一分鐘后，我們都像瘋子似的大笑起來(lái)。

“讓我說(shuō)，讓我說(shuō)呀，”阿遼沙銀鈴般的聲音壓倒了我們的笑聲，“他們以為這一切都跟先前一樣……我又來(lái)說(shuō)一套廢話……我告訴你們，我有一樁非常有趣的事。你們什么時(shí)候才能不出聲呀！”

他非常想說(shuō)他的故事。從他的表情可以看出，他有一些重要新聞。但是，由于掌握這些新聞而感到的那種天真的自豪，使得他不免有點(diǎn)神氣活現(xiàn)，惹得娜塔莎立刻大笑起來(lái)。我不禁跟著她笑了。他對(duì)我們?cè)绞巧鷼猓覀兙托Φ迷绞菂柡?。阿遼沙起初感到惱火，繼而又陷入孩子般的絕望，這種情況末了竟使得我們猶如果戈理筆下的米奇曼[25]，只要有人向他伸出一根小指頭，他就會(huì)哈哈大笑起來(lái)?，斳嚼瓘膹N房里出來(lái)，站在門口，嚴(yán)肅而氣憤地看著我們，她覺(jué)得惱火的是，這五天以來(lái)她一直巴不得娜塔莎會(huì)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)訓(xùn)斥他一頓，不料現(xiàn)在不但沒(méi)有訓(xùn)斥，大家反倒這么高興。

末了，娜塔莎看到我們的笑使得阿遼沙難過(guò)起來(lái)，這才不再笑了。

“你想告訴我們什么事呢？”她問(wèn)。

“是不是要把茶炊端上來(lái)？”瑪芙拉問(wèn)道，她毫無(wú)禮貌地打斷了阿遼沙的話。

“你走吧，瑪芙拉，你走吧，”他向她揮著雙手答道，急于把她攆走，“我要把過(guò)去發(fā)生了的、現(xiàn)在正在發(fā)生的和將來(lái)要發(fā)生的一切都說(shuō)出來(lái)，因?yàn)檫@一切我全都知道。我看得出，我的朋友們，你們想知道這五天當(dāng)中我在哪里，——這也是我想說(shuō)的，可你們不讓我說(shuō)。哦，首先我這些時(shí)候一直在騙你，娜塔莎，一直是這樣，早就在騙你了，這是最主要的?！?

“騙我！”

“不錯(cuò)，騙你，已有整整一個(gè)月了；爸爸回來(lái)以前就開(kāi)始了，現(xiàn)在到了徹底坦白的時(shí)候了。一個(gè)月以前，那時(shí)爸爸還沒(méi)有回來(lái)，我突然收到他寄來(lái)的一封很厚很厚的信，我把這件事瞞過(guò)了你們兩個(gè)。他在信里開(kāi)門見(jiàn)山地告訴我，——請(qǐng)注意，他的口氣是那么嚴(yán)肅，簡(jiǎn)直把我嚇了一跳，——他告訴我，我的那門親事已經(jīng)說(shuō)定了，我的未婚妻十全十美；我當(dāng)然配不上她，可我還是一定得娶她。所以我必須做好準(zhǔn)備，把腦子里的一切胡思亂想統(tǒng)統(tǒng)打消，等等，等等，——哦，我們當(dāng)然知道他說(shuō)的胡思亂想是什么意思。就是這封信我向你們隱瞞了……”

“根本沒(méi)有隱瞞！”娜塔莎打斷了他的話，“瞧他吹的！其實(shí)你馬上就把一切全都告訴我們了。我還記得，你突然之間變得那么聽(tīng)話，那么溫存，也不離開(kāi)我，就像犯了什么過(guò)失似的，而且你斷斷續(xù)續(xù)地已經(jīng)把信的內(nèi)容全都說(shuō)出來(lái)了?！?

“不可能，主要之點(diǎn)我肯定沒(méi)說(shuō)。說(shuō)不定你們倆猜到了一點(diǎn)什么，那是你們的事，我可沒(méi)有說(shuō)過(guò)。我悶在心里，痛苦極了?！?

“我記得，阿遼沙，您那時(shí)一刻不停地要我出主意，而且把事情全都告訴我了，當(dāng)然，是斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)的，用的是假定的語(yǔ)氣。”我看著娜塔莎補(bǔ)充道。

“你全都說(shuō)了！你別吹牛啦！”她幫腔道，“你有什么事瞞得了人？哦，你還當(dāng)?shù)昧蓑_子？就連瑪芙拉也全知道了。你知道嗎，瑪芙拉？”

“哪能不知道呢！”瑪芙拉從門外探進(jìn)頭來(lái)回答道，“不出三天，你就全都說(shuō)了。你可耍不了滑頭！”

“咳，跟你們說(shuō)話真?zhèn)X筋！你做這一切都是出于怨恨，娜塔莎！而你，瑪芙拉，也弄錯(cuò)啦。我記得我當(dāng)時(shí)就像個(gè)瘋子，你記得嗎，瑪芙拉？”

