她會忠心耿耿，我甚至都不會注視她一眼，恐怕他們一定會大驚小怪。他們怎么可能揣測出來，我指望的就是大利拉的出賣呢？這些人給我設置了個陷阱，而且達到了他們的目的。他們做夢也想不到，這種目的恰恰與我的目的不謀而合，在這場冒險中，我不是單憑沖動的莽漢，而是有心計地單打獨斗。他們并不知道，誰也不知道，我深深陷入孤獨的狀態。這種孤獨，在我的欣賞者，非利士人的喧囂聲中傳播已久，如果說他們了如指掌，但是比起我的同胞來，他們同樣參不透這其中的含義。可以斷定，他們認為這只是一種超人命運應付的代價。我僅僅看出我叔父西墨伊揣度過，我終生沿邊緣行走的淵藪深度。甚言之，或許正是他將惶恐的酵素置于我心中。我想到我八歲那年，他和我父親在索雷亞那次談話。他們坐在房后的草地上，我在不遠處玩耍，抓住一頭公牛，拋向半空大樹那么高，落下來時再用雙臂接住。叔父西墨伊嚴厲地注視我，隨后，又注視我父親，神態同樣嚴厲，而我父親憐愛地微笑著看我嬉戲。不大工夫，他們交談激烈起來，我猜出是爭論我的事兒，就把公牛撂到一旁，傾聽談話。

“這孩子，將來要成為公害。”叔父說道。

“恰恰相反，”父親淡淡地回答，“神諭示過我。將來正是參孫，能把以色列從非利士人手中解放出來。”

“我知道，也不懷疑神諭，然而，我們的解放，要付出多大代價呢？參孫身上這種超凡的力量，人力無法抗衡，他施展起來，難道只會對付非利士人嗎？”

“那又怎么樣？除了上帝賦予我們的，我們一無所有，當然，這種天賦，我們往往沒有用到正地方。你很贊賞這孩子，跟一頭公牛玩耍，如同別的孩子玩小貓那樣。如果你計算一下，他出世以來毀壞了多少東西，你對他的力量，就不會這么引以自豪了。想一想，他拔掉多少扇門，擊穿多少面隔壁墻，打碎了多少餐具，毀壞并連根拔起多少棵樹木，傷殘甚至親手打死多少牲畜。就在昨天，他友好地拍一巴掌，不是拍死了你那頭最好的驢嗎？他只是玩耍，完全是好意。等到成年，他的心受各種感情沖動的支配，他會干出什么事呢？仇恨非利士人并不是全部生活，參孫還會有別種恩怨，且不說在友誼方面、在愛情方面等待他的考驗，也不說自尊心會受到的傷害，或者壯志未酬的失意。這樣一種力量，如果僅僅受尋常偶然性的支配。我就已經很擔心了，再掌握在一個人手中，那在我看來，是非常恐怖的事。人的意志，時而向善，時而向惡，而且慈善的事業特別脆弱，一旦毀掉，就不可收拾了。”

西墨伊叔父得出結論，要讓人剪掉我的頭發，我父親心平氣和地拒絕了。他這種淡定的態度讓叔父無計可施，很可能又要激烈地爭執起來，正巧從房角轉出一個人來，馬商約阿德，是個富有而受尊敬的人。他的智慧名聲很大，于是，父親和叔父從老遠過去，向他請教。他了解情況之后，認為我父親說得對。

“你的擔心不能成立，”他對西墨伊叔父說道，“要明白，任何力量都有益。牛能拉犁，驢能往磨坊馱谷，風推動船只在海上行駛，而參孫能把我們從非利士人統治下解放出來。自不待言，世上有許多力量，我們還很陌生，表面上看是敵對的。暴風雨會折毀航船，吹倒莊稼，拔起樹木，而雷電說不準會擊到哪里。少安毋躁。”

馬商約阿德，垂下厚重的下巴，得意地張著嘴，一副自信的笑容。

“少安毋躁。所有這些我們沒有掌握的力量，上帝留待日后給我們，那將是對我們的虔誠和愛心的酬償。我們贊美上帝吧，祈求上帝吧，那么雷電和暴風雨就將屬于我們，成為我們身上的力量。西墨伊，上帝將力量寄寓在參孫的頭發里，你難道不感到驚訝嗎？在我看來，這是一個階段。總要有那么一天，這種力量會久留下來，但不是在我們頭發上，而是在我們的頭腦里。雷電和暴風雨，將來會在人的額頭下組合有序，而人的話語，就宛若愛和智慧的花朵，人就將擁有跟上帝的一根腳趾同樣的力量。”

