“納斯塔霞·菲利波夫娜，我不會說俏皮話，所以盡講廢話！”費爾德先科一開頭便喊起來，“要是我像阿法納西·伊萬諾維奇或伊萬·彼得羅維奇那樣會說俏皮話，我今天也一定坐在那里一言不發，跟阿法納西·伊萬諾維奇和伊萬·彼得羅維奇一樣。公爵，不知尊意如何？我總覺得：世界上的賊要比不是賊的人多得多，一輩子沒有偷過一次東西的老實人，可以說一個也沒有。這是我的看法，但是，我決不因此斷定，世上的人全是賊，盡管說老實話，我有時真想得出這樣的結論。不知尊意如何？”

“哼，您講得真蠢，”達里婭·阿列克謝耶夫娜應聲說道，“真是胡說八道！不可能人人都偷過東西；我就從來沒偷過任何東西。”

“您從來沒偷過任何東西，達里婭·阿列克謝耶夫娜；但是，公爵會說什么呢，他忽然滿臉通紅了。”

“我覺得您說的是實話，只不過說得太過頭了。”公爵說，他不知何故的確滿臉通紅。

“公爵，您自己什么也沒有偷過嗎？”

“呸，這太可笑了！您冷靜一點吧，費爾德先科先生。”將軍插嘴道。

“道理很簡單，您一入正題，就不好意思講下去了，所以您想拉住公爵，好在他是一個唯唯諾諾的人。”達里婭·阿列克謝耶夫娜清清楚楚地說。

“費爾德先科，您要么就講下去，要么就別吭聲，別拉別人來陪綁。您叫人忍無可忍了。”納斯塔霞·菲利波夫娜惱火地厲聲說。

“我這就講，納斯塔霞·菲利波夫娜；既然公爵已經承認了（因為我堅決認為公爵的樣子已經等于承認了），那么，譬如說，別人（我不指名道姓）一旦想說實話，他又有什么可說的呢？至于我，諸位，根本就沒有更多的話可說：這很簡單，既愚蠢，又令人作嘔。不過請你們相信，我的確不是賊。我偷過東西，卻不知是怎么偷的。這件事發生在兩年前，在謝苗·伊萬諾維奇·伊先科的別墅里。那是個星期天，幾位客人在他家用午餐，午餐后，男人們還留在那里喝酒。我忽然想到去請主人的女兒瑪麗亞·謝苗諾夫娜小姐出來彈鋼琴。我穿過拐角的一個房間。在瑪麗亞·謝苗諾夫娜的小工作臺上放著三個盧布，那是一張綠色的鈔票，是她取出來準備付家中什么費用的。屋子里一個人也沒有。我拿了這張鈔票，裝進口袋，我也不知道這是為了什么。我也不明白我撞到什么鬼了。我只是趕緊回去，在桌邊坐下。我老是坐在那里等候，心里非常不安，我絮叨個不停，又是講笑話，又是嘻嘻哈哈。后來，我又跟女士們坐到一起去了。約莫過了半小時，主人發現了，便詢問女仆們。他們懷疑是女仆達里婭偷的。我裝出一副特別好奇和同情的樣子。我甚至還記得，當達里婭驚慌失措的時候，我竟勸她認錯，還用腦袋向她擔保，說瑪麗亞·謝苗諾夫娜心好，一定會原諒她。我這番話都是當著大家的面高聲說出來的。大家都瞧著，而我卻感到非常得意，這正是因為我雖然滿口仁義道德，而那張鈔票卻放在我的口袋里。當天晚上，我就去餐廳用這三個盧布買酒喝了。我一進餐廳，就要了一瓶拉斐特酒[45]。在這之前，我從來不曾只要一瓶酒，別的一概不要。我想趕快把錢花掉。不論在當時還是以后，我的良心都沒有感到特別不安。這種事我肯定不會再干了；你們信不信，隨你們的便，我不感興趣。好吧，全說完了。”

