一　牧羊人

1　我的心就像一個(gè)牧羊人

我從不曾養(yǎng)羊，

可我似乎確實(shí)看管過(guò)它們。

我的心就像一個(gè)牧羊人。

它熟悉風(fēng)和太陽(yáng)

和季節(jié)手拉手前行

跟隨并觀看。

大自然空寂無(wú)人的所有寧?kù)o

來(lái)到我身旁坐定。

而我感到悲傷

隨著夕陽(yáng)落入我們的想象

當(dāng)它在平原上變冷

你感到夜的來(lái)臨

像一只蝴蝶穿過(guò)窗口。

但我的悲傷很平靜

因?yàn)樗匀欢?dāng)

理應(yīng)充滿我的心房

當(dāng)它想到它存在時(shí)

我的手采花

心卻不曾察覺(jué)。

就像羊的鈴鐺

在道路轉(zhuǎn)彎的那邊發(fā)出聲音，

我的心思極其安靜。

我只遺憾我知道它們安靜，

因?yàn)槿绻也恢赖脑挘?/p>

它們不是安靜而悲傷，

而是快樂(lè)而安靜。

思考令人不適，就像走在雨里

當(dāng)風(fēng)增強(qiáng)時(shí)，似乎雨下得更大。

我沒(méi)有雄心，也沒(méi)有渴望。

做個(gè)詩(shī)人不是我的雄心，

它是我獨(dú)處的方式。

有時(shí)，我愿意想象

我是一只小羊

（或一大群羊

在整個(gè)山坡上散開(kāi)

因此我可以同時(shí)成為許多歡樂(lè)的生靈），

只是因?yàn)樵谌章鋾r(shí)

或者當(dāng)一朵云伸手遮住光芒

一股寧?kù)o迅速撫過(guò)外面的草地時(shí)，

我才感到我寫(xiě)下的事物。

當(dāng)我坐下來(lái)寫(xiě)詩(shī)

或沿著大路或小徑漫步

我在思想里的紙上寫(xiě)詩(shī)，

我感到手中有一根牧羊棍

并瞥見(jiàn)自己的側(cè)影

在一個(gè)小山頂上

照顧我的羊群，巡視我的思想

或照顧我的思想，巡視我的羊群，

傻傻地微笑著，就像不理解別人說(shuō)的話

卻假裝理解了。

我問(wèn)候閱讀我的每個(gè)人，

馬車(chē)剛到山頂時(shí)

他們就看見(jiàn)我站在門(mén)口

朝他們?nèi)∠聦掃吤薄?/p>

我向他們問(wèn)好，祝愿他們陽(yáng)光燦爛，

或雨潤(rùn)心田——當(dāng)他們需要雨的時(shí)候，

祝愿他們房中

有一張心愛(ài)的椅子

他們坐在敞開(kāi)的窗子旁

讀我的詩(shī)。

當(dāng)他們讀我的詩(shī)時(shí)，我希望他們認(rèn)為

我是個(gè)自然的詩(shī)人——

就像他們兒時(shí)都玩累了

在一棵老樹(shù)的涼蔭里

砰的一聲坐下來(lái)，

用有條紋的棉罩衣袖子

從他們發(fā)燙的額頭上

擦去汗水。

1914年3月8日