這場爭論，非但沒有往我內心播下懷疑的種子，先頭還加強我自身重要性的見解，以及戰敗非利士人的決心。對于西墨伊叔父，我也看出有一種不信任感，后來變得尖刻了。從那年起，他就養成一種習慣，每年送我的生日禮物就是一把剃刀，我收下時，愛搭不理地擠出一聲謝謝，強忍住心頭的怒火。這種帶有影射的剃刀，周而復始每年送一把，在我父母看來無非是一種有點兒過分的玩笑，卻掃了我的興，破壞了祝福我生日的家庭歡樂氣氛。六年共六次，我都控制住了憤怒的情緒，但是到了第七個年頭，我接過剃刀，擲到墻上摔壞了，揪住衣裳提起我叔父雙腳離地。他并不掙扎，只是帶著嘲諷的意味，冷眼注視我，倒讓我不知所措了。我父親也吊在我的胳膊上，而母親還跪倒在我面前。我放下開始喘不上氣來的叔父，逃避到鄉野，為了平息盛氣，我連根拔起四棵粗壯的樹木，用拳擊死兩頭公牛以及十八頭奶牛，還不算那些小牛。正是那天，我心中萌生了不安，不久之后，不安的情緒勢必將我封閉在憂慮的孤獨中。叔父西墨伊講過的話又浮現在我的記憶中，開始向我表明一種明顯的意義。于是，我常去見馬商約阿德，聽他說說話，消除煩亂的心情。這個杰出的人善于激發我的愛國情懷，至少轉移了我的煩惱。

“在以色列的園子里，”他說道，“那些豬玀膽小如鼠。把你的力量施展出來吧，參孫。打開閘門，讓湍流蕩滌那不潔的敵群。殺吧，開膛破肚，擊斃吧，屠戮吧。上帝給了你超凡的力量，你就為所欲為吧。不要聽你叔父的話，他是虛假的智者。他不理解力量就是榮譽的原則。他不懂得力量必然忠實于思想。”

有時候他還說，思想忠實于力量，不過，這已經不重要了。這些言論倒激發他內心的愛國熱情，他在本城和整個地區開始宣講，預告力量將登場，以色列將恢復榮譽，震撼未來和受控制的風暴。有一天，他嘲笑了非利士人信奉的愚蠢的神，被非利士人當場抓獲，吊死在鄉野。我非常崇敬他，因而他遇害，大大促使我決心從速登場了。我很快制訂了一個復雜的，但孩子氣十足的計劃，實施幾周之后，很容易就導致一場大屠殺。我打定主意的當天，非但沒有屠殺非利士人，反而感到有必要娶一個他們血統的姑娘，借助這種婚姻，挑起他們爭執與事端，進而斗毆與背叛，然而這樣折騰徒勞一場。如今看來，這僅僅是我不安的虛榮心的一種謹慎行事。我擔心自己成為一種純粹的殺人機器，想要確信在這件事情上，智慧和力量應該旗鼓相當。

