洛中訪袁拾遺不遇①

孟浩然

原文

洛陽訪才子②，江嶺作流人③。

聞說梅花早④，何如此地春⑤。

注釋

①洛中：指洛陽。拾遺：古代官職的名稱。

②才子：有才華的人，此指袁拾遺。

③江嶺：江南嶺外之地。嶺，這里指大庾嶺，位于今廣東、江西交界。流人：被流放的人，這里指袁拾遺。

④梅花早：南方氣候溫暖，梅花早開。

⑤此地：指洛陽。

譯文

到洛陽來是為了拜訪才子袁拾遺，沒想到他被流放到大庾嶺之地。

聽說那里的梅花開得早，可是怎能比得上洛陽的春天更美好呢？

賞析

這是一首精練而含蓄的詩作。從詩中可知，孟浩然特意來洛陽拜訪朋友袁拾遺，不料聽到的卻是好友被流放到江嶺之地的消息。由此感慨萬千，所以詩中包含了相當復雜的情緒，既有不平，也有傷感，足見二人情誼深厚。

詩人通過寫袁拾遺被流放的江嶺氣候溫暖、梅花早開的景象，由物及人，以物寄情，含蓄地表達了他對朋友的思念和牽掛。同時詩人巧妙地用景物與人物的心情相比，寫出雖然江嶺景物美好，但畢竟不是袁拾遺的故鄉，無法排解他對家鄉的思念之情。這種體會朋友的心情，又一次巧妙地表達了自己對他的牽掛，殷殷之情，真摯深厚。