“不過，這當然不是您最壞的行為。”達里婭·阿列克謝耶夫娜極其厭惡地說。

“這是一種心理活動的結果，并不是行為。”阿法納西·伊萬諾維奇說。

“可是那個女仆呢？”納斯塔霞·菲利波夫娜問道，毫不掩飾自己的無比嫌惡。

“那個女仆當然第二天就被解雇了。那一家很嚴厲。”

“您就聽其自然？”

“這才妙呢！難道我還會跑去自首？”費爾德先科吃吃地笑了起來，不過由于大家聽了他講的故事都感到很不愉快，他不免有點驚訝。

“這有多卑鄙啊！”納斯塔霞·菲利波夫娜喊道。

“哎呀！您既要聽一個人講他最丑惡的行為，又要求里面有什么光彩！最惡劣的行為總是很卑鄙的，我們馬上就能從伊萬·彼得羅維奇口中聽到這種情況。有許多人因為自己有轎式馬車，所以表面上都冠冕堂皇，總想裝出一副正人君子的模樣。有自備轎式馬車的人多著哩……那是用什么手段……”

總之，費爾德先科完全控制不住自己了，他勃然大怒，甚至忘乎所以，毫無顧忌了。他的整個面孔都歪了。不論有多么奇怪，然而十分可能的是，他本來指望自己講的故事會產生完全不同的效果。這種低級趣味的“失敗”和托茨基所說的“特殊方式的炫耀”，對費爾德先科來說是司空見慣的，是完全符合他的性格的。

納斯塔霞·菲利波夫娜甚至氣得打了個寒噤，她目不轉睛地瞧著費爾德先科。費爾德先科立刻膽怯起來，不出聲了，簡直嚇得渾身發冷：他已經做得太過分了。

“是不是到此為止？”阿法納西·伊萬諾維奇狡猾地問。

“現在輪到我了，但是我要利用對我的優惠，所以我就不講了。”普季岑堅決地說。

“您不想講啦？”

“我不能講，納斯塔霞·菲利波夫娜。而且我認為這種沙龍游戲是叫人無法忍受的。”

“將軍，好像輪到您了，”納斯塔霞·菲利波夫娜對他說道，“如果您也拒絕，那么我們這一切就會跟著您垮臺，我也會感到很遺憾，因為我想在最后講講‘我自己的一生’中的一個行為，只不過我想在您和阿法納西·伊萬諾維奇講了之后再講，因為你們定會鼓起我的勇氣。”她說罷便大笑起來。

“噢，如果您也答應講，”將軍熱烈地喊道，“我準備把我一輩子的事都對您講一遍。不過老實說，我已經準備了一個故事，就等輪到我的時候……”