最終，不出我的預料，我被手腳捆縛，交給了非利士人。他們有三千多人，押解我前往鄉野，那里繩索吊著的約阿德的遺體已經變成干尸。為了給我騰出地方，士兵們解開繩索，這個不幸者摔下去，身首斷為兩截。令看押我的士兵們吃驚的是，我一下子就掙斷了繩索，就好像是頭發絲綁縛的。我陶醉在渾身涌動的這種不可戰勝的力量中，看到眼前一片血紅，然而也心生一念，讓約阿德參與我這復仇的沖天怒火。我拾起馬商的頜骨，開始擊打非利士人，擊斃上千人，平民和軍人各占半數。這場屠戮持續不到半小時，還應當指出，馬商的頜骨是一件很不給力的武器。如果操一截粗樹干，我感到一天能屠殺五萬人，就跟玩一樣，一點兒也累不著。我的同胞圍著這場輝煌的戰績吶喊，但是他們似乎從來就沒有想一想，反對侵略者的斗爭旗開得勝，為什么我沒有進行到底呢？把他們趕出我的家園，對我來說是件無比容易的事。只要我想干，用不了一周，就能完全實現了。我沒有這種愿望。非利士人都倉皇逃走，這場屠殺之后，我遠遠拋掉約阿德的下頜骨，坐到尸體中間。非利士人倒在一個狹長的地帶，在下頜骨的擊打下，腦袋開瓢了。鮮血和腦漿濺到疊摞的尸體上，流遍尚溫的肉身。我沮喪地觀看這個屠戮場，所有打得稀巴爛的面孔，黏糊糊一片猙獰。死人絲毫也引不起我的憐憫。在我的眼里，這僅僅證實了我的力量，但是這景象既令我恐懼，又讓我羞愧。我遠非以色列善良的人后來大肆頌揚的超人。我的力量，我視為加到我身上的一個人；一個主人，使用我的四肢、我的雙手、我的軀體，不容分說就支配我的意志。我被這個巨人壓垮，被他愚蠢的行動所裹挾，完全成了一個微不足道的人，丟在自身的一個角落，比個癱瘓的人還不自由。我開始羨慕自由人的生活。從尸堆上我抓起一具尸體，擺坐到我對面凝視，我還從未這樣注視過一個人。這是個士兵，已經年老，脖頸被我擊穿，個頭兒比我高些，肩膀也更寬，精瘦的肌肉表明久經戰場，但是天生一副正常的膂力，合乎一個男子漢所需要的比例。他承擔起一件重活的時候，必得預計要做出多大努力，戰勝勞作中的疲憊。對他而言，打仗始終是個偶然事件，自己了解其中的危險，要戰勝與人面對面廝殺的恐懼心理。我贊賞這個人，體魄十分勻稱，力量聽命于意志，只是一個活人所應具備的能力的一種。而我殺害他，無須害怕，也沒有冒險，可見打死一個僅從普通漢子的力量和能力對抗我的士兵，我根本用不著表現勇敢，也不必謹慎。我憑著一股無個性的盲目力量激發的感覺，一味打打殺殺發泄狂怒，猶如脫離山體的一塊巨石，從斜坡滾落下去。我面對這個非利士人的尸體，因一種可恥的缺陷而感到自身既渺小又可憐。我將這死者扔回血淋淋的尸堆，雙手掩面，久久不動，咀嚼回味對自身的厭惡。猛然間，號角齊鳴，沸反盈天，讓我驚跳起來。距我二百米遠處，出現一隊人興高采烈、狂熱地大吼大叫，徑直朝我走來。逃跑的非利士人擴散開他們失敗的消息，我的同胞前來慶祝這個事件，祝賀勝利者。眼前這些尸體，十數倍激增他們的陶醉。他們踐踏著尸體跳舞，快意蹚過非利士人的血泊，男男女女張開雙臂朝我跑來，連聲呼喊著：“參孫！以色列的復仇者。”我最初吃驚的反應一過，便感到怒不可遏，于是拔起當作絞刑架的樹樁，以威脅的動作舉起來，平復了我那些擁躉的狂熱，止息了號角之聲。我命令他們掉頭回去，以免在絞刑架的樹樁下粉身碎骨，嚇得他們轉身，頭也不回就逃開了。他們受到我如此接待，萬分驚詫，怎么也弄不明白，經過我一頓臭罵，不得不撤離。他們大失所望，默默離開屠場，散開隊形走遠了。可是到了遠處，在勝利的號角與歌聲中，他們又重整隊列，而那勝利的號角與歌聲，永遠也不會停下來了。我等到夜幕降臨，才回到索雷亞。家里一片喜慶氣氛，回蕩著父母和朋友們的歡聲笑語。我徑直走向單獨站在一旁的叔父西墨伊，請求他給我剃掉頭發。

我驚奇地發現，合乎常人的一種膂力所產生的平衡感覺。我似乎也覺出，我的思維變得更加靈活了。然而，我卻不那么快活了，惋惜我那力量和輕而易舉的滿足感。如果沒有叔父西墨伊的護佑，時時提醒我防范自己，我很可能就經不住誘惑，任由我的頭發長起來了。這期間，我戰勝非利士人的壯舉，在以色列引起極大的反響。我成了民族英雄，也成了受神靈啟示的人、上帝在世間的代表。

以色列士師[17]亞伯東去世，有人催促我填補其位，我的心活了，但是叔父西墨伊卻勸我拒絕。他說道：“你究竟有什么業績，證明你機敏、智慧，能領導一個民族呢？相信我，這些蠢貨指定你出任，因為他們把你視為殘忍的大力士。你擺脫了你的力量，他們若是知道了，就不會想到由你繼承亞伯東的職位了。不過，他們還相信你的力量，于是等待你的統治，就像期待一場殘酷的娛樂。”

