班布爾先生悶悶不樂地瞅著壁爐格。由于時值夏令，這兒沒有熊熊的爐火，只可以看見爐格那冷冰冰、亮閃閃的表面反射出的幾縷慘淡的陽光。天花板下吊著一只紙糊的捕蠅籠。于愁思苦想之中，他時不時抬眼望望那籠子，見愚蠢的蒼蠅圍著華麗的網(wǎng)籠瞎胡飛，便會深深嘆口氣，臉上掠過更加濃重的愁云慘霧，他陷入了沉思；也許蒼蠅使他想起了過去生活中的某段痛苦的經(jīng)歷。

不光班布爾先生凄楚的神情會在旁觀者的心中激起幸災(zāi)樂禍的...