“從將軍閣下的臉色就可以看出，他是以多么特別的創作欲構思了自己的故事。”費爾德先科雖然還有幾分窘態，卻也獰笑著大膽說了一句。

納斯塔霞·菲利波夫娜瞥了將軍一眼，也暗自笑了笑。但是看得出來，她心里的苦悶和煩惱越來越強烈了。阿法納西·伊萬諾維奇聽到她答應講故事，感到加倍地害怕。

“諸位，我和每個人一樣，一生中做過一些不大體面的事，”將軍開始說，“然而最奇怪的是，我自己認為我現在要講的一段小故事，是我一輩子碰到的一件最糟糕的事。這件事幾乎已過了三十五年；但是，每當我回憶起來，我永遠不能擺脫一種可說是使人心亂如麻的印象。不過，這是一件非常愚蠢的事。那時我才剛剛當上準尉，在軍隊里干苦差事。大家都知道準尉是什么樣的人：血氣方剛，收入菲薄。我當時用一個名叫尼基福爾的勤務兵。他非常關心我的家務，他知道攢錢，縫補擦洗，什么都干，甚至為了貼補家用，到處去偷一切可以偷到的東西。他是一個非常忠誠老實的人。我對他當然很嚴，但還算公道。有一段時間，我們駐扎在一個小城里。我住在郊外，房東是一個退役少尉的寡婦。這位老太太約有八十歲了。她那所小木房已破舊不堪。她由于貧窮，連女仆也不用。不過她的主要特點，是她家里本來人丁興旺，但是，有的已經過世，有的各奔一方，有的把老太婆給忘了，而她又在四十五年前把丈夫埋葬了。幾年以前還有一個侄女和她同住，這個侄女是個駝背，又很兇，據說像個巫婆，有一次竟咬了老太婆的手指頭，不過這個侄女也死了。因此老太婆已經對付著過了三年孤苦伶仃的日子。我住在她家里覺得有點無聊。再加上她又那么愚昧無知，我從她身上什么也得不到。末了，她偷了我一只公雞。這事至今還查不清，不過除了她就沒有別人會偷。我們為了那只公雞吵起嘴來，而且吵得很厲害。這時碰巧遇到一個機會，我剛提出搬家的要求，上面就把我分配到另一處寓所去了，那是在小城另一端的郊外，房主是個商人，家中人口眾多，我現在還記得，這商人滿臉大胡子。我和尼基福爾高高興興地搬走了，很生氣地離開了那個老太婆。過了三天，當我操練完畢回家的時候，尼基福爾報告我說：‘大人，我們不該把那只缽子留在早先那個女房東那里，現在沒有東西盛湯了。’我當然覺得驚訝：‘怎么？我們的缽子怎么會留在女房東家里呢？’尼基福爾驚奇地繼續報告說，我們搬家的時候，女房東扣下了我們的缽子，因為我把她的瓦罐砸碎了，她為了補償瓦罐的損失，就把我們的缽子扣下了，據她說，是我建議她這么辦的。她這種卑鄙行徑當然使我忍無可忍。我的熱血沸騰了，我一躍而起，飛也似的跑出去。我跑到老太婆家里，可以說已經發狂了。我看見她一個人坐在穿堂的一個角落里，好像在躲避陽光，一只手還托著腮幫。你們要知道，我立刻像雷鳴似的向她怒吼道：‘你這老混蛋！你這老東西！’總之，像俄國人那樣臭罵了她一通。不過，我發現她的模樣有點古怪：她坐在那里，臉朝著我，眼睛鼓了出來，一句話也不回答。她奇怪地，那么奇怪地看著我，身子好像在搖晃，最后，我息怒了，便仔細觀察她，問她，她還是一言不答。我猶豫不決地站了片刻；蒼蠅嗡嗡亂飛，太陽快落山了，一片寂靜。我終于十分尷尬地走了。還沒有走到家，少校就傳我去，以后我又到連部去了一趟，因此回家時天已黑了。尼基福爾第一句話就是：‘您可知道，大人，我們的女房東死了。’‘什么時候死的？’‘今天晚上，一個半小時以前。’如此說來，就是在我罵她的時候，她咽了氣。這件事使我驚呆了，我跟你們說，我好容易才清醒過來。我心里老想著這件事，夜里也夢見了這件事。我自然并不迷信，可是到了第三天，我到教堂送殯去了。總之，時間隔得越久，我越想得厲害。倒也不是有什么大不了的，但是有時一想起來就覺得不舒服。主要的是我最后得出了什么結論呢？第一，這個女人，就是所謂的人，也就是現在所說的有人性的生靈，她曾經活著，活了很久，享了高壽。她從前有過孩子、丈夫、家庭、親戚，這一切都曾在她周圍歡蹦亂跳，都曾對她微笑，但是突然之間全都消失了，全都破產了，只剩下她一個人……像一只一出世就一直挨罵的蒼蠅。最后，上帝領她走向末日。在一個靜悄悄的夏日黃昏，我的那個老太婆也隨著日落而逝，——當然，這里并非沒有勸諭意義。就在那一瞬間，一個狂怒的年輕準尉，不但沒有揮淚為她送終，反而為了一只毫無用處的缽子，就兩手叉腰，蠻不講理地用俄羅斯式不顧一切的臭罵，送她離開了人世！毫無疑問，這是我的過錯。如今由于事隔多年，我的性情也變了，因此每當回顧自己的行為，我早就覺得那像是別人干的，盡管如此，我依然感到悔恨。所以，我再說一遍，我甚至覺得奇怪，她為什么偏偏想在那個時候死去呢？況且就算我有錯，但也并不完全是我的過錯。當然，這只能有一種解釋，就是我的行為有幾分是心理活動的結果。但是我仍不能安心，直到十五年以前，我自己掏錢把兩個經常生病的老太婆送到養老院去，使她們能夠憑借優厚的生活費安度晚年。我現在想留下一筆款子，永遠做這種慈善事業。好啦，事情就是這樣。我重復一遍，我這輩子也許做了許多錯事，但是憑良心說，我認為這是我此生干的一件最壞不過的事。”

