流放之地

媽媽，天空中的光成了灰色，

我不知道是什么時間了。

我的游戲挺無趣的，于是過來找你。

這是星期六，我們的節日。

放下你的活兒，媽媽，

靠在窗的一邊坐著，

告訴我童話里的特潘塔沙漠在哪？

整整一天都在被雨的影子覆蓋著。

兇猛的閃電用利爪抓著天空。

當烏云發出雷鳴的時候，

我喜歡懷著恐懼緊緊依偎在你身上；

當傾盆大雨幾個小時不停地拍打著竹葉，

而我們的窗戶被狂風刮得嘎吱作響的時候，

我喜歡單獨和你坐在屋里，

媽媽，聽你講童話里的特潘塔沙漠的故事。

它在哪里,媽媽？

在哪一個海岸上，

在哪一座山腳下，

在哪一個國王的疆土上？

田野上沒有籬笆來標明界線，

也沒有一條穿越田野的小徑，

讓村人在黃昏時走回村落，

或者讓在樹林中拾干柴的婦人將柴帶往市場。

沙漠上只有小叢小叢的黃草和一棵樹，

上面有一對聰明的老鳥搭建的窩，

那個地方就是特潘塔沙漠。

我能夠想象得出，

在這樣一個陰云密布的日子，

國王那年輕的兒子，

怎樣獨自騎著一匹灰馬，

穿越這沙漠，

橫渡不知名的海洋，

尋找那被巨人囚禁的公主。

當雨霧在遙遠的天空下沉，

閃電猶如一陣突發的痛苦痙攣出現時，

他是否還記得，

當他騎馬穿越童話里的特潘塔沙漠時，

他那不幸的母親被國王拋棄，

正含著淚水清掃牛棚？

看，媽媽，一天還沒過去，天色幾乎都黑了，

村莊那邊的路上已沒什么游人了。

牧童早就從牧場上回家了，

人們也已從田地歸來，

坐在他們屋檐下的草席上，

望著陰沉的云層。

媽媽，我把所有的書都放上書架了——現在別讓我做功課。

當我長大了，

像爸爸一樣大的時候，

我會掌握必須學的東西。

但是今天，請告訴我，媽媽，

童話里的特潘塔沙漠在什么地方？