“哪能不記得。你現(xiàn)在也像個(gè)瘋子。”

“不，不，我說(shuō)的不是這個(gè)。你記得嗎？那時(shí)我們沒(méi)有錢，你就去把我的銀煙盒給當(dāng)了；可主要的是，我要提醒你，瑪芙拉，你在我面前太放肆了。這全是娜塔莎把你給慣的。哦，就算我當(dāng)時(shí)的確全都告訴了你們，斷斷續(xù)續(xù)地（我現(xiàn)在想起來(lái)了）?？墒强跉?，那封信的口氣你們并不知道，可信里主要的就是口氣。我現(xiàn)在要說(shuō)的就是這一點(diǎn)。”

“那好，什么樣的口氣呢？”娜塔莎問(wèn)。

“你聽(tīng)呀，娜塔莎，你問(wèn)這事的口吻像是在開(kāi)玩笑似的。可別開(kāi)玩笑。我肯定地對(duì)你說(shuō)，這件事十分重要。信的口氣很嚴(yán)厲，使我垂頭喪氣。爸爸從來(lái)沒(méi)有這樣跟我說(shuō)過(guò)話。也就是說(shuō)，寧肯讓里斯本陷進(jìn)地下，也不可違反他的愿望——就是這么一種口氣！”

“好啦好啦，你就說(shuō)吧；你究竟為什么要瞞著我呢？”

“哦，我的天哪！為的是別嚇著你。我希望自己能把一切都安排好。誰(shuí)曾想收到這封信以后，爸爸就來(lái)了，我的苦難也就跟著來(lái)了。我決心給他一個(gè)堅(jiān)定、明確、嚴(yán)肅的答復(fù)，可不知為什么總沒(méi)有碰到機(jī)會(huì)。而他甚至都沒(méi)有問(wèn)起過(guò)這事，他真刁！相反，他倒裝出這么一副樣子：仿佛事情全都解決了，我們之間已不可能發(fā)生任何口角和誤會(huì)了。你聽(tīng)見(jiàn)了嗎，甚至已不可能了，這么自信！他對(duì)我變得那么親切，那么和藹。我簡(jiǎn)直覺(jué)得奇怪。他多聰明啊，伊凡·彼特羅維奇，您可不知道！他什么書(shū)都讀過(guò)，什么事都知道；哪怕您只看到過(guò)他一次，他就會(huì)知道你的一切心思，就像知道自己的心思一樣。大概就是由于這個(gè)原因，人們才給他取了個(gè)偽君子的綽號(hào)。娜塔莎不喜歡聽(tīng)到我夸獎(jiǎng)他。你別生氣，娜塔莎。好吧，就是這樣……哦，這是順便說(shuō)說(shuō)！起初他不給我錢，可現(xiàn)在給了，昨天給的。娜塔莎！我的天使！咱們的窮日子算過(guò)完啦！你瞧！這半年來(lái)為了懲罰我而克扣的錢，他昨天全都補(bǔ)給我了；你們瞧，有這么多呢；我還沒(méi)有數(shù)呢?，斳嚼?，你瞧，這么多錢！今后咱們不必再去典當(dāng)匙子和領(lǐng)扣了！”

他從衣袋里掏出厚厚的一沓鈔票，大約一千五百盧布，把它們放在桌上?，斳嚼吲d地看了看錢就夸起阿遼沙來(lái)了。娜塔莎焦急地催促他往下講。

“咳——我就想，我該怎么辦呢？”阿遼沙接著說(shuō)，“咳，我怎能違抗他呢？這就是說(shuō)，我向你們兩個(gè)起誓，要是他對(duì)我很兇，不像當(dāng)時(shí)那樣和藹，我是什么都不考慮的。我會(huì)直截了當(dāng)?shù)馗嬖V他，我不愿意，我已經(jīng)長(zhǎng)大成人，現(xiàn)在事情已經(jīng)定了。請(qǐng)相信我，我會(huì)拿定自己的主意的?？傻搅四菚r(shí)——我對(duì)他說(shuō)什么好呢？不過(guò)你們別怪我。我看到你像是不大高興，娜塔莎。你們兩個(gè)為什么互相遞眼色呢？你們準(zhǔn)是在想：他馬上就掉進(jìn)了圈套，一點(diǎn)點(diǎn)堅(jiān)定性也沒(méi)有。我有堅(jiān)定性，有的，而且比你們所想的還多！證據(jù)就是盡管我處境困難，可我還是立刻對(duì)自己說(shuō)：這是我的責(zé)任；我應(yīng)該把所有的一切，所有的一切都告訴爸爸。于是我就說(shuō)了起來(lái)，把一切全都說(shuō)了，他聽(tīng)著我說(shuō)。”