我的統治可以說天下太平。我引起的恐懼，能使得非利士人規規矩矩。我對自己的同胞非常嚴厲，不讓他們認為地位變了，就可以乘機侮辱或者掠奪非利士人。曠日持久的談判拖延數年，最后數日間就有了結果，看似無法解決的分歧，一時間就搞定了。非利士人的權利有了明確的規定和限制。他們在生活中，習慣了盜竊，巧取豪奪，難以忍受這種新的境況，就逐漸放棄了以色列這個國度，覺得他們不能像從前那樣，靠強力奪取利益了。我的統治長達二十年，臨終那段時間，他們在我們這里已成唯唯諾諾的少數了，還不斷地減少。

我周圍的人在頌揚中，將這些業績歸功于我的品德和天賦，然而我卻知道，幾乎應該完全歸功于我的二頭肌所享譽的威望，而且我也相信，所有肯動腦筋的人，對此都會有同樣的看法。我這個真正的人始終微不足道，一如我留長發的那個時期。確信了這一點，我的性格就變得尖刻了。我活在世上，時時刻刻都感到，我誤失了自己的生活，坐到了兩個席位中間，受兩種欲念的誘引，一個是任由我的頭發重新長出來，另一個是丟下我的職務，去國外過正常人的生活。我變得易怒，動輒發火，隨時都可能進入大發雷霆的狀態。叔父西墨伊若是在場，總要不失時機地向我指出假如我還留著長發，這樣盛怒的后果該有多么可怕。他也同樣抓住每次機會，向我重復，我剃光了頭發，為我們的人民造福了，有好幾回我忍不住回應說，我恨我們的人民這是實情。我的憎恨始自我統治的初期，而且逐年加劇。我鄙視這樣的民眾，一味贊賞我身上的一種獸性力量。他們的歡呼讓我失去冷靜，最終我禁唱頌揚我的肌肉力量的愛國歌曲。

叔父西墨伊去世，享年一百零二歲又兩個月。他死后，我又留起頭發，但是約束自己，無論碰到什么情況，權當自己仍然剃光了頭。我還真做到了，三個月下來，在我周圍的人眼里，我的舉止行為毫無變化。然而，我感到年少那些年的力量，重又逐漸回歸我的體內，再次掌握了本我。應當承認，恢復力量給我的樂趣超過愧疚或不安。不過，我也十分謹慎地行事，加了百倍小心去觸碰人、牲畜和物品。我的頭發已經長成手掌這么長，不料有一天，我一時心煩，稍微使點性子，用臂肘推開一個妻子，卻要了她的命。那天是我的生日，大家組織慶祝會，等我去參加。一大群人在房屋前面，吵吵嚷嚷要見我。這種贊美的喧囂聲，一直傳到因我失手而生命垂危的女人床前，我覺得太過分了，就走到窗口，力圖讓他們安靜。沒承想我一露面，又引起歡呼，喧嘩聲變本加厲了。我不禁大怒，罵起粗口，大罵起哄的人群，反倒讓他們更加興高采烈了。那些蠢貨為了討好我，抓住一個來看熱鬧的非利士人，正要虐待他。我看不下去，縱身跳到人群中，沖開一條路，去救那個不幸者。群眾紛紛擁向我，親吻我的袍子，湊近我的鼻子贊揚，宣泄他們的愛國激情。我厭惡這種接觸，二十年來我對這個民族的憤恨，頓時全沖上我的頭腦。我開始在人群中胡亂擊打，非常兇猛，也表現出蠻力終于有機會發泄時的暢快。那天上午，我當場留下四十來具尸體，還膽敢承認，我撤離時還意猶未盡。當天晚上，我秘密離開這座城市，前往加沙，一到那里，就開始找一個能把我出賣給非利士人的美女。我很容易就找到了，我的力量的秘密在我選定的日子泄露出去。

你對我講述了你的故事。這就是我的故事，也許還沒有完結。我雙眼剜掉了，頭發剃光了，在這座監獄里拉磨，我們放松下來，我找到了尋求一輩子的東西。我喪失了力量和與之俱來的威望，就體會到了上帝一旦撤回賜給個人的特殊恩典，我們就都是尋常人了。我戰敗了，成了可憐的階下囚，但是我卻默默對自己說，再也不必倚重一個外人附體，也不必倚重他的影子了。我覺得相當幸運，就此可以期待，鎖在這種奴隸的勞役中結束自己的余生。然而，我的頭發又開始長起來，上帝的恩典再次回到我身上，我也熱切地想到我惹下的災禍，因為，我沒了雙眼，事情也不算完，在我體內復活的力量，總會找到我發泄的途徑。