題解

這一章講述天子的孝道，論說天子如何把愛敬雙親之心擴(kuò)展至天下百姓，讓人民受到感化，都能效法天子而去盡孝。

子曰[1]：愛親者，不敢惡于人[2]；敬親者，不敢慢于人[3]。愛敬盡于事親，而德教加于百姓，形[4]于四海。蓋[5]天子之孝也?！陡π獭穂6]云：“一人有慶[7]，兆民賴之[8]?！?

注釋

[1]子曰：本章承接上章之文，還是孔子對曾參的講話。自此及以下四章，皆為孔子一次所講的話。故正文不再出現(xiàn)“子曰”。

[2]不敢惡于人：惡，厭惡、憎恨、不喜歡。意為天子作為熱愛自己父母的人，就要擴(kuò)大去熱愛天下的父母親。

[3]不敢慢于人：慢，輕侮、怠慢。此句言天子要廣泛地敬重他人。

[4]形：通“型”。法式，典范。

[5]蓋：語氣詞。多用于句首。

[6]甫刑：即《尚書》中的《呂刑》篇。

[7]一人有慶：一人，指天子。慶，善。

[8]兆民賴之：兆民，萬民，指天下的所有人。古人所說的“兆”，即指一百萬，也指十億，后指一萬億。此處泛言極多，非實數(shù)。賴，依靠、憑借、仰賴。

譯文

孔子說：天子真正愛護(hù)自己的父母，也就不敢厭惡任何人；真正尊敬自己的父母，也就不敢輕慢任何人。天子竭盡愛護(hù)尊敬來侍奉雙親，將這種道德教育推廣到天下百姓，讓四海之民都能起而效法，這就是天子的孝道?。　渡袝涡獭氛f：“天子有愛敬父母的善德，天下萬民都會仰賴他。”