“說(shuō)些什么，你究竟對(duì)他說(shuō)了些什么？”娜塔莎焦急地問(wèn)。

“我要說(shuō)的是，我不愿意跟任何別的女人結(jié)婚，我已經(jīng)有了自己的未婚妻，——那就是你。這就是說(shuō)，我直到現(xiàn)在還沒(méi)有把這件事直說(shuō)出來(lái)，可是我已經(jīng)準(zhǔn)備向他這么說(shuō)，明天就說(shuō)；我已經(jīng)這么決定了。開(kāi)頭的時(shí)候我說(shuō)，為了金錢而結(jié)婚是可恥的、不體面的，我們以貴族自居簡(jiǎn)直是愚蠢（我對(duì)他說(shuō)得非常坦率，就像親兄弟似的）。后來(lái)我向他解釋，說(shuō)我是tiersétat,tiersétat c'est l'essentiel；[26]我同大家一樣，這使我感到自豪，我不愿意有什么與眾不同的地方……總之，我向他闡述了所有這些正確的思想……我說(shuō)得熱情洋溢，娓娓動(dòng)聽(tīng)。我對(duì)我自己感到驚奇。最后，我還根據(jù)他的觀點(diǎn)向他證明……我直率地說(shuō)：我們算是什么公爵？只不過(guò)出身是公爵罷了，實(shí)際上我們身上有什么公爵的氣派呢？首先，我們并沒(méi)有巨大的財(cái)富，而財(cái)富卻是主要的東西。眼下最有名的公爵是羅特希爾德。其次——在真正的上流社會(huì)里，早就聽(tīng)不到人們談?wù)撐覀兞?。最后一個(gè)是伯父謝苗·瓦爾科夫斯基，他也只是在莫斯科還有點(diǎn)名氣，而且是由于他把賣掉最后三百個(gè)農(nóng)奴得到的錢也花光了，要是爸爸不是自己掙錢，說(shuō)不定他的孫子也得自己去種地，現(xiàn)在就有這樣的公爵。咱們沒(méi)有什么值得驕傲的。總之，我把憋在心里的話全都說(shuō)了，——全都說(shuō)了，熱情而坦率，甚至還說(shuō)過(guò)頭了。他對(duì)我的話不加理會(huì)就責(zé)備起我來(lái)了，說(shuō)我不該不去看望納英斯基伯爵，后來(lái)，又說(shuō)我應(yīng)該去巴結(jié)我的教母K公爵夫人，要是K公爵夫人對(duì)我很好，那就意味著我到處都會(huì)受到歡迎，我的前程也就有保障了，他就說(shuō)呀，說(shuō)呀，添枝加葉地說(shuō)個(gè)沒(méi)完。這全都是暗示，自從我和你，娜塔莎，同居以后，我就把所有的人都拋棄了，所以這都是你的影響。可是直到現(xiàn)在他都沒(méi)有直接提到你，其實(shí)他顯然是避免提到你。我和他都在?；^，都在等待時(shí)機(jī)，一心想抓住對(duì)方的小辮子，你可以相信，我們會(huì)勝利的。”

“那好啊，結(jié)果怎么樣，他怎么決定的？這是主要的。你真是個(gè)饒舌鬼，阿遼沙……”

“天知道他是怎么一回事，根本搞不清他是怎么決定的；我絕不是饒舌，我說(shuō)的是真情實(shí)話；其實(shí)他并沒(méi)有做出什么決定，對(duì)我的一番議論他只是笑笑，可他的笑仿佛是可憐我似的。我也知道，這是有損體面的，可我并不羞愧。他說(shuō)：‘我完全同意你說(shuō)的話，不過(guò)咱們還是去看看納英斯基伯爵，你要注意，到了那里對(duì)這件事啥也別說(shuō)。我是了解你的，可他們并不了解你?！磥?lái)他們所有的人對(duì)他的接待也并不太熱情；他們?yōu)榱耸裁词露細(xì)夂艉舻摹，F(xiàn)在上流社會(huì)的人一般都不大喜歡爸爸。伯爵起初對(duì)我非常威嚴(yán)，非常高傲，甚至好像完全忘了我是在他的家里長(zhǎng)大的，裝出一副苦苦回憶的樣子，真的！他對(duì)我的忘恩負(fù)義簡(jiǎn)直是勃然大怒，其實(shí)我一點(diǎn)兒也沒(méi)有忘恩負(fù)義；他的家里非常悶氣，——這樣一來(lái)我就不再上他那兒去了。他對(duì)爸爸也很冷淡；那一副冷淡的樣子叫我簡(jiǎn)直不明白，爸爸為什么還要上他那兒去。這一切都叫我生氣?？蓱z的爸爸在他面前幾乎不得不卑躬屈節(jié)；我懂得，這一切都為了我，可我卻什么也不需要。我本想日后把我的感受全都告訴爸爸，可我憋住了。為什么要告訴他呢？他的想法我是改變不了的，我只會(huì)使他大為煩惱；而他本來(lái)就夠煩惱的了。好吧，我想，那么我就耍耍滑頭吧，而且要比他們所有的人都更滑頭，我要讓伯爵尊重我，——你們猜怎么著？我立刻達(dá)到了全部目的：就在一天之間一切都全部改觀！納英斯基伯爵現(xiàn)在不知道該讓我坐在哪里是好。這一切都是我獨(dú)自一個(gè)人干的，全憑我自己的滑頭，所以爸爸就只得攤開(kāi)雙手大吃一驚了！……”

