緒言

1

鑒于我即將向人類提出有史以來最沉重的要求，對我來說似乎有必要說明一下我是誰。人們應該已經知道答案了：因為我已經“證實”了自己的存在。但是我使命的偉大和我同時代人的渺小之間是不協調的，這種不協調表現在，沒人聽我的話，也沒人看我一眼。我靠自己的信譽而活，我竟然還活著，這也許只是一種偏見……我只需要同任何一位夏天到恩加丁山避暑的“受過教育”的人談一談，就能讓自己確信我并沒有活著……在這些情況下，有一種有悖于我的習慣和我高傲的天性（根本就是背叛）的責任讓我說：“聽我說！我就是如此這般的人，因此，最重要的是，別誤解我！”

2

例如，我絕不是個怪物，更不是道德上的怪物——我甚至天生就與那些被稱為賢德的人截然相反。在我們當中，這在我看來的確是我值得自豪的地方。作為哲學家狄奧尼索斯的弟子，我寧愿成為薩蒂爾也不要做圣徒。但是，請讀讀此書吧。也許我已盡力以愉悅和親切的方式表達出了這種反差，也許這本書除了達到這個目的并沒有別的意義。我要承諾的最后一件事是“提升”人類。我不會設立任何新偶像。但愿舊偶像能知道，擁有泥塑的雙腿意味著什么。“推翻偶像”（我對“理想”的稱呼），這更像是我的工作。當理想的世界也是虛構的時候，現實就被剝奪了價值、意義以及真實性。“真實的世界”和“表面的世界”用通俗的話來說就是虛假的世界和現實的世界。理想這個謊言從來就是對現實的詛咒，正因如此，人類本身甚至其根本的天性都變得虛假、虛偽了，以致推崇那些有害的價值，這些價值與人類用以確保繁榮、未來以及對未來崇高權利的價值截然相反。

3

但凡知道如何吸入我作品氣息之人，肯定知道這種氣息是高空之氣，是振奮之氣。你得適應它，不然當你置身其中的時候就會有受寒的危險。寒冰將至，寂寞凝重——但是陽光照耀下萬物多么寧靜！你的呼吸是如此自由！你的感受又是如此豐富！正如我了解和經歷過的那樣，哲學就是選擇生活在冰雪之中、高山之上，哲學就是探尋現實中的一切陌生和可疑的東西——任何仍然被道德禁錮的東西。我從長期在“禁地”中漫游的經歷中了解到，人類迄今為止產生道德化和理想化的原因與人們所希望的截然不同：我非常清楚哲學家們的秘史和他們追求名聲的心理。一個天才能夠容納多少真理，又敢于提出多少真理？在我看來這日益成為價值真正的衡量標準。錯誤不是源于盲目，錯誤是源于怯懦……知識上的每一項成就、每一次的進步都是鼓起勇氣、自我磨礪和自我凈化的結果……我并不反駁理想，我只是戴上手套使自己免受它的傷害……我們追求被禁錮的東西，以此為征兆，我的哲學總有一天會取得勝利，因為迄今為止唯一被禁錮的東西就是真理。

4

在我的著作之中，我的《查拉圖斯特拉如是說》是最獨一無二的。憑借這本書，我給同胞送去一份最大的贈禮。這部著作的聲音響徹千古，它可不僅僅是史上最崇高的書，它還是一本真正飽含高山之氣的書——它囊括了人類在遙遠未來的全部事實——而且還是最深奧淵博的書，它源自最深刻的真理，是一口取之不盡、用之不竭的寶井，從井里面提上來的汲水桶沒有不是滿載金銀珠寶而歸的。這本書不講述“先知”的預言，也沒有那種疾病和權力意志的可怕混合物，這種混合物被稱為“宗教的創立者”。如果你不想可憐兮兮地糟蹋自己的智慧，首先你就要傾聽這本書的聲音——一種平靜的聲音。

“風暴到來之前往往是最為平靜的；悄然而至的思想卻將引領整個世界。

“無花果從樹上落下，新鮮而甘甜；當它們掉落之時，鮮紅的表皮破裂。對所有成熟的無花果來說，我就是北風。

“因此，我的朋友們，這些教誨，就像無花果一樣，墜落到你們身上：現在，請盡情地飲用它那新鮮的果汁，品嘗它甘甜的果肉吧！現在正是秋意正濃，晴空萬里的下午。”

這不是狂熱分子的囈語，也不是呆板的說教，更不會要求信仰。點點滴滴的字句，從璀璨的光源和幸福的源泉中流溢出來——語速緩慢，悠長動人。這些話語只會落入最優秀的那些人的心頭。你得有無上的特權才能在這里當一名聽眾。查拉圖斯特拉的話語不是誰想聽就能聽的……擁有這一切的查拉圖斯特拉不是一個蠱惑者嗎？當他第一次重回孤獨之時，他說了些什么？他說的話跟任何“智者”“圣徒”或“救世主”在這種情況下說的話正好相反……他不僅僅是說話的方式不同，他本身就與眾不同……

“我的徒兒們，現在我將獨自離去！你們現在也得走，而且是獨自走！我希望如此！

“遠離我，提防著點查拉圖斯特拉！最好是恥笑他！也許他已經誆騙了你們。

“聰明的人不僅要能愛他的敵人，還必須能恨他的朋友。

“一個人如果總是當學生，那他能夠回報老師的就少得可憐了。你們為什么不摘掉我的花環呢？

“你們崇拜我，可是，如果哪一天你們的偶像崩塌了，那該怎么辦？當心雕像會掉下來砸死你們！

“你們說你們信仰查拉圖斯特拉？可是查拉圖斯特拉又有何用？你們是我的信徒，可是信徒又有何用？

“你們還沒有去尋找自己，可是這時，你們發現了我。所有信徒都是這樣。這也是為什么一切信仰都是一文不值的。

“現在我要你們都舍棄我去尋找自己，而且只有當你們全都否定了我的時候，我才會重新回到你們中間……”

在這美好的一天，萬物成熟，不僅僅是葡萄正在變成紫色，一縷陽光也照進了我的生命。我向后張望，又向前遠眺，我從沒有一下子看到這么多、這么美好的事物。今日我沒有白白埋葬掉我的第四十四個年頭。我有權埋葬它——在這之中，有生命的東西都被拯救了，而且是不朽的。《重估一切價值》與《狄奧尼索斯——酒神贊歌》，以及以消遣的方式創作的《偶像的黃昏》都是這一年甚至是這一年最后一個季度的禮物。我怎能不感激自己的一生呢？所以，我要自述我的人生。