“閣下，您說的并不是一生中最壞的行為，而是優良行為之一；您欺騙了我費爾德先科！”費爾德先科下了結論。

“將軍，說老實話，我可沒有想到您畢竟有一顆善心；我甚至覺得抱歉。”納斯塔霞·菲利波夫娜漫不經心地說。

“抱歉？為什么呢？”將軍殷勤地笑著問道，還洋洋自得地喝了一杯香檳酒。

然而已經輪到阿法納西·伊萬諾維奇，他也準備好了。大家預料，他不會像伊萬·彼得羅維奇那樣拒絕，而且由于某種原因，大家都特別好奇地等候他講，同時又不時瞧瞧納斯塔霞·菲利波夫娜。阿法納西·伊萬諾維奇擺出一副完全符合他的威儀的非常尊嚴的氣派，用平靜而又親切的口吻開始講自己的一樁“動人的故事”。（順便說說，他這人儀表堂堂，道貌岸然，身材魁梧，稍稍禿頂，略有幾莖白發，身軀相當肥胖，面頰柔軟紅潤，微微有些松垂，還鑲了幾枚義齒。他的衣服寬大而考究，內衣也極漂亮。他那雙圓潤白凈的手令人百看不厭，右手的食指上戴著一枚貴重的鉆石戒指。）在他講故事的時候，納斯塔霞·菲利波夫娜始終盯著自己衣袖上的花皺邊，用左手的兩個指頭揪著它，所以一次也沒有抬頭看看講故事的人。