“你聽(tīng)著，阿遼沙，你最好不要離題！”娜塔莎不耐煩地嚷道，“我以為你會(huì)談?wù)勗蹅兊氖履?，可你只想說(shuō)你在納英斯基伯爵那里如何大出風(fēng)頭。你的伯爵跟我有什么相干！”

“什么相干！您聽(tīng)見(jiàn)了嗎，伊凡·彼特羅維奇，什么相干？這才是最主要的事情。你自己也會(huì)看出來(lái)的，到了最后，一切都會(huì)說(shuō)清楚的。不過(guò)得讓我說(shuō)下去……可到了最后（為什么不坦白地說(shuō)呢?。?，我會(huì)告訴你，娜塔莎，還有您，伊凡·彼特羅維奇，也許我有的時(shí)候的確是太不聰明，太不聰明了；好吧，甚至假定我簡(jiǎn)直就是愚蠢的吧（我有時(shí)也確是這樣）。不過(guò)這一次，我向你們保證，我可耍了許多滑頭……甚至也可以說(shuō)是……費(fèi)了不少腦筋；所以我想，你們準(zhǔn)會(huì)高興的，因?yàn)槲也⒉豢偸悄敲础怠?

“咳，你呀，阿遼沙，得啦！我親愛(ài)的！……”

娜塔莎不能忍受別人把阿遼沙看成是愚蠢的。曾經(jīng)有許多次，每當(dāng)我不大客氣地向阿遼沙證明他干了什么蠢事的時(shí)候，她就會(huì)對(duì)我繃起臉來(lái)，盡管她什么也不說(shuō)；這是她心上的一個(gè)傷疤。她不能忍受別人侮辱阿遼沙，也許是因?yàn)樗约阂仓浪木窒扌?，所以她這種感情就尤為強(qiáng)烈?？墒撬龔膩?lái)不把自己的看法告訴他，怕這樣一來(lái)會(huì)使他的自尊心受到傷害。在這種情況下他不知怎么也特別敏感，而且總能猜到她的隱秘的感情。娜塔莎看到了這一點(diǎn)，心里很難過(guò)，于是立刻奉承他，愛(ài)撫他。他的話現(xiàn)在之所以會(huì)引起她心里的痛苦，原因就在這兒……

“得啦，阿遼沙，你不過(guò)是有點(diǎn)輕率罷了，你根本不是那樣，”她補(bǔ)充道，“你為什么要貶低你自己呢？”

“那好吧，那就讓我說(shuō)完吧。在伯爵接待了我們之后，爸爸對(duì)我大為惱火。我想，等一會(huì)兒吧！當(dāng)時(shí)我們正乘車去找公爵夫人；我早就聽(tīng)說(shuō)，她已經(jīng)是老糊涂了，外加耳聾，可她非常喜歡小狗。她有一大群小狗，她對(duì)它們寵愛(ài)備至。盡管如此，她在上流社會(huì)卻有很大的勢(shì)力，就連le superbe[27]納英斯基伯爵也得antichambre[28]她。于是我就在一路上制訂了進(jìn)一步采取種種行動(dòng)的計(jì)劃，你們可知道我的計(jì)劃是根據(jù)什么制訂的嗎？根據(jù)這樣一點(diǎn)：所有的狗全都喜歡我，真的！我注意到了這一點(diǎn)。這也許是由于我身上有一種吸引力，也許是由于我很喜歡一切動(dòng)物，我也弄不清究竟是什么原因，反正狗確實(shí)喜歡我，就是這么一回事！順便談?wù)勎Φ膯?wèn)題，我還沒(méi)對(duì)你說(shuō)呢，娜塔莎，我們前幾天去招了一次魂，我去找了一個(gè)招魂的巫師；真是有趣極了，伊凡·彼特羅維奇；我甚至大吃一驚。我把朱利葉斯·愷撒的魂給招來(lái)了?！?

“唉，我的天哪！真是的，朱利葉斯·愷撒和你有什么相干？”娜塔莎叫道，一面哈哈大笑起來(lái)，“這不可能！”

“那為什么……就像我是個(gè)什么……為什么我沒(méi)有權(quán)力給朱利葉斯·愷撒招魂？這對(duì)他會(huì)有什么影響呢？瞧她笑的！”

“當(dāng)然，不會(huì)有任何影響……啊，我親愛(ài)的！那好吧，朱利葉斯·愷撒對(duì)你說(shuō)了些什么呢？”

“他啥也沒(méi)說(shuō)。我只不過(guò)拿著一支鉛筆，鉛筆就自個(gè)兒在紙上移動(dòng)，寫(xiě)出字來(lái)了。他們說(shuō)這是朱利葉斯·愷撒在寫(xiě)。我可不信。”

“那他寫(xiě)的是什么呢？”

“他寫(xiě)的像是果戈理的‘奧勃莫克尼’[29]……你別笑啦！”

“那你就談?wù)劰舴蛉税?！?

