送朱大入秦①

孟浩然

原文

游人五陵去②，寶劍值千金③。

分手脫相贈(zèng)④，平生一片心。

注釋

①朱大：孟浩然的好友。秦：指長(zhǎng)安。

②游人：游子、旅客，這里指朱大。五陵：長(zhǎng)安附近，當(dāng)時(shí)豪俠多在此居住。

③值千金：形容劍之名貴。

④脫：解下。

譯文

朱大要去長(zhǎng)安遠(yuǎn)游，我身上有一把價(jià)值千金的寶劍。

分別之際，我解下寶劍送給你，以表示我今生對(duì)你的友情。

賞析

這是一首送別詩，詩人化用了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期吳國(guó)公子季札以寶劍贈(zèng)友人的典故，表達(dá)了對(duì)友人的期許、勉勵(lì)。首句寫友人朱大將要遠(yuǎn)游去長(zhǎng)安，而長(zhǎng)安是古代游俠常去之處，這里隱含著對(duì)朱大為人豪爽的頌揚(yáng)；次句強(qiáng)調(diào)寶劍本身的價(jià)值以及贈(zèng)劍的意義；第三句寫分手脫贈(zèng)千金寶劍，將詩人的豪邁大方表現(xiàn)得酣暢淋漓；末句語淺意深，直抒胸臆，表達(dá)了詩人對(duì)這份友情的珍重。全詩感情真摯，神采激揚(yáng)，在孟詩中別具一格。