杜甫

花隱掖垣[1]暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)；

星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽(tīng)金鑰[2]，因風(fēng)想玉珂；

明朝有封事[3]，數(shù)問(wèn)夜如何？

題解

左省就是左拾遺的衙門(mén)，杜甫正做這官，因?yàn)榇阂怪邓蓿隽诉@首詩(shī)。

注釋

[1]掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。

[2]金鑰：即金鎖，指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。

[3]封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

譯文

花叢暗藏在左掖的墻垣里，天色晚了，投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。星光照臨著人間萬(wàn)戶，似在那里轉(zhuǎn)動(dòng)；靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。我因?yàn)橹邓薏荒馨裁撸宦?tīng)得金鑰的聲響；晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。明日早朝有封章奏事，所以多次探問(wèn)這是夜間什么時(shí)候了。