竹里館

王維①

原文

獨坐幽篁里②，彈琴復長嘯③。

深林人不知④，明月來相照⑤。

注釋

①王維（701-761），字摩詰，祖籍山西祁縣。他的詩題材廣泛，各體都擅長，五律、五絕成就最高。早期作品表現對權貴的不滿和自我進取精神，后期寫了大量山水田園詩佳作，極富詩情畫意，后人贊為“詩中有畫”，有“詩佛”之稱。詩風清麗淡雅，意境高遠。他是盛唐山水田園詩派中最杰出的代表，在當時被譽為“詩名冠代”，詩一寫出即“人皆諷誦”。

②幽篁（huáng）：幽深的竹林。

③長嘯：嘬口發出長而清越的聲音，是古人抒發感情的一種方式。

④深林：密林，指“幽篁”。

⑤相照：與“獨坐”對應。

譯文

獨自坐在幽靜的竹林中，時而彈琴，時而吹起口哨。

竹林深深，無人知曉，只有明亮的月光靜靜地照耀。

賞析

這是一首寫隱士生活的小詩，表現了山林幽居的情趣。詩的用字造語、寫景、寫人都極為平淡，然而正是這種自然平淡的筆調，卻描摹出了一幅格外誘人的月夜幽林的意境。前兩句寫詩人獨自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一邊彈著琴弦，一邊發出長長的嘯聲，體現出詩人高雅閑淡、超拔脫俗的氣質；后兩句寫詩人雖僻居深林之中，卻并不感到孤獨，因為那一輪明月還溫馨地照耀自己，顯示出詩人新穎而獨到的藝術想象力。全詩格調高遠，成為王維筆下千古傳唱的名篇。