“我之所以覺得完成我的任務毫不費力，”阿法納西·伊萬諾維奇開始說，“正是由于我必須講出我一生中最壞的行為，而不是講別的。在這種情況下，當然不可能有什么猶豫：良心和記憶馬上會悄悄地提示你該講什么。我要痛苦地承認，我這一生有過無數也許是冒失的和……輕佻的行為，其中有一件使我至今仍感到心情十分沉重。這事大約發生在二十年以前，當時我下鄉去見普拉東·奧爾登采夫。他剛被選為首席貴族，帶著年輕的妻子一同回到鄉間歡度寒假。碰巧安菲薩·阿列克謝耶夫娜的生日快到了，決定舉行兩場舞會。當時，小仲馬的引人入勝的小說《茶花女》[46]正風靡一時，而且剛在上流社會引起轟動。據我看來，這部小說是不朽的傳世之作。外省的女士們都贊不絕口，至少那些讀過此書的女士無不如此。美妙動人的故事，主人公獨特的處境，刻畫得淋漓盡致的溫柔鄉，以及書中比比皆是的所有那些迷人的情節（例如交替使用白茶花與紅茶花的情節[47]），——總而言之，所有這些美妙的細節及其構成的整體，簡直使人拍案叫絕。茶花紅極一時。人人都想要茶花，人人都尋覓茶花。請問諸位：在一個縣城里，每人都要拿著茶花參加舞會，哪怕舞會次數不多，又能從哪里弄到這么多茶花呢？當時，彼佳·沃爾霍夫斯基那個可憐蟲正對安菲薩·阿列克謝耶夫娜害單相思。真的，我不知道他們之間有沒有什么，也就是說，不知道他是否真有成功的希望。這個可憐蟲發狂似的要為安菲薩·阿列克謝耶夫娜弄到一束茶花，好讓她晚上去參加舞會。大家都知道，從彼得堡來的索茨基伯爵夫人（省長夫人的貴賓）和索菲婭·別斯帕洛娃，一定會手持白茶花赴會。安菲薩·阿列克謝耶夫娜為了出出風頭，想要弄些紅茶花。可憐的普拉東險些兒跑斷了腿；他是丈夫，當然責無旁貸。他已保證能弄到一束茶花，然而結果怎樣呢？就在舞會的前夕，這束茶花竟被處處都跟安菲薩·阿列克謝耶夫娜過不去的死對頭梅季謝娃，也就是卡捷琳娜·亞歷山德羅夫娜截走了。不消說，夫人歇斯底里大發作，甚至暈了過去。普拉東完蛋了。事情很明顯，只要彼佳能在這個有趣的時刻從什么地方弄到一束茶花，那么他的好事就可能大有進展。女人在這種情況下是會感激涕零的。他不停腳地東奔西跑；但是他的目的是達不到的，這就不必說了。在生日和舞會的頭天晚上十一點鐘，我突然在奧爾登采夫的女鄰居瑪麗亞·彼得羅夫娜·祖布科娃的家里遇到了他。他滿面春風。我問：‘你這是怎么啦？’‘找到啦！我可找到啦！’‘老兄，你真叫我驚訝！在哪里找到的？怎么找到的？’‘在葉克沙伊斯克（二十俄里以外的一個小鎮，不在我們那個縣里）有個商人，叫特列帕洛夫，他滿臉大胡子，很有錢，和老伴住在一起，他們沒有孩子，只有一些金絲雀。老兩口都愛花，他家有茶花。’‘得了吧，這可靠不住，萬一他不肯給呢？’‘他不給我，我就下跪，跪著哀求他，直到給了我為止，不然我就不走！’‘你什么時候去呢？’‘明天破曉以前，五點鐘。’‘好吧，上帝保佑！’你們要知道，我真替他高興。我回到奧爾登采夫家里。最后，到半夜一點多鐘，你們知道，我還想著這件事。我剛想上床睡覺，驀地產生一個異想天開的念頭！我立刻跑進廚房，把馬車夫薩韋利喚醒，給了他十五個盧布，告訴他說，‘半小時以內把馬套好！’不消說，過了半小時，帶篷雪橇就停在大門前了。別人告訴我說，安菲薩·阿列克謝耶夫娜患偏頭痛，發燒，還說胡話。我坐上雪橇走了。四點多鐘，我到了葉克沙伊斯克的客店內。我等到天亮，只等到天亮；過了六點鐘，我就到特列帕洛夫家里去了。我如此這般地說明來意，問道：‘您有沒有茶花？老爺，我的親爹，幫幫忙吧，救救我吧，我要給您叩頭啦！’我看見那老頭兒個子很高，白發蒼蒼，神色嚴峻，是個可怕的老頭子。‘不行，不行！我決不同意！’我撲通一聲朝他跪下，簡直就趴在地上了。‘您怎么這樣啊，老爺？您怎么這樣啊，老大爺？’他嚇壞了。‘人命關天啊！’我對他喊道。他說：‘既然如此，您就拿去吧，上帝保佑。’我立刻把許多紅茶花剪了下來！花兒可真美，簡直妙極了！他家有一間小小的暖房，里面都是這種花。老人直嘆氣。我掏出一百盧布來。他說：‘不，老爺，你這么辦可就是看不起我了。’我說：‘老兄，既然如此，就請您把這一百盧布捐給此地的醫院以改善經營與膳食吧。’他說：‘老爺，這就是另一碼事了。這是高尚的善行，是慈善行為，我可以為您的健康捐贈這筆錢。’你們要知道，我喜歡這位俄國老人，他可以說是一位地道的俄國人，土生土長的俄國人。我獲得了成功，立刻歡天喜地地回去；我回家時繞道而行，免得遇見彼佳。回家后，不等安菲薩·阿列克謝耶夫娜醒來，就派人把那束花送去。你們不難想象，她當時是多么高興和感激，甚至感激得流下了熱淚！頭一天還完全絕望、活像死人的普拉東，竟伏在我胸前號啕痛哭！唉！自從創立了……合法婚姻以來，所有的丈夫莫不如此！別的事我就不必多說了，不過在此事發生以后，那個可憐的彼佳的希望就徹底破滅了。我起初以為，他查明真相以后準會宰了我，我甚至已經準備要對付他，不料卻發生了簡直使我不能相信的事：他暈過去了，晚上說胡話，早晨發高燒；他像嬰兒似的啼哭，渾身痙攣。過了一個月，他剛恢復健康，就請求調到高加索去。這簡直成了一樁風流韻事！結果他在克里米亞陣亡了。當時，他的哥哥斯捷潘·沃爾霍夫斯基是團長，戰功卓著。老實說，此后多年我一直受到良心的譴責：我有什么目的，又有什么理由要這樣打擊他呢？倘若當時我自己墮入了情網，那還情有可原。其實我只不過是鬧著玩，只不過要向女人獻獻殷勤罷了，如此而已。倘若我不從他手里搶走那束花，誰知道呢，興許他至今還活著，而且很幸福，還很有成就，根本不會想到要去打土耳其人。”

