雨天

烏云迅速地聚集在森林那黑暗的邊緣上。

喔，孩子，不要出去！

湖邊一排棕櫚樹，

正把頭撞向陰沉的天空；

羽毛凌亂的烏鴉，

悄然棲息在羅望子的枝上，

河的東岸縈繞著濃濃的憂郁。

我們拴在籬笆上的牛正高聲鳴叫著。

喔，孩子，在這里等著，

等我把牛牽進棚里。

人們都擠在清水流溢的田間，

捉那些從漫出的池水中逃出來的魚兒；

雨水漲成了溪流，

流過狹小的巷子，

像一個嬉鬧的孩子從他媽媽身邊跑開，

故意惹怒她似的。

聽，有人在渡口喊船夫呢。

喔，孩子，天色昏暗，

渡口的渡船已經停了。

天空像疾馳在滂沱的雨中；

河水暴躁地喧囂著；

女人們早已從恒河畔汲滿了水，

帶著水罐匆匆回家去了。

夜晚用的燈，一定要準備好。

喔，孩子，不要出去！

去市場的大道已無人行走，

去河邊的小徑很滑。

風在竹林里咆哮掙扎著，

好像一只落入陷阱的野獸。