哲學(xué)家

“想得夠多了，哲學(xué)家！

　　你愚昧無知地做夢(mèng)

已經(jīng)太久，在這間陰郁的臥室中，

　　當(dāng)夏日的太陽(yáng)光芒四射！

席卷宇宙的靈魂，悲傷的疊句

將再一次總結(jié)你的冥想？

　　“‘噢，為了那個(gè)時(shí)候，當(dāng)我忘我

　　地睡個(gè)痛快，

　　不再關(guān)心雨下得多么滂沱，

　　或雪可能覆蓋了我！

　　沒有應(yīng)許之天堂，這些狂野的欲望，

　　可以全部，或一半得到滿足；

　　沒有恐嚇之地獄，用永不熄滅的火焰，

　　征服這永不熄滅的意志！’”

“我曾這樣說過，還將說同樣的話；

　　一直，直到我死去，將會(huì)說——

三個(gè)神，在這小小軀體里，

　　正日以繼夜地交戰(zhàn)；

天堂不能全部容納他們，然而

　　他們?nèi)咳菁{在我之內(nèi)；

必定成為我的一部分，直到我忘記

　　我現(xiàn)在的實(shí)體！

噢，為了那個(gè)時(shí)刻，當(dāng)他們的掙扎

　　在我的胸膛中即將結(jié)束的時(shí)候！

噢，為了那天，當(dāng)我將安息，

　　不再遭受更多折磨的時(shí)候！”

“我看見一個(gè)幽靈，站著的人，

　　在你也站立過的地方——一小時(shí)前，

圍繞他的雙腳三條河奔流，

　　深度相同，流量也相同——

一條金色的溪流——一條像血河；

　　還有一條看起來就像藍(lán)寶石；

但是，在它們匯合它們?nèi)睾榱鞯牡胤?/p>

　　它翻滾跌入一片墨黑的海。

那幽靈發(fā)出他耀眼炫目的凝視

　　往下穿透海洋幽暗陰沉的夜晚

然后，用突然的熊熊烈火點(diǎn)燃一切，

　　那快樂的深海寬廣又明亮地閃耀著——

潔白如太陽(yáng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)

　　比它分岔的源頭更加美麗壯觀！”

“而即便為了那幽靈，先知，

　　我已用我的一生去觀察和搜尋；

搜尋他，在天堂、地獄、大地和空氣中——

　　一個(gè)無盡的尋索，總是弄錯(cuò)！

我只看見他光輝燦爛之眼

　　點(diǎn)亮過令我迷失瘋狂的云，

我從未發(fā)出過這懦夫的哭喊

　　去終止思考，終止生存；

我從未說被遺忘是神佑的，

　　也沒有向死亡伸出渴望的雙手，

懇求去改變，為了毫無意義的安息

　　這有知覺的靈魂，這有生命的呼吸——

噢，讓我死——那力量和意志

　　它們的殘酷斗爭(zhēng)也許結(jié)束；

被征服的善，被征服的惡

　　將迷失在安息中！”

1845年2月3日