阿法納西·伊萬諾維奇仍像他開始講故事時那樣道貌岸然地沉默了。大家看到：阿法納西·伊萬諾維奇講完以后，納斯塔霞·菲利波夫娜的眼里閃動著有點特別的光芒，她的嘴唇甚至還哆嗦了一下。大家好奇地瞧著他們兩人。

“又欺騙了我費爾德先科！竟這樣騙我！不成，這完全是欺騙！”費爾德先科用哭聲喊道，他明白這時可以而且應該插一兩句話。

“誰讓您這么不懂事？您應該向聰明人學習！”達里婭·阿列克謝耶夫娜幾乎是洋洋得意地斷然對他說（她是托茨基忠實的老朋友和同謀者）。

“您說得對，阿法納西·伊萬諾維奇，這沙龍游戲乏味得很，應該趕快結束，”納斯塔霞·菲利波夫娜漫不經心地說，“我既然答應了，那就講講，然后大家玩牌吧。”

“但是首先要講答應講的故事！”將軍熱烈地贊許道。

“公爵，”納斯塔霞·菲利波夫娜突然出人意外地急忙對他說道，“這里是我的兩位老朋友，將軍和阿法納西·伊萬諾維奇，他們總想叫我嫁人。請您告訴我，您以為如何：我能不能嫁人？您怎么說，我就怎么辦。”

阿法納西·伊萬諾維奇臉色發白，將軍也愣住了；大家都瞪著眼睛伸著頭。加尼亞在原地發呆。

“嫁給……嫁給誰？”公爵用越來越低的聲音問。

“嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇·伊沃爾金。”納斯塔霞·菲利波夫娜依舊生硬地、堅決地、明確地說。

