長干行①

崔顥②

原文

君家住何處，妾住在橫塘③。

停船暫借問④，或恐是同鄉(xiāng)⑤。

注釋

①長干行：樂府曲名，是長干里一帶的民歌，長干里在今江蘇省南京市南面。

②崔顥（hào）（704-754），汴州（今河南開封）人。唐玄宗開元十一年（723）中進(jìn)士，官司勛員外郎。《全唐詩》錄存其詩一卷，共四十二首。

③橫塘：在今江蘇省南京市江寧區(qū)。

④暫：暫且，姑且。

⑤或恐：或許，也許。

譯文

請問你的家鄉(xiāng)在何方？我家在建康的橫塘。

停下船來暫且借問一聲，聽口音也許咱們是同鄉(xiāng)。

賞析

該詩抓住了人生片段中富有戲劇性的一剎那，用白描的手法，寥寥幾筆將一個少女形象刻畫得栩栩如生。

該詩一開頭，通過自問自答，表現(xiàn)出這位少女的直率性格。她問眼前的男子家鄉(xiāng)是哪里，不等對方回答就先行自報家門，說自己住在橫塘；然后少女似乎有些羞澀，就補充說只是想打聽一下，說不定是同鄉(xiāng)呢。短短幾句，讓少女嬌憨活潑的形象躍然紙上。

詩中的主人公一聽到有鄉(xiāng)音出現(xiàn)就急于“停船”相問，可見她身在異鄉(xiāng)，流落漂泊，內(nèi)心惆悵，因此當(dāng)耳邊回蕩起鄉(xiāng)音時立刻喜出望外，由此寫出了主人公背井離鄉(xiāng)的境遇與內(nèi)心的孤寂，深深開掘了她的個性和內(nèi)心。

該詩的語言樸素自然，簡潔清新，有著極強的藝術(shù)感染力。