“嘿，可你們老是打斷我的話。我們到了公爵夫人那里，一開(kāi)頭我就向咪咪獻(xiàn)殷勤。咪咪是一條又老又丑、最招人討厭的小狗，脾氣又倔，還愛(ài)咬人。公爵夫人非常喜歡它，把它給寵壞了，她像是跟它同歲。開(kāi)頭的時(shí)候我拿糖果去喂它，不到十分鐘我就教會(huì)它握手了，可別人一輩子也沒(méi)能教會(huì)它這么做。公爵夫人簡(jiǎn)直是欣喜若狂，她差一點(diǎn)高興得哭了：‘咪咪！咪咪！咪咪會(huì)握手了！’每逢來(lái)了個(gè)什么人，她就說(shuō)：‘咪咪會(huì)握手了！是我的教子教會(huì)它的！’納英斯基伯爵走了進(jìn)來(lái)，她又說(shuō)：‘咪咪會(huì)握手了！’她幾乎是含著充滿溫情的眼淚看著我。真是個(gè)好得不能再好的老太太，我簡(jiǎn)直有點(diǎn)可憐她了。我可精明啦，又把她奉承一番：她有一個(gè)煙盒，盒上嵌著她的一幅肖像，畫(huà)這幅肖像的時(shí)候，她還是個(gè)姑娘，那是六十年前的事了。她把煙盒掉到地上了。我把它拾起來(lái)，裝作不知道的樣子說(shuō)：Quelle charmante peinture！[30]真是貌若天仙！這么一來(lái)她就徹底軟化了。她跟我天南海北地扯開(kāi)了，問(wèn)我在哪里上的學(xué)，都有哪些朋友，還夸獎(jiǎng)我長(zhǎng)了一頭漂亮的頭發(fā)，說(shuō)起來(lái)就沒(méi)個(gè)完了。我也想方設(shè)法逗她樂(lè)，給她講了一樁丑事。她喜歡這一套，她只是伸出一根指頭嚇唬了我一下，不過(guò)大部分時(shí)間她都是滿面笑容。她放我走的時(shí)候又是吻我，又是畫(huà)十字為我祝福，要我天天都去讓她開(kāi)心。伯爵緊緊地握住我的手，他的兩眼亮晶晶的。我爸爸呢，雖說(shuō)他是個(gè)最善良、最正直也最高尚的人，可是呢，不管你們相信還是不相信，當(dāng)我們倆一起回家的時(shí)候，他高興得差一點(diǎn)哭起來(lái)。他擁抱我，很坦率地，坦率得有點(diǎn)神秘地談起了什么前途啊，交際啊，金錢啊，婚姻啊，許多事我都聽(tīng)不懂。這時(shí)候他給了我錢。這是昨天的事。明天我又要去找公爵夫人，可爸爸畢竟還是個(gè)非常高尚的人——你們不要有什么想法，雖說(shuō)他總想讓我離開(kāi)你，娜塔莎，可這是因?yàn)樗椿搜?，因?yàn)樗胍训膸装偃f(wàn)盧布，而你卻沒(méi)有錢；他要錢只是為了我，他對(duì)你不公道只是因?yàn)樗麤](méi)有見(jiàn)識(shí)。哪有一個(gè)做爸爸的不希望自己的兒子幸福呢？他總是認(rèn)為有錢才有幸福，這并不是他的錯(cuò)。他們這些人全都是這樣。只要用這種觀點(diǎn)來(lái)看待他，他就立刻會(huì)是正確的了。我特意趕來(lái)看你，娜塔莎，想讓你相信這一點(diǎn)，因?yàn)槲抑滥銓?duì)他有成見(jiàn)，當(dāng)然，這不是你的錯(cuò)。我不怪你……”

“那么這一切只不過(guò)是你在公爵夫人那里得到了寵幸？你耍了那么多滑頭得到的就是這個(gè)結(jié)果？”娜塔莎問(wèn)道。

“哪能呢！瞧你說(shuō)的！這只是一個(gè)開(kāi)頭……我談到公爵夫人只不過(guò)是因?yàn)?，你可明白，因?yàn)槲彝ㄟ^(guò)她可以把爸爸抓在手里，我要說(shuō)的主要的事還沒(méi)開(kāi)始呢?！?

“那你就說(shuō)吧！”

“我今天還碰到一件事，而且還是一件很奇怪的事，我直到現(xiàn)在還覺(jué)得奇怪，”阿遼沙繼續(xù)說(shuō)，“我得向你們指出，雖說(shuō)爸爸和伯爵夫人已經(jīng)把我們的婚事定了下來(lái)，可是到現(xiàn)在為止還根本沒(méi)有正式宣布，所以哪怕我們現(xiàn)在就分開(kāi)也不會(huì)出丑；只有納英斯基伯爵一個(gè)人知道，不過(guò)他被看作是我們的親戚和恩人。況且，雖說(shuō)這兩個(gè)禮拜我同卡佳非常要好，可是直到今晚我還沒(méi)有跟她談過(guò)一句關(guān)于將來(lái)的事，也就是關(guān)于婚姻問(wèn)題……以及關(guān)于愛(ài)情。此外，起初應(yīng)該征得K公爵夫人的同意，因?yàn)槲覀兿氲玫剿姆N種保護(hù)和源源不絕的金錢。她說(shuō)什么，上流社會(huì)也就說(shuō)什么；她結(jié)交的都是那樣的人物……他們一定要把我推到上流社會(huì)里去?？墒翘貏e堅(jiān)決地要求這樣安排的則是伯爵夫人，即卡佳的繼母。問(wèn)題在于公爵夫人鑒于她在國(guó)外的種種行為也許會(huì)不接待她，而公爵夫人若不接待，別人大概也不會(huì)接待了；所以我同卡佳的婚事對(duì)于她就是一個(gè)良機(jī)。所以先前反對(duì)這門親事的伯爵夫人，今天對(duì)我在公爵夫人跟前取得的成功便大為高興，不過(guò)這還是次要的，主要的是：我從去年就認(rèn)識(shí)了卡捷琳娜·費(fèi)奧多羅夫娜，可我那時(shí)候還是個(gè)孩子，什么都不懂，所以那時(shí)候也就看不出她的任何……”

“這不過(guò)是因?yàn)槟惝?dāng)時(shí)更加愛(ài)我，”娜塔莎插話道，“所以啥也看不出來(lái)，而現(xiàn)在……”

“一句話也別說(shuō)，娜塔莎，”阿遼沙激動(dòng)地叫道，“你完全錯(cuò)了，你這是侮辱我！……我甚至都不想駁你；你往下聽(tīng)就全會(huì)明白了……啊，要是你了解卡佳，那該有多好！要是你知道她有一顆多么溫柔、清澈、像鴿子一般的心靈，那有多好！但是你會(huì)知道的，不過(guò)你得聽(tīng)我說(shuō)完！兩個(gè)禮拜以前，當(dāng)爸爸在他們剛剛到達(dá)就帶我去看卡佳的時(shí)候，我開(kāi)始仔細(xì)地觀察她。我發(fā)現(xiàn)她也在觀察我。這引起了我強(qiáng)烈的好奇心。至于我有一種想更好地了解她的愿望，就不必說(shuō)了。從我收到爸爸的那封曾使我大吃一驚的信開(kāi)始，我就產(chǎn)生了這種強(qiáng)烈的愿望。關(guān)于她我什么都不想說(shuō)，我不想夸獎(jiǎng)她，我只說(shuō)一點(diǎn)：她同周圍的人截然不同。她的性格是那么獨(dú)特，她具有一顆那么堅(jiān)強(qiáng)而真誠(chéng)的心，她的堅(jiān)強(qiáng)正是來(lái)自她的純潔和真誠(chéng)，我在她面前簡(jiǎn)直是個(gè)孩子，是她的小弟弟，盡管她才十七歲。我還注意到一點(diǎn)：她滿腔憂愁，像是有什么秘密；她沉默寡言，在家里幾乎總是默不作聲，像是害怕……她像是在考慮什么。她好像怕我的爸爸。她不愛(ài)她的繼母——我看出了這一點(diǎn)；伯爵夫人自己出于某種目的，到處散布說(shuō)她的繼女非常愛(ài)她；這完全是假的：卡佳只是絕對(duì)服從她，仿佛她倆在這一點(diǎn)上達(dá)成過(guò)協(xié)議似的。四天以前，在我進(jìn)行了種種觀察以后，我決定要實(shí)現(xiàn)我的愿望，今天晚上我終于實(shí)現(xiàn)了。這就是：把一切都告訴卡佳，向她供認(rèn)一切，把她爭(zhēng)取到我們這一邊來(lái)，那時(shí)就可以一下子把事情了結(jié)……”

“怎么！告訴她什么，供認(rèn)什么？”娜塔莎不安地問(wèn)。

“一切，確實(shí)是一切，”阿遼沙答道，“感謝上帝，是他啟發(fā)我想出了這個(gè)主意；可是你們聽(tīng)呀，聽(tīng)呀！四天以前，我下決心離開(kāi)你們，自個(gè)兒來(lái)了結(jié)這一切。要是我跟你們?cè)谝黄穑揖屠蠒?huì)猶豫不決，我就會(huì)聽(tīng)信你們的話，無(wú)論如何也下不了決心。要是只有我一個(gè)人呢，那我就會(huì)讓自己處于這樣一種狀態(tài)：我每一分鐘都得提醒自己說(shuō)，應(yīng)該了結(jié)了，我必須把它了結(jié)；于是我就鼓起勇氣——把它給了結(jié)了！我決定把這件事了結(jié)以后回來(lái)見(jiàn)你們，于是我把它了結(jié)以后就回來(lái)了！”

