小偷 下
翌日，由于昨晚的騷動，我比平常晚起了一會兒。洗完臉，正吃著早飯，我便聽見廚房里女仆吵鬧著說發(fā)現(xiàn)了小偷的腳印，又說沒找到小偷的腳印。我覺得煩擾就回了書房。剛回書房不過十分鐘，便聽見門口有人叫門，聲音很粗壯。廚房那邊好像聽不到，我便出去接待，結果是一位警察在格子門前站著。他笑著說：“聽說您家來小偷了呀？”還問，“鎖好門了嗎？”于是我便答道：“沒有，好像沒有鎖好?！彼闾嵝颜f：“那沒辦法，沒鎖好門從哪兒都能進來呀，防雨板一塊一塊都必須釘好釘子。”我“哎、哎”地答應著。見了這個警察，我開始覺得做錯事的不是小偷，而是沒管好家的主人。警察轉到廚房，在那里叫住妻，詢問丟失的東西，并記錄在備忘本上。“軟緞的圓衣帶一條，對吧？——圓衣帶是什么呢？寫圓衣帶就明白了嗎？好的。那么就寫軟緞的圓衣帶。然后……”
女仆竊竊地笑著。這個警察連圓衣帶和晝夜帶(1)都不知道。真是個極為單純有趣的警察。不一會兒，失物清單上便寫了十件物品，下面記錄了價格，警察確認說：“一共是一百五十日元(2)吧?！闭f罷就回去了。
我到這時候才明白丟了什么東西。丟失的十件物品都是衣帶。昨天來的，是個專偷和服衣帶的小偷。眼看著馬上過新年了，妻的臉色變得異常難看。說是孩子在正月里的頭三天都換不上和服了。真是沒辦法。
午后，刑警來了。他進客廳到處查看，甚至連廚房的小桶都搜查研究一番，說是小偷可能會在桶里點根蠟燭作案。我說：“差不多了，就請喝杯茶吧?！北阏埶匠柕目蛷d里坐下來說話。
他說，小偷大抵從下谷、淺草一帶坐電車過來，翌日早上又坐電車回去。一般是捉不到的。又說，如果捉到的話，刑警這方面倒受損失。帶著小偷坐電車，得賠上車費。打官司的話，還要損失便當費。而警視廳要拿走一半的保密費，其余才會分攤給各個警察。還說，牛込地區(qū)只有三四個刑警?！以鞠嘈?，靠著警察的力量，事情大都能解決，現(xiàn)在卻感到極為不安而無助了。說這些話的刑警也露出了不安而無助的表情。
我找經(jīng)常拜托的工匠，想把門戶修理一下。結果不巧，年末他們工作忙，不能過來。過一陣兒就到了晚上。沒有辦法，只好還是照常睡覺。大家都覺得很害怕。我的心里也不好過，這種情況就像是被警察宣告說，小偷就應該大家各自去對付的一樣。
盡管如此，我還是想著，此事剛發(fā)生過，今晚應該沒事兒吧，便放心躺下了。正如此想著，半夜又被妻叫醒了。她說：“從剛才開始，廚房那邊就‘咔噠咔噠’地響，好害怕。你起來去看看吧。”的確在“咔噠咔噠”地響。妻則是一副小偷已進屋的表情。
我輕輕地出了房間，躡手躡腳地橫穿過妻的房間，來到隔扇旁，便聽見隔壁女仆打鼾的聲音。我盡量輕輕地打開隔扇。然后，在漆黑的房間里，我獨自一人站著。咣當咣當，有個聲音在響，可以確定是從廚房入口傳來的。我摸著黑，像影子一般移動，朝著聲音傳來的方向走了三步，便已經(jīng)到了房間的出口。那里有個拉門，外面接著就是鋪著木地板的廚房了。我貼著拉門，在黑暗中側耳傾聽。不久咣當?shù)仨懥艘宦?。過一會兒，又咣當一聲。這奇怪的聲音我大約聽了四五遍。然后，確定這一定是木地板左邊的櫥柜里傳出來的聲音。于是，我的腳步和行動立刻恢復了正常，回到妻的房間。對她說：“老鼠在啃東西呢，放心吧?！逼藓苁菓c幸地回答說：“是吧?！比缓?，我們都安下心來睡著了。
到了早上，又是洗臉的時候。來到客廳，妻子拿著老鼠啃過的鰹魚干，放在飯盤前面說：“昨晚是這個東西呢。”我望著一晚上被啃得慘不忍睹的鰹魚干，說道：“啊，原來如此。”接著，妻便憤憤地發(fā)牢騷說：“你要是順便趕走老鼠，把鰹魚干收起來就好了?！蔽业竭@時候也發(fā)覺那樣做就好了。
(1)圓衣帶和晝夜帶：圓衣帶，《言?！分杏小叭珟А保╩aru obi）的解釋，即“婦人的寬衣帶，用整個一塊絹布折疊，內(nèi)外縫合而成的衣帶。以各色布縫合而成的衣帶叫作晝夜帶”。此外，平出鏗二郎在《東京風俗志》里寫道：“女子衣帶有圓帶、晝夜帶、引帶等，圓帶為同種布料折疊而成，在正式場合使用?！贝送?，晝夜帶，指表里用不同的布匹制作的女式衣帶。由于開始時用黑色天鵝絨和白色軟緞合起來制作而成，因此，以白黑比喻晝夜，稱為晝夜帶。亦稱鯨魚衣帶、正反衣帶。
(2)一百五十日元：根據(jù)《明治大正國勢總覽》（東洋經(jīng)濟新報社編昭和二年即一九二七年刊行）的記載，明治四十二年的大藏省調(diào)查的白米零售市場價：一石為十七點五九二日元。