那天晚上大約有四十人參加杰瑞和薩曼莎的雞尾酒會。還是那批人，還是那樣令人不適，還是那可怕的噪音。人們必須站得很近，大聲喊叫，才能讓別人聽見自己的聲音。許多人咧嘴笑著，露出烤瓷冠的白牙。大多數人左手拿煙，右手端著飲料。

我離開了我的妻子瑪麗和她那一伙人。我朝遠處角落里的小吧臺走去，到了那兒，我在一張吧臺凳上坐下來，面朝房間。我是為了觀察女人。我把肩膀靠在吧臺欄桿上，小口啜飲著蘇格蘭威士忌，...