“那又怎么樣了，怎么樣了？發(fā)生什么事了？你快說(shuō)呀！”

“很簡(jiǎn)單！我坦率地、誠(chéng)實(shí)地、勇敢地去見(jiàn)她……可是我在這之前先得給你們說(shuō)一樁使我大吃一驚的事。我們動(dòng)身之前，爸爸收到一封信。當(dāng)時(shí)我正要走進(jìn)他的書(shū)房，在門口便站住了。他沒(méi)有看見(jiàn)我。這封信使他驚訝得喃喃自語(yǔ)起來(lái)，他還發(fā)出幾聲驚嘆，發(fā)狂般地在室內(nèi)走來(lái)走去，末了又突然哈哈大笑起來(lái)。他手里拿著信。我簡(jiǎn)直害怕走進(jìn)去，等了一會(huì)兒這才進(jìn)去。爸爸為了什么事這樣高興，高興得很；他跟我說(shuō)話的時(shí)候神情有點(diǎn)古怪；后來(lái)他忽然不說(shuō)了，讓我馬上準(zhǔn)備動(dòng)身，雖說(shuō)時(shí)間還很早。他們家里今天沒(méi)有一個(gè)客人，只有我們倆，你本來(lái)以為，娜塔莎，以為那里舉行晚會(huì)，其實(shí)不然。你聽(tīng)到的消息不準(zhǔn)確……”

“唉，阿遼沙，請(qǐng)你不要離題；你就說(shuō)，你對(duì)卡佳說(shuō)了些什么吧！”

“很幸運(yùn)，我和她兩個(gè)人在一起待了整整兩個(gè)鐘頭。我開(kāi)門見(jiàn)山地對(duì)她說(shuō)，雖然有人想給我們倆提親，但是我們是不可能結(jié)婚的；我心里是很喜歡她的，只有她一個(gè)人能救我。這時(shí)我就向她供認(rèn)了一切。你想想看，她對(duì)我們的事，對(duì)我跟你的事居然一點(diǎn)也不知道，娜塔莎！可惜你沒(méi)能看到她那受感動(dòng)的樣子！起初她簡(jiǎn)直嚇壞了。她臉色煞白！我把我們的事全都告訴了她：你怎樣為了我而拋棄了自己的家，我們?cè)鯓訂为?dú)在一起生活，我們現(xiàn)在有多么苦惱，什么事都怕，我們現(xiàn)在跑來(lái)找她（我說(shuō)這話也代表你，娜塔莎），就是希望她也能站在我們一邊，而且直截了當(dāng)?shù)馗嬖V她的繼母，就說(shuō)她不想嫁給我；這是我們的唯一生路，此外我們對(duì)任何人都別無(wú)所求了。她是那樣津津有味、滿懷同情地聽(tīng)著。當(dāng)時(shí)她的兩眼是那樣一種表情！她的整個(gè)靈魂都像是傾注在她的目光中了。她有一雙湛藍(lán)湛藍(lán)的眼睛。她感謝我對(duì)她不懷疑忌，而且答應(yīng)盡力幫助我們。后來(lái)她就仔細(xì)打聽(tīng)你的情況，說(shuō)她很想和你認(rèn)識(shí)，請(qǐng)求我轉(zhuǎn)告你，說(shuō)她已經(jīng)像愛(ài)自己的姐姐那樣愛(ài)你，希望你也能像愛(ài)自己的妹妹那樣愛(ài)她；當(dāng)她知道我已有五天沒(méi)見(jiàn)到你的時(shí)候，她就立刻催著我來(lái)看你……”

娜塔莎被感動(dòng)了。

“可是你在這之前居然大談了一通你在一個(gè)耳聾的公爵夫人面前立下的功績(jī)！唉，阿遼沙，阿遼沙！”她用責(zé)備的神態(tài)看著他叫道，“好吧，那么卡佳怎么樣呢？她送你走的時(shí)候很高興、很愉快嗎？”