沉默了幾秒鐘。公爵仿佛很想說話，可是胸脯上似乎壓著很重的東西，怎么也說不出來。

“不，不……您別出嫁！”他終于低聲說道，還吃力地松了一口氣。

“那就這么辦吧！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！”她威風凜凜地、似乎還得意洋洋地對他說道，“您聽見公爵的決定了嗎？我的回答也是這樣。這樁事就算永遠了結啦！”

“納斯塔霞·菲利波夫娜！”阿法納西·伊萬諾維奇顫聲說道。

“納斯塔霞·菲利波夫娜！”將軍用那種既想說服別人但又焦急不安的聲音說。

大家都動彈起來，開始感到不安。

“諸位，你們怎么啦？”她繼續說，仿佛很詫異地打量著客人們，“你們為什么這么不安？你們大家的臉色怎么這樣難看！”

“但是……您要記得，納斯塔霞·菲利波夫娜，”托茨基訥訥地小聲說道，“您已經答應了……完全出于自愿，您本來可以手下留情……我很為難……當然也很慚愧，但是……總之，現在，在這個時候，當著……當著眾人，就這樣……用沙龍游戲來了結一樁正經事，一樁有關名譽和愛情的事……這事牽連到……”

“我不明白您的意思，阿法納西·伊萬諾維奇。您的確完全糊涂了。第一，什么叫作‘當著眾人’？難道我們大家不都是至愛親朋？這和沙龍游戲有什么相干？我的確想講一個故事，現在我講了出來，這難道不好嗎？您為什么說‘不正經’呢？難道這還不正經嗎？您也聽見了，我對公爵說：‘您怎么說，我就怎么辦。’如果他說個是字，那我就立刻同意，但是他說了個不字，所以我就拒絕了。我的一生全系于一發，還有什么比這更正經的呢？”

“但是，公爵是怎么回事，這與公爵有什么相干？公爵究竟是個什么人？”將軍喃喃地說，他對于公爵居然擁有如此使人難堪的權威，幾乎已按捺不住滿腔怒火。

“公爵是我有生以來第一個能使我信任的人，因為他是個真正忠實的人。他一看見我就信任我，我也信任他。”

“納斯塔霞·菲利波夫娜……對我非常客氣，我只有感謝她的盛情，”加尼亞面色蒼白，他終于歪著嘴用發顫的聲音說道，“當然是應該如此……但是……公爵……公爵在這一件事情當中……”

“他想得到七萬五千盧布，是嗎？”納斯塔霞·菲利波夫娜忽然打斷他的話說，“您是想這樣說吧？您別抵賴，您準是想這樣說！阿法納西·伊萬諾維奇，我還忘記補充這么一點：您把這七萬五千盧布拿回去吧，您要知道，我讓您不必花錢就獲得自由。夠了！您也該松口氣了！九年零三個月！明天就要重新開始，不過，今天是我的生日，也是我有生以來第一次能夠自作主張！將軍，您把您的珍珠也收回去，送給尊夫人吧。這就是，您拿去吧！從明天起我就要徹底從這個寓所搬走。諸位，以后再也不能舉行晚會啦！”

她說完這一番話，驀地站起身來，仿佛要走開似的。

“納斯塔霞·菲利波夫娜！納斯塔霞·菲利波夫娜！”喊聲四起。大家都開始感到不安，大家都站了起來，把她團團圍住，忐忑不安地聽著這一番激烈的、狂熱的、發瘋似的話。大家都感到有些不對頭，但是誰都摸不著頭腦，誰都弄不明白是怎么回事。這當兒，突然傳來一陣響亮而劇烈的門鈴聲，跟方才加涅奇卡家的那陣門鈴聲一樣。

“啊——啊！該收場了！終于到了！十一點半鐘！”納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，“諸位，請你們坐下，這就是結局！”

她說完之后，自己先坐下了。她的唇邊隱隱地流露出一絲古怪的微笑。她默默地坐著，瞧著門口，激動地等待著。

“毫無疑問，羅戈任帶著十萬盧布來了。”普季岑自言自語地說。