“是啊，她很高興，因?yàn)樗隽艘患呱械氖?，可她哭了。因?yàn)樗矏?ài)我，娜塔莎！她承認(rèn)，她已經(jīng)開(kāi)始愛(ài)我了；還說(shuō)她見(jiàn)不到什么人，她早就喜歡我了；她特別注意我，因?yàn)樗闹車瞧墼p和虛偽，但她覺(jué)得我卻是一個(gè)真誠(chéng)而正直的人。她站起來(lái)說(shuō)道：‘好吧，上帝保佑你，阿列克謝·彼特羅維奇，我曾想……’她沒(méi)有說(shuō)完就哭了起來(lái)，轉(zhuǎn)身走了。我們決定，她明天就要告訴繼母，說(shuō)她不愿意嫁給我，明天我也得把一切都告訴爸爸，而且要說(shuō)得堅(jiān)定而勇敢。她責(zé)備我為什么早先不告訴他：‘一個(gè)正直的人什么都不必怕！’她是那么高尚。她也不喜歡我的爸爸；她說(shuō)，他為人狡猾，貪財(cái)。我為他辯護(hù)，她不相信我。要是我明天同爸爸談不成（她斷定談不成），她同意我去找K公爵夫人撐腰。那時(shí)他們就誰(shuí)也不敢反對(duì)了。我和她答應(yīng)互相保持兄妹一般的關(guān)系。啊，要是你也知道她的身世那就好了，你不知道她是多么不幸，她對(duì)自己生活在繼母身邊，對(duì)整個(gè)這種環(huán)境是多么厭惡……她沒(méi)有直接談到這些，像是也有點(diǎn)怕我，可我從她的一些話里猜到了這一點(diǎn)。娜塔莎，我親愛(ài)的！要是她看到了你，她會(huì)多么喜歡你呀！她的心有多好啊！跟她在一起是那么輕松愉快！你們是天生的一對(duì)姐妹，準(zhǔn)會(huì)相親相愛(ài)。我一直在這么想。真的：我要把你們倆弄到一起，我自己則站在一邊欣賞你們。你不要有什么別的想法，娜塔舍奇卡，就讓我談?wù)勊氖掳伞Ｎ揖褪窍敫阏務(wù)勊?，跟她談?wù)勀?。你是知道的，我最?ài)的是你，我愛(ài)你超過(guò)愛(ài)她……你是我的一切！”

娜塔莎默默地看著他，既溫柔，又有點(diǎn)惆悵。他的話既像是給了她慰藉，又像是給了她苦惱。

“老早以前，兩個(gè)禮拜以前，我就看出了卡佳的優(yōu)點(diǎn)，”他接著說(shuō)，“因?yàn)槲颐刻焱砩隙既ニ麄兡抢?。回家的時(shí)候我總是想啊想啊，一直想著你們倆，一直把你們拿來(lái)比較。”

“我們倆當(dāng)中哪一個(gè)更好呢？”娜塔莎笑著問(wèn)。

“有的時(shí)候是你，有的時(shí)候是她?？墒亲詈罂偸悄阕詈谩Ｎ彝勗挼臅r(shí)候總是覺(jué)得自己漸漸變得好起來(lái)，聰明起來(lái)，高尚起來(lái)。可是明天，明天就要決定一切了！”

“你不可憐她嗎？她不是愛(ài)你嗎，你不是說(shuō)你注意到了這一點(diǎn)？”

“我可憐她，娜塔莎！可是我們?nèi)齻€(gè)人要彼此相愛(ài)，那時(shí)候……”

“那時(shí)就得再見(jiàn)了！”娜塔莎輕輕地說(shuō)，像是自言自語(yǔ)。阿遼沙莫名其妙地看著她。

但是我們的談話突然非常意外地被打斷了。廚房（又是門廳）里響起了一陣輕微的嘈雜聲，像是有什么人走了進(jìn)來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，瑪芙拉把門打開(kāi)，偷偷地向阿遼沙點(diǎn)了點(diǎn)頭，讓他出去。我們?nèi)嫁D(zhuǎn)過(guò)身去看著她。

“有人找你，出來(lái)吧?！彼靡环N神秘的口氣說(shuō)道。

“誰(shuí)會(huì)在現(xiàn)在來(lái)找我？”阿遼沙納悶地瞧著我們，說(shuō)道，“我就來(lái)！”

廚房里站著公爵（也就是他爸爸）的一名穿著制服的仆人。原來(lái)公爵在回家的途中讓他的轎式馬車在娜塔莎的住宅旁邊停下，派人來(lái)打聽(tīng)一下，阿遼沙是不是在她這兒？那仆人說(shuō)明了這一點(diǎn)之后就馬上走了。

“真奇怪！還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的事，”阿遼沙說(shuō)，一面惶惑地看著我們，“這是怎么回事？”

娜塔莎不安地看著他。忽然瑪芙拉又把門打開(kāi)了。

“他親自來(lái)了，公爵！”她急匆匆低聲說(shuō)道，就立刻藏起來(lái)了。

娜塔莎面色蒼白，從座位上站了起來(lái)。她的兩眼頓時(shí)發(fā)亮了。她稍微靠著桌子站在那兒，心情激動(dòng)地看著即將走進(jìn)一位不速之客的那一扇門。

“娜塔莎，你別怕，有我和你在一起！我不會(huì)讓你受到侮辱的。”阿遼沙低聲說(shuō)，他雖然有點(diǎn)窘，但并沒(méi)有張皇失措。

門開(kāi)了，瓦爾科夫斯基公爵本人出